Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
• وفي المجال الجنائي، وعلى الرغم من أن الاغتصاب يوصف بـ ”الجريمة“، غالبا ما يواجه القضاة صعوبة في القبول بأن المرأة لم تساهم، على الأقل من خلال موقف استفزازي، في التسبب عاطفيا بحدوث الاغتصاب الذي تعرضت له؛ وآنذاك يصبح عبء الإثبات أكثر ثقلا عليها
English[en]
On criminal matters, even though rape is defined as a `crime,' judges often find it difficult to admit that a woman may not have contributed to the emotions surrounding a rape (“affectivité du viol”), at least by adopting a provocative stance; the burden of proof then becomes heavier for her
Spanish[es]
En materia penal, si bien se califica a la violación de “crimen”, los magistrados suelen tener dificultades para admitir que una mujer no haya, aunque fuera mediante una actitud provocadora, incitado a la violación de que ha sido víctima; la carga de la prueba pasa a ser entonces más pesada para ella
French[fr]
• En matière pénale, quoi que le viol soit qualifié de « crime », les juges ont souvent des difficultés à admettre qu'une femme n'ait pas, ne serait-ce que par une attitude provocatrice, concouru à l'affectivité du viol dont elle a été victime; la charge de la preuve devient alors plus lourde pour elle
Russian[ru]
• В части уголовного законодательства, хотя изнасилование считается преступлением, судьи зачастую с трудом допускают, что женщина, ставшая жертвой изнасилования, не давала к этому повода своим вызывающим поведением; поэтому бремя доказательства ложится в основном на женщину
Chinese[zh]
刑事方面,不管强奸被界定成何种“罪名”,法官往往会在作为受害人的女方是否因其挑逗的态度促使强奸行为构成的判断上遇到难题;这就导致搜集证据的重任压在了女方身上。