Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът от видоизменяне на предупредителните оръжия и други оръжия, изстрелващи халосни патрони, в действителни огнестрелни оръжия е голям и във връзка с него бяха изказани основи препоръки от оценката на директивата и от други проучвания.
Czech[cs]
Riziko upravitelnosti poplašných zbraní a dalších zbraní pro střelbu cvičnými náboji na skutečné střelné zbraně je vysoké a je předmětem hlavního doporučení vyplývajícího z hodnocení směrnice a další studie.
Danish[da]
Risikoen for mulighed for ombygning af signalvåben og andre gasvåben til rigtige skydevåben er stor og giver anledning til en central anbefaling på grundlag af evalueringen af direktivet og andre undersøgelser.
German[de]
Das Risiko der Umbaubarkeit von Schreckschusswaffen und anderen unscharfen Waffen zu echten Feuerwaffen ist hoch und wird in einer der wichtigsten Empfehlungen, die sich aus der Bewertung der Richtlinie und anderen Studien ergibt, aufgegriffen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος μετατροπής των όπλων που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και άλλων ειδών όπλων άσφαιρων πυρών σε πραγματικά πυροβόλα όπλα είναι μεγάλος και αποτελεί μία από τις βασικές συστάσεις που προέκυψαν από την αξιολόγηση της οδηγίας και από την άλλη μελέτη.
English[en]
The risk of convertibility of alarm weapons and other types of blank firing weapons to real firearms is high and constitutes a key recommendation resulting from the Directive's evaluation and other study.
Spanish[es]
El riesgo de que las armas de alarma y otros tipos de armas de fogueo se puedan transformar en verdaderas armas de fuego es elevado y es objeto de una de las recomendaciones clave de la evaluación de la Directiva y de otro estudio.
Estonian[et]
Hoiatusrelvade ja muud tüüpi paukpadrunirelvade tegelikeks tulirelvadeks ümbertegemise oht on suur ja see määrab ära direktiivi hindamisest ja teisest uuringust lähtuva põhisoovituse.
Finnish[fi]
Riski hälytysaseiden ja muuntyyppisten paukkupanoksia ampuvien aseiden muunnettavuudesta varsinaisiksi ampuma-aseiksi on suuri, ja tähän keskeiseen suositukseen on päädytty direktiivin arvioinnin ja muiden tutkimusten tulosten perusteella.
French[fr]
Le risque que des armes d’alarme et d’autres types d’armes tirant à blanc puissent être transformées en armes à feu véritables est important et a donné lieu à une recommandation essentielle au terme de l’évaluation de la directive et d’autres études.
Croatian[hr]
Postoji velika opasnost od preinake oružja za uzbunjivanje i drugih vrsta oružja s manevarskim streljivom u stvarno vatreno oružje i ta opasnost čini ključnu preporuku proizašlu iz evaluacije Direktive i druge studije.
Hungarian[hu]
A riasztófegyverek és más típusú vaktöltényes fegyverek valódi tűzfegyverekké alakításának kockázata jelentős, és az irányelv értékelésének és más tanulmányoknak az eredményeként ez egy kulcsfontosságú ajánlás.
Italian[it]
Il rischio di convertibilità delle armi d'allarme in armi da fuoco a tutti gli effetti è elevato ed è oggetto di una delle principali raccomandazioni risultanti dalla valutazione della direttiva e da altri studi.
Lithuanian[lt]
Rizika, kad dujiniai ir kitų tipų garsiniais šoviniais šaudantys ginklai bus perdirbti į tikrus šaunamuosius ginklus, yra didelė, ir į ją atsižvelgti rekomenduota atlikus tiek Direktyvos peržiūrą, tiek kitus tyrimus.
Latvian[lv]
Trauksmes ieroču un citu tukšu patronu ieroču pārveidojamības risks par reāliem šaujamieročiem ir augsts, un tas ir galvenais ieteikums, kas izriet no direktīvas darbības izvērtējuma un cita pētījuma.
Maltese[mt]
Ir-riskju ta' konvertibbiltà tal-armi tal-allarm u ta' tipi oħra ta' armi tal-isparar in bjank f'armi tan-nar proprji huwa għoli u jikkostitwixxi rakkomandazzjoni ewlenija li tirriżulta mill-evalwazzjoni tad-Direttiva u minn studju ieħor.
Dutch[nl]
Het risico dat alarmwapens en andere typen vuurwapens voor het afvuren van losse patronen tot echte vuurwapens kunnen worden omgebouwd, is groot en het aanpakken ervan is een van de voornaamste aanbevelingen van de evaluatie van de richtlijn en ander studiewerk.
Polish[pl]
Ryzyko przerabiania broni alarmowej i innych rodzajów broni palnej na prawdziwą broń palną jest wysokie i jest przedmiotem kluczowego zalecenia wynikającego z oceny dyrektywy i innych badań.
Portuguese[pt]
O risco de convertibilidade de armas de alarme e outros tipos de armas de fogo sem projétil em verdadeiras armas de fogo é elevado e constitui uma das principais recomendações resultantes da avaliação da Diretiva e outros estudos.
Romanian[ro]
Riscul convertibilității armelor de alarmă și a altor tipuri de arme cu gloanțe oarbe în arme de foc adevărate este ridicat și a condus la formularea uneia dintre recomandările esențiale rezultate în urma evaluării directivei și a altor studii.
Slovak[sk]
Riziko upraviteľnosti poplašných zbraní a iných typov strelných zbraní na streľbu slepými nábojmi na skutočné strelné zbrane je vysoké a predstavuje kľúčové odporúčanie vyplývajúce z hodnotenia smernice a iných štúdií.
Slovenian[sl]
Tveganje možnosti za predelavo plašilnega orožja in drugih vrst orožja za streljanje s slepimi naboji v pravo strelno orožje je visoko in pomeni ključno priporočilo, ki izhaja iz vrednotenja direktive in druge študije.
Swedish[sv]
Risken att larmvapen och andra typer av vapen som använder lös ammunition omvandlas till verkliga skjutvapen är hög, och motåtgärder utgör en av de viktigaste rekommendationerna i utvärderingen av direktivet och andra undersökningar.