Besonderhede van voorbeeld: 8693923539236183454

Danish

D. der er dybt foruroliget over, at elementer af de guatemalanske væbnede styrker den 24. februar 2000 krænket Belizes territoriale integritet, er ulovligt trængt ind på belizisk territorium, har tvunget tre medlemmer af Belizes forsvarsstyrker og et medlem af politikorpset til at krydse grænsen til guatemalansk territorium og har derefter ulovligt holdt dem i fangenskab i over en uge, selv om Guatemala kategorisk har erklæret, at det ikke vil gribe til trusler om eller anvendelse af vold for at underbygge sit krav

German

D. zutiefst beunruhigt über den Umstand, daß trotz der ausdrücklichen Zusicherung Guatemalas, zur Durchsetzung seiner Forderungen auf die Androhung oder den Einsatz von Gewalt zu verzichten, Angehörige der guatemaltekischen Armee am 24. Februar 2000 die territoriale Integrität von Belize verletzt haben, illegal auf das Territorium von Belize vorgedrungen sind, drei Angehörige der Verteidigungsstreitkräfte von Belize sowie einen Angehörigen der Polizei auf das Territorium von Guatemala verschleppt haben, um sie dann gesetzwidrig über eine Woche lang festzuhalten,

Greek

D. διαπιστώνει με βαθειά ανησυχία ότι παρά το γεγονός ότι η Γουατεμάλα δήλωσε κατηγορηματικά την παραίτησή της όσον αφορά την απειλή ή την προσφυγή στη βία προκειμένου να αξιοποιήσει τις διεκδικήσεις της, στις 24 Φεβρουαρίου 2000 στρατιωτικές δυνάμεις της Γουατεμάλας παραβίασαν την εδαφική ακεραιότητα του Μπελίσε, εισήλθαν παράνομα στην επικράτεια του Μπελίσε, υποχρέωσαν τρία μέλη των αμυντικών δυνάμεων του Μπελίσε και ένα μέλος των αστυνομικών δυνάμεων να εισέλθουν στο έδαφος της Γουατεμάλας για να τους κρατήσουν στη συνέχεια φυλακισμένους για μία εβδομάδα,

English

D. deeply disturbed that despite the fact that Guatemala has stated categorically that it will not resort to the threat or use of force to pursue its claim, on 24 February 2000 elements of the Guatemalan Armed Forces violated the territorial integrity of Belize, unlawfully entered Belizean territory, forced three members of the Belize Defence Force and one member of the Police Department to cross over into Guatemalan territory and then illegally held them prisoner for over a week,

Spanish

D. Profundamente preocupado al constatar que, pese a que Guatemala ha afirmado categóricamente que renuncia a las amenazas o a recurrir a la fuerza para hacer valer sus reivindicaciones, el 24 de febrero de 2000, elementos de las fuerzas armadas guatemaltecas han violado la integridad territorial de Belice, han entrado ilegalmente en este territorio y han obligado a tres miembros de las fuerzas de defensa de Belice y a un miembro de las fuerzas de policía a entrar en el territorio de Guatemala para, a continuación, retenerlos ilegalmente como prisioneros durante más de una semana,

Finnish

D. toteaa syvästi huolestuneena, että vaikka Guatemala on väittänyt ehdottomasti luopuvansa uhkailusta tai voimatoimista vaatimustensa esittämiseksi, Guatemalan aseistautuneita joukkoja tunkeutui laittomasti Belizen alueelle 24. helmikuuta 2000 ja loukkasi siten sen alueellista koskemattomuutta sekä pakotti kolme Belizen puolustusjoukkojen jäsentä ja yhden poliisivoimien jäsenen Guatemalaan, jossa joukot pitivät heitä laittomasti vankeinaan yli viikon ajan,

French

D. profondément inquiet de constater qu'en dépit du fait que le Guatemala a catégoriquement affirmé renoncer à la menace ou au recours à la force pour faire valoir ses revendications, le 24 février 2000, des éléments des forces armées guatémaltèques ont violé l'intégrité territoriale de Belize sont illégalement entrés sur le territoire de Belize, ont obligé trois membres des forces de défense de Belize et un membre des forces de police à entrer sur le territoire du Guatemala pour ensuite illégalement les retenir prisonniers pendant plus d'une semaine,

Italian

D. profondamente turbata dal fatto che, nonostante il Guatemala avesse dichiarato categoricamente che non avrebbe fatto ricorso alla minaccia o all'impiego di forze per perseguire le proprie rivendicazioni, il 24 febbraio 2000 alcuni elementi delle forze armate guatemalteche hanno violato l'integrità territoriale del Belize, entrando illegalmente in territorio belizeano, e costretto tre membri delle forze armate del Belize e un membro della polizia a varcare i confini ed entrare in Guatemala e li abbiano quindi tenuti illegalmente prigionieri per oltre una settimana,

Dutch

D. diep verontrust dat ondanks het feit dat Guatemala met stelligheid heeft verklaard dat het niet zal overgaan tot het dreigen met of het gebruik van geweld om deze claim kracht bij te zetten, op 24 februari 2000 leden van de Guatemalteekse strijdkrachten de territoriale integriteit van Belize hebben geschonden, wederrechtelijk het grondgebied van Belize hebben betreden, drie leden van de strijdmacht van Belize en een lid van de politie onder dwang hebben afgevoerd naar Guatemalteeks grondgebied en hen daar wederrechtelijk meer dan een week gevangen hebben gehouden,

Portuguese

D. Profundamente inquieta por verificar que, apesar de a Guatemala ter afirmado categoricamente renunciar à ameaça ou ao recurso à força para dar mais peso às suas reivindicações, em 24 de Fevereiro de 2000, elementos das Forças Armadas guatemaltecas violaram a integridade territorial de Belize, entrando ilegalmente no território deste país e obrigando três membros das forças de defesa de Belize e um membro das forças policiais a entrarem no território da Guatemala, para, seguidamente, os reterem ilegalmente como prisioneiros durante mais de uma semana,

Swedish

D. oroas kraftigt av att delar av den guatemalanska militären, trots det faktum att Guatemala kategoriskt har uppgett att landet inte kommer att ta till hot eller våld för att hävda sina anspråk, den 24 februari 2000 kränkte Belizes territoriella integritet genom att olagligt ta sig in på landets territorium, tvinga tre personer ur Belizes försvarsstyrka och en person från polisen att följa med över gränsen till guatemalanskt territorium och sedan hålla dem i fängsligt förvar i mer än en vecka,