Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن لوقوفي هنا وأنا أتقيأ... أن يجعلك تطلب مني تقديم التعازي ؟
Bulgarian[bg]
Как стоенето в собственият ми бълвоч... те накара да ме сметнеш за доброволка?
Czech[cs]
To, že stojím ve vlastních blitkách... ti snad dává právo mě posílat, abych někomu kondolovala?
Danish[da]
Hvordan kan det, at jeg står i mit eget bræk... tilskynde dig til at bede mig om at gå på kondolencevisit?
Greek[el]
Στέκομαι πάνω στα ξερατά μου... κι εσύ θέλεις να με στείλεις να δώσω συλλυπητήρια;
English[en]
How does standing in my own puke... prompt you to volunteer me to give a condolence call?
Spanish[es]
¿Cómo es que estar de pie en mi propio vómito te hace hacer que me ofrezca a hacer una visita de condolencias?
Finnish[fi]
Kuinka omassa oksennuksessani seisominen - saa sinut pyytämään minua surunvalittelukäynnille?
French[fr]
C'est de me voir dégueuler qui te fais penser que j'ai envie d'aller faire condoléances?
Hebrew[he]
איך העובדה שאני עומדת בתוך הקיא של עצמי, גורמת לך לנדב אותי לביקור תנחומים?
Croatian[hr]
Kako te stajanje u mojoj povraćki navodi na to da me šalješ kod nje iz sažaljenja?
Hungarian[hu]
Itt állok a saját hányásomban, és szerinted alkalmas lennék vigasztalni valakit?
Italian[it]
Come mai vedermi immersa nel vomito... ti spinge a chiedermi di fare le condoglianze a qualcuno?
Dutch[nl]
Ik sta hier in m'n eigen kots... en jij komt me vertellen om'n condoleancebezoek te brengen?
Polish[pl]
Jak moje stanie we własnych rzygowinach podpowiedziało ci, żeby mnie zapisać na złożenie wizyty kondolencyjnej?
Portuguese[pt]
Como é que estar aqui sobre o meu vómito... te inspira a pedir-me para ir apresentar condolências?
Romanian[ro]
Faptul că stau în propria vomă... te face să mă trimiţi să-i transmit condoleanţe?
Slovenian[sl]
Stojim v lastnem kozlanju. Kako mi lahko predlagaš, da jo obiščem in potolažim?
Serbian[sr]
Kako te stajanje u mojoj povraćki navodi na to da me šalješ kod nje iz sažaljenja?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att jag, stående i mina spyor... får dig att skicka mig på ett kondoleansbesök?
Turkish[tr]
Kelin tarağı olsa kendi saçını tararmış. Bunu benden nasıl istersin?