Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، نتيجة لطاعة ابراهيم الكاملة التي اعرب بها عن ايمان تام، عزز يهوه عهده معه بقسم، اي بضمانة قانونية خصوصية. — تك ٢٢: ١-١٨؛ عب ٦: ١٣-١٨؛ ١١: ١٧-١٩.
Cebuano[ceb]
Busa, kining hingpit nga pagtuo nga inubanan sa bug-os nga pagkamasinugtanon ang nagtukmod kang Jehova sa pagpalig-on sa iyang pakigsaad kang Abraham pinaagig usa ka panumpa, usa ka talagsaong legal nga garantiya.—Gen 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.
Czech[cs]
Abraham tedy svou bezvýhradnou víru potvrdil naprostou poslušností, a to Jehovu přimělo, aby platnost své smlouvy s Abrahamem posílil složenou přísahou, zvláštní právní zárukou. (1Mo 22:1–18; Heb 6:13–18; 11:17–19)
Danish[da]
Det var Abrahams dybe, urokkelige tro, i forening med fuldstændig lydighed, der bevægede Jehova til at stadfæste sin pagt med Abraham ved en svoren ed, en særlig juridisk garanti. — 1Mo 22:1-18; He 6:13-18; 11:17-19.
German[de]
Dieser rückhaltlose Glaube, verbunden mit absolutem Gehorsam, bewog Jehova daher, seinen Bund mit Abraham durch einen Eidschwur — eine besondere rechtsgültige Garantie — zu bekräftigen (1Mo 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19).
Greek[el]
Αυτή, λοιπόν, η ανεπιφύλακτη πίστη που συνοδευόταν από απόλυτη υπακοή υποκίνησε τον Ιεχωβά να εδραιώσει περαιτέρω τη διαθήκη του με τον Αβραάμ μέσω ενός όρκου, μιας ειδικής νομικής εγγύησης.—Γε 22:1-18· Εβρ 6:13-18· 11:17-19.
English[en]
It was, therefore, this implicit faith backed up by complete obedience that moved Jehovah to reinforce his covenant with Abraham with a sworn oath, a special legal guarantee. —Ge 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.
Spanish[es]
Por lo tanto, fue esta fe incondicional respaldada por una completa obediencia lo que movió a Jehová a reforzar su pacto con Abrahán, jurando por sí mismo como una garantía legal especial. (Gé 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.)
Finnish[fi]
Tämä ehdoton usko, johon liittyi täydellinen tottelevaisuus, sai Jehovan vahvistamaan liittonsa Abrahamin kanssa valalla, erityisellä laillisella takeella. (1Mo 22:1–18; Hpr 6:13–18; 11:17–19.)
French[fr]
C’est donc la foi totale d’Abraham, alliée à une obéissance absolue, qui incita Jéhovah à confirmer son alliance avec lui par un serment, qui était une garantie légale spéciale. — Gn 22:1-18 ; Hé 6:13-18 ; 11:17-19.
Hungarian[hu]
Jehovát tehát e feltétel nélküli és teljes engedelmességgel párosuló hit indította arra, hogy ünnepélyes esküvel, különleges törvényes garanciával erősítse meg Ábrahámmal kötött szövetségét (1Mó 22:1–18; Héb 6:13–18; 11:17–19).
Indonesian[id]
Maka, iman tanpa keraguan, yang didukung oleh ketaatan penuh, inilah yang menggerakkan Yehuwa untuk memperkuat perjanjian-Nya dengan Abraham melalui sumpah, sebagai jaminan khusus yang sah.—Kej 22:1-18; Ibr 6:13-18; 11:17-19.
Iloko[ilo]
No kasta, gapu iti daytoy awan panagduaduana a pammati a napakuyogan iti naan-anay a panagtulnog, natignay ni Jehova a mangpasingked nga ad-adda pay iti tulagna ken Abraham babaen iti sinapataan a kari, maysa a naisangsangayan a legal a pammatalged. —Ge 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.
Italian[it]
Per questa fede incondizionata, dimostrata da completa ubbidienza, Geova riaffermò il suo patto con Abraamo mediante un giuramento, una speciale garanzia legale. — Ge 22:1-18; Eb 6:13-18; 11:17-19.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서 아브라함과 맺으신 계약을 특별한 법적 보증인 맹세의 서약으로 한층 더 강화시키신 것은 바로 완전한 순종으로 뒷받침된 이 절대적인 믿음에 감동되셨기 때문이다.—창 22:1-18; 히 6:13-18; 11:17-19.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Jehovah hanamafy an’ilay fifanekena nataony taminy. Nianiana izy, izany hoe nanome antoka ara-dalàna, mba hanamafisana an’ilay fifanekena.—Ge 22:1-18; He 6:13-18; 11:17-19.
Norwegian[nb]
Det var Abrahams urokkelige tro og fullstendige lydighet som fikk Jehova til å stadfeste sin pakt med Abraham med en svoren ed, en spesiell juridisk garanti. – 1Mo 22: 1–18; He 6: 13–18; 11: 17–19.
Dutch[nl]
Dit onvoorwaardelijke geloof, bewezen door volledige gehoorzaamheid, bewoog Jehovah er derhalve toe zijn verbond met Abraham door een gezworen eed — een speciale wettelijke waarborg — te bekrachtigen. — Ge 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.
Polish[pl]
Bezgraniczna wiara Abrahama, poparta jego całkowitym posłuszeństwem, pobudziła Jehowę do potwierdzenia zawartego z nim przymierza szczególną przysięgą, stanowiącą prawną gwarancję przymierza (Rdz 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foi esta fé implícita, apoiada pela completa obediência, que moveu Jeová a reforçar seu pacto com Abraão mediante um voto juramentado, uma garantia legal, especial. — Gên 22:1-18; He 6:13-18; 11:17-19.
Russian[ru]
Непоколебимая вера Авраама, подкрепленная беспрекословным послушанием, побудила Иегову подтвердить заключенное с ним соглашение клятвой, послужившей особым законным поручительством (Бт 22:1—18; Евр 6:13—18; 11:17—19).
Albanian[sq]
E pra, besimi pa rezerva i Abrahamit bashkë me bindjen e plotë që tregoi, e nxitën Jehovain ta përforconte besëlidhjen e tij me Abrahamin nëpërmjet një betimi, një garancie të veçantë ligjore. —Zn 22:1-18; He 6:13-18; 11:17-19.
Swedish[sv]
Det var Abrahams djupa, orubbliga tro i förening med hans fullständiga lydnad som fick Jehova att bekräfta sitt förbund med Abraham genom en svuren ed, en särskild laglig garanti. (1Mo 22:1–18; Heb 6:13–18; 11:17–19)
Tagalog[tl]
Kaya ang matibay na pananampalatayang ito na sinusuhayan ng ganap na pagsunod ang nag-udyok kay Jehova na pagtibayin ang kaniyang tipan kay Abraham sa pamamagitan ng isang ipinanatang sumpa, isang pantanging legal na garantiya. —Gen 22:1-18; Heb 6:13-18; 11:17-19.