Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعضاء الشبكة مقتنعون على نحو خاص بأنه يمكن تحقيق ردع ذي مصداقية بشكل خاص من خلال إجراء يتخذه مجلس الأمن، الذي ندعوه إلى اتخاذ تدابير تستهدف الأطراف وشركاءهم، بما في ذلك فرض قيود على السفر على قادة الأطراف، واستبعادهم من أية هياكل للحكم وأحكام للعفو أمام المحكمة الجنائية الدولية، وفرض حظر على صادرات وإمدادات الأسلحة الصغيرة.
English[en]
Its members are particularly convinced that credible deterrence can be achieved in particular through action by the Security Council, which we invite to take measures targeting parties and their accomplices, including the imposition of travel restrictions on their leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions before the International Criminal Court, and a ban on the export or supply of small arms.
Spanish[es]
En particular, los miembros de la Red están convencidos de que una disuasión creíble requiere, sobre todo, la adopción de medidas por el Consejo de Seguridad, órgano al que invitamos a adoptar medidas selectivas contra las partes y sus cómplices, incluidas, entre otras, la prohibición de viajes a sus dirigentes, su exclusión de todos los mecanismos de gobierno y de cualesquiera medidas de amnistía, así como el embargo de las exportaciones o importaciones de armas ligeras.
French[fr]
En particulier, les membres du Réseau sont convaincus qu’une dissuasion crédible passe, notamment par l’action du Conseil de sécurité que nous invitons à prendre des mesures ciblées à l’encontre des parties et de leurs complices, notamment l’interdiction de voyager imposée aux dirigeants, leur exclusion de tout mécanisme de gouvernance, l’impossibilité pour eux de se prévaloir des mesures d’amnistie, l’embargo sur les exportations ou sur les livraisons d’armes légères.
Russian[ru]
Ее члены полностью убеждены в том, что надежным сдерживающим фактором может стать деятельность Совета Безопасности, к которому мы обращаемся с призывом принять меры, направленные на оказание воздействия на стороны и их соучастников, включая введение ограничений на поездки старших должностных лиц и исключение возможностей помилования в Международном уголовном суде, а также установление запрета на экспорт или поставки стрелкового оружия.