Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като първо правно основание жалбоподателят твърди, че Комисията не е преценила правилно фактите и обстоятелствата по случая.
Czech[cs]
V prvním žalobním důvodu žalobkyně vytýká Komisi, že nesprávně posoudila situaci.
Danish[da]
Sagsøgeren gør for det første gældende, at Kommissionen har foretaget en urigtig bedømmelse af sagens faktiske omstændigheder.
German[de]
Als ersten Klagegrund trägt die Klägerin vor, dass die Kommission den Sachverhalt fehlerhaft gewürdigt habe.
Greek[el]
Ως πρώτο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή εκτίμησε εσφαλμένα τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
By its first plea in law the applicant submits that the Commission erroneously assessed the factual situation.
Spanish[es]
Como primer motivo, la demandante alega que la Comisión se equivocó al apreciar la situación.
Estonian[et]
Esiteks väidab hageja, et komisjon hindas asjaolusid valesti.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kanneperusteessaan kantaja vetoaa siihen, että komissio on arvioinut tosiseikkoja virheellisesti.
French[fr]
Dans le premier moyen, la partie requérante fait grief à la Commission d’avoir mal apprécié la situation.
Hungarian[hu]
Első jogalapként a felperes előadja, hogy a Bizottság tévesen mérlegelte a tényállást.
Italian[it]
Quale primo motivo di ricorso, essa afferma che la Commissione ha valutato in modo errato i fatti.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė tvirtina, kad Komisija klaidingai įvertino padėtį.
Latvian[lv]
Kā pirmo pamatu prasītāja apgalvo, ka Komisija ir kļūdaini konstatējusi faktus.
Maltese[mt]
Fl-ewwel motiv, ir-rikorrenti tilmenta li l-Kummissjoni evalwat is-sitwazzjoni b’mod żbaljat.
Dutch[nl]
Als eerste middel voert verzoekster aan dat de Commissie de feiten onjuist heeft beoordeeld.
Polish[pl]
W zarzucie pierwszym skarżąca twierdzi, że Komisja błędnie oceniła stan faktyczny.
Portuguese[pt]
Pelo primeiro fundamento de recurso, a recorrente alega que a Comissão apreciou incorrectamente os factos.
Romanian[ro]
Prin intermediul primului motiv, reclamanta susține că pârâta a evaluat în mod greșit situația de fapt.
Slovak[sk]
Ako prvý žalobný dôvod žalobkyňa uvádza, že Komisia nesprávne posúdila skutkový stav.
Slovenian[sl]
S prvim tožbenim razlogom Komisiji očita, da je napačno presodila dejansko stanje.
Swedish[sv]
I den första grunden har sökanden gjort gällande att kommissionen har gjort en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna.