Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.
Azerbaijani[az]
Necə başqalarının ağrısını öz ağrım kimi hiss etməyimə, necə heçkəsdə kimsə tapa bildiyimə özüm də əmin deyildim.
Bulgarian[bg]
Чудех се защо мога да усещам чуждата болка толкова силно, защо мога да разпозная някой в никого.
Czech[cs]
Vždy jsem se divila tomu, proč jsem tak hluboce cítila bolest druhých, proč jsem mohla rozeznat někoho velkého v někom bezvýznamném.
German[de]
Ich habe mich immer gefragt, warum ich den Schmerz andrer so tief fühlte, warum ich jemandem in dem Niemand erkannte.
Greek[el]
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ένιωθα τον πόνο των άλλων τόσο βαθειά, γιατί μπορούσα να αναγνωρίσω κάποιον από τον κανένα.
English[en]
I always wondered why I could feel others' pain so deeply, why I could recognize the somebody in the nobody.
Spanish[es]
Siempre me pregunté por qué yo podía sentir el dolor de otros tan profundamente, por qué podía reconocer a un “alguien en un nadie”.
Persian[fa]
من همواره متعجبم بودم که چرا من درد دیگران را عمیقا" احساس می کنم، به همین دلیل من می توانم کسی را در عين هیچکس محسوب نشدن، تشخیص دهم.
French[fr]
Je me suis toujours demandé pourquoi je pouvais ressentir la douleur des autres si profondément, pourquoi je pouvais reconnaître la présence dans l'absence.
Hebrew[he]
תמיד תהיתי לעצמי כיצד אני חשה בצורה כה עמוקה כאבם של אחרים, מדוע יכולתי לזהות את ה-"מישהו" בתוך מי שהיה נראה כלום.
Croatian[hr]
Uvijek sam se pitala zašto tako intenzivno mogu osjetiti tuđu bol, zašto mogu prepoznati ono posebno u nekom nevažnom.
Hungarian[hu]
Mindig érdekelt, hogy miért érzem olyan intenzíven mások fájdalmát, hogy miért ismerem fel a valakit a senkiben.
Armenian[hy]
Ես երբեմն մտածում էի, ինչու էի մեկ ուրիշի ցավը այդքան խորությամբ զգում, ինչու էի զգում ինչ-որ մեկին ոչ մեկի մեջ:
Indonesian[id]
Aku selalu membayangkan mengapa aku dapat merasakan rasa sakit orang lain begitu mendalam, mengapa aku dapat mengenali seseorang dalam diri orang yang bukan siapa-siapa.
Italian[it]
Mi sono sempre chiesta come mai io riusciussi a sentire così profondamente il dolore altrui, come mai io riuscissi a riconoscere un qualcuno in un nessuno.
Japanese[ja]
わたしはいつも なぜ他人の痛みを理解出来たり 名もなき人間に共感できるのかと 不思議に感じていたのですが
Korean[ko]
저는 항상 제가 왜 다른사람의 고통을 아주 깊이 느낄수 있는지 왜 제가 아무도 아닌사람에게서 누군가를 인지할 수 있는지에 대해서 궁금해 했지요.
Lithuanian[lt]
Visada stebėjausi, kodėl taip giliai galiu pajausti kitų žmonių skausmą, kodėl visada atpažindavau kažką nieke.
Nepali[ne]
म बिचार गर्थे मैले कि मैले किन अरुको पिडा गहिरिएर बुज्नुपर्यो, किन थाहा पाउनुपर्यो जो मेरो कोहिपनि आफनो होइन
Dutch[nl]
Ik vroeg me altijd af waarom ik de pijn van anderen zo diep kon voelen, waarom ik de iemand in de niemand herkende.
Polish[pl]
Zawsze się zastanawiałam czemu tak mocno potrafiłam czuć czyjś ból, czemu mogłam rozpoznać kogoś w nikim ważnym.
Portuguese[pt]
Sempre imaginei por que eu conseguia sentir a dor dos outros tão profundamente, por que eu conseguia reconhecer o alguém em ninguém.
Romanian[ro]
Mereu m-am întrebat de ce puteam simţi aşa profund durerea celorlalţi, de ce recunoşteam cineva-ul din nimeni.
Russian[ru]
Я всегда задавалась вопросом, почему я так хорошо могла чувствовать боль других людей, почему я могла увидеть кого-то в ником.
Albanian[sq]
Une gjithmone pyes veten sesi mund te ndjeja dhimbjen e te tjereve aq thelle, pse une mund te njihja dike ne askend.
Serbian[sr]
Увек сам се питала зашто тако дубоко осећам бол других, зашто препознајем некога у никоме.
Swedish[sv]
Jag undrade alltid varför jag kunde känna andras smärta så djupt, varför jag kände igen någon i ingen.
Thai[th]
ฉันสงสัยมาตลอดว่า ทําไมฉันถึงรู้สึกถึงความเจ็บปวดของพูดอื่นได้มากขนาดนี้ ทําไมฉันรับรู้ถึง บางคนในคนไร้ตัวตนนี้
Turkish[tr]
Her zaman, nasıl başkalarının acılarını bu kadar derinden hissedebildiğimi, hiç kimsenin içindeki birisini nasıl fark ettiğimi merak ettim.
Ukrainian[uk]
Я завжди запитувала себе, чому я так добре могла відчувати біль інших людей, чому я могла побачити когось в нікому.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn tự hỏi vì sao mình lại có thể cảm nhận nỗi đau của người khác một cách sâu sắc vì sao tôi có thể nhìn thấy một điều gì đó đặc biệt từ một người rất đỗi bình thường.