Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоящата директива се прилага само за производства пред съд, компетентен по наказателни дела.
Czech[cs]
vztahuje se tato směrnice pouze na řízení před soudem s příslušností v trestních věcech.
Danish[da]
finder dette direktiv alene anvendelse på retssager ved en domstol med kompetence til at afgøre straffesager.
German[de]
nur auf das Verfahren vor einem in Strafsachen zuständigen Gericht Anwendung.
Greek[el]
η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου με δικαιοδοσία σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
this Directive shall only apply to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters.
Spanish[es]
la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal.
Estonian[et]
kohaldatakse käesolevat direktiivi üksnes kriminaalasjades pädeva kohtu menetluste suhtes.
Finnish[fi]
tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan menettelyihin tuomioistuimessa, jolla on toimivalta rikosasioissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
French[fr]
la présente directive ne s'applique qu'aux procédures devant une juridiction compétente en matière pénale.
Croatian[hr]
ova Direktiva primjenjuje se samo na postupke pred sudom nadležnim za kaznene stvari.
Hungarian[hu]
ez az irányelv kizárólag a büntetőügyekben joghatósággal rendelkező bíróság előtt folyó eljárásokra alkalmazandó.
Italian[it]
la presente direttiva si applica unicamente ai procedimenti dinanzi a un giudice o tribunale avente giurisdizione in materia penale.
Lithuanian[lt]
ši direktyva taikoma tik jurisdikciją baudžiamosiose bylose turinčiame teisme vykstančiam procesui.
Latvian[lv]
šo direktīvu piemēro tikai tiesvedībā tiesās ar jurisdikciju krimināllietās.
Maltese[mt]
din id-Direttiva għandha tapplika biss għall-proċedimenti quddiem qorti li jkollha kompetenza f'materji kriminali.
Dutch[nl]
alleen van toepassing op de procedure voor een in strafzaken bevoegde rechtbank.
Polish[pl]
niniejszą dyrektywę stosuje się jedynie do postępowania przed sądem właściwym w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
A presente diretiva é aplicável apenas aos processos instaurados num tribunal competente em matéria penal.
Romanian[ro]
prezenta directivă se aplică numai procedurilor desfășurate la o instanță competentă în materie penală.
Slovak[sk]
táto smernica sa vzťahuje iba na konania na súde s právomocou v trestných veciach.
Slovenian[sl]
ta direktiva uporablja le v postopkih pred sodiščem, ki je pristojno za kazenske zadeve.
Swedish[sv]
endast gälla förfaranden vid en domstol med behörighet i brottmål.