Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Директива 89/391/ЕИО 24 — рамковата директива относно здравословните и безопасни условия на труд, определя основните принципи за предотвратяването и закрилата от рискове на работното място и се прилага за всички сектори на дейност.
Czech[cs]
Rámcová směrnice 89/391/EHS 24 o BOZP stanoví hlavní zásady ochrany a prevence pracovních rizik a vztahuje se na všechna odvětví činností.
Danish[da]
I direktiv 89/391/EØF 24 (rammedirektivet om arbejdsmiljø) fastlægges hovedprincipperne for forebyggelse af og beskyttelse mod erhvervsbetingede risici, og det finder anvendelse på alle aktivitetssektorer.
German[de]
In der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit 89/391/EWG 24 sind die wichtigsten Grundsätze für die Verhütung von und den Schutz vor berufsbedingten Gefahren festgeschrieben; sie findet auf alle Tätigkeitsbereiche Anwendung.
Greek[el]
Η οδηγία-πλαίσιο 89/391/EOK για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 24 θεσπίζει τις βασικές αρχές της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων και της προστασίας από αυτούς και εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων.
English[en]
The OSH Framework Directive 89/391/EEC 24 , lays down the main principles of the prevention and protection of occupational risks and applies to all sectors of activities.
Spanish[es]
La Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo (Directiva 89/391/CEE) 24 establece los principios fundamentales de la prevención y protección frente a los riesgos laborales y se aplica a todos los sectores de actividad.
Estonian[et]
Töötervishoiu ja tööohutuse raamdirektiivis 89/391/EMÜ 24 on sätestatud kutsealaste riskide ennetamise ja kaitse peamised põhimõtted ning seda kohaldatakse kõigi tegevusvaldkondade suhtes.
Finnish[fi]
Työsuojelun puitedirektiivissä 89/391/ETY 24 vahvistetaan työssä ilmenevien vaarojen ehkäisemisen ja niiltä suojelun pääperiaatteet, ja sitä sovelletaan kaikkiin toiminnan aloihin.
French[fr]
La directive-cadre 89/391/CEE sur la SST 24 définit les principes généraux concernant la prévention et la protection en matière de risques professionnels, et s’applique à tous les secteurs d’activités.
Irish[ga]
Le Treoir Réime SSC 89/391/CEE 24 leagtar síos na príomhphrionsabail chun rioscaí ceirde a chosc agus chun cosaint orthu agus tá feidhm aici maidir leis na hearnálacha gníomhaíochtaí uile.
Croatian[hr]
Okvirnom direktivom o sigurnosti i zdravlju na radu 89/391/EEZ 24 utvrđuju se glavna načela sprečavanja i zaštite s obzirom na profesionalne rizike te se ona primjenjuje na sve gospodarske sektore.
Hungarian[hu]
A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiáról szóló 89/391/EGK keretirányelv 24 határozza meg a foglalkozási kockázatokkal szembeni megelőzés és védelem fő elveit és az az összes tevékenységi ágazatra alkalmazandó.
Italian[it]
La direttiva quadro 89/391/CEE in materia di SSL 24 stabilisce i principi fondamentali della prevenzione e della protezione dai rischi professionali e si applica a tutti i settori di attività.
Lithuanian[lt]
DSS pagrindų direktyvoje 89/391/EEB 24 nustatyti pagrindiniai profesinės rizikos prevencijos ir apsaugos nuo jos principai, ir ji taikoma visiems veiklos sektoriams.
Latvian[lv]
Darba drošības un veselības aizsardzības pamatdirektīvā (Direktīvā 89/391/EEK) 24 ir izklāstīti galvenie arodriska novēršanas un darba aizsardzības principi, un minētā direktīva attiecas uz visām darbības nozarēm.
Maltese[mt]
Id-Direttiva Qafas dwar l-OSH 89/391/KEE 24 , tistabbilixxi l-prinċipji ewlenin tal-prevenzjoni u l-protezzjoni tar-riskji fuq il-post tax-xogħol u tapplika għas-setturi kollha tal-attivitajiet.
Dutch[nl]
Kaderrichtlijn 89/391/EEG 24 inzake gezondheid en veiligheid op het werk bevat de belangrijkste beginselen van preventie en bescherming tegen beroepsrisico’s en is van toepassing op alle activiteitensectoren.
Polish[pl]
Dyrektywa ramowa w sprawie BHP, tj. dyrektywa 89/391/EWG 24 , ustanawia główne zasady ochrony przed zagrożeniami zawodowymi oraz zapobiegania im i ma zastosowanie do wszystkich sektorów działalności.
Portuguese[pt]
A Diretiva-Quadro de SST 89/391/CEE 24 estabelece os princípios fundamentais da prevenção e da proteção de riscos profissionais e aplica-se a todos os setores de atividade.
Romanian[ro]
Directiva-cadru 89/391/CEE privind SSM 24 stabilește principiile de bază ale prevenirii și protejării împotriva riscurilor profesionale și se aplică tuturor sectoarelor de activitate.
Slovak[sk]
Rámcová smernica 89/391/EHS o BOZP 24 stanovuje hlavné zásady prevencie a ochrany pracovných rizík a vzťahuje sa na všetky odvetvia činností.
Slovenian[sl]
Okvirna direktiva o varnosti in zdravju pri delu 89/391/EGS 24 določa glavna načela preprečevanja poklicnih tveganj in varovanja pred njimi ter se uporablja za vse sektorje dejavnosti.
Swedish[sv]
Ramdirektivet om arbetsmiljö 89/391/EEG 24 fastställer huvudprinciperna för förebyggande och skydd av arbetsmiljörisker och gäller alla verksamhetsområden.