Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Ifølge den koreanske regering skulle programmet behandle en ustabilitet i det finansielle system som følge af, at et stort antal obligationer, som hovedsagelig var udstedt af nogle få virksomheder, forfaldt samtidig.
German[de]
(47) Der koreanischen Regierung zufolge sollte mit diesem Programm verhindert werden, dass durch eine große Anzahl von gleichzeitig fällig werdenden Anleihen, die zudem nur von wenigen Unternehmen ausgegeben worden waren, die Stabilität des Finanzsystems zu sehr gefährdet würde.
Greek[el]
(47) Σύμφωνα με την ΚΤΚ, το πρόγραμμα είχε ως στόχο να αντιμετωπίσει την αστάθεια του χρηματοπιστωτικού συστήματος που οφειλόταν στον μεγάλο αριθμό ομολογιών που έληγαν ταυτόχρονα και οι οποίες είχαν εκδοθεί κυρίως από μικρό αριθμό εταιρειών.
English[en]
(47) According to the GOK, the programme was designed to address the instability in the financial system that arose from a large amount of bonds maturing simultaneously and issued mainly by a few companies.
Spanish[es]
(47) Según el Gobierno de Corea, el objetivo del programa era abordar la inestabilidad que supuso para el sistema financiero el vencimiento simultáneo de un gran número de obligaciones, que, además, habían sido emitidas en su mayoría por unas pocas empresas.
Finnish[fi]
(47) Korean viranomaisten mukaan ohjelman tarkoituksena oli korjata se rahoitusjärjestelmän epävakaisuus, joka johtui siitä, että suuri määrä muutaman yrityksen liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja erääntyi samanaikaisesti.
French[fr]
(47) Selon les pouvoirs publics coréens, ce programme a été conçu pour remédier au déséquilibre du système financier résultant du fait qu'un grand nombre d'obligations, essentiellement émises par quelques sociétés, arrivaient simultanément à échéance.
Italian[it]
(47) Secondo il governo coreano, tale programma era stato elaborato per ovviare alla instabilità del sistema finanziario prodotta dalla maturazione simultanea di un elevato numero di obbligazioni, emesse per la maggior parte da un numero ristretto di società.
Dutch[nl]
(47) Volgens de Koreaanse overheid was het programma bedoeld om het financiële systeem stabieler te maken, dat nogal onstabiel was door het feit dat veel obligaties voor grote bedragen die slechts door enkele ondernemingen waren uitgegeven, gelijktijdig vervielen.
Portuguese[pt]
(47) Segundo os poderes públicos coreanos, este programa foi concebido para obviar à instabilidade do sistema financeiro resultante do vencimento simultâneo de um número elevado de obrigações, emitidas essencialmente por um pequeno número de empresas.
Swedish[sv]
(47) Enligt de sydkoreanska myndigheterna utformades programmet för att komma till rätta med den obalans i det finansiella systemet som uppstått till följd av att ett stort antal obligationer, som i huvudsak hade emitterats av några få företag, förföll till betalning samtidigt.