Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my toestand nie amptelik as “rustelose bene”-sindroom gediagnoseer is nie, is ek verlig om te weet dat ander mense dieselfde toestand moet verduur.
Arabic[ar]
ومع انه لم يُشخَّص رسميا انني اعاني متلازمة تمَلمُل الساقَين الحركي، يريحني ان اعرف ان آخرين يحتملون الامر نفسه.
Cebuano[ceb]
Bisag ang akong sakit wala pa sa pormal madayagnos ingong Restless Legs Syndrome, nahupayan ako sa pagkahibalo nga ang uban nag-antos usab diay sa samang balatian.
Czech[cs]
Ačkoli lékaři můj zdravotní stav oficiálně nediagnostikovali jako syndrom neklidných nohou, ulevilo se mi, když jsem zjistila, že tytéž potíže mají i jiní lidé.
Danish[da]
Selv om jeg ikke har en læges ord for at jeg lider af uro i benene, var det en lettelse at vide at andre må trækkes med samme gene.
German[de]
Obwohl man meine Beschwerden nicht offiziell als „Syndrom der unruhigen Beine“ diagnostiziert hat, bin ich erleichtert, zu wissen, daß andere das gleiche durchmachen.
Greek[el]
Μολονότι η δική μου πάθηση δεν έχει διαγνωστεί επίσημα ως Σύνδρομο Νευρικών Ποδιών, με παρηγορεί το ότι γνωρίζω πως και άλλοι υπομένουν τα ίδια.
English[en]
Although my condition has not been officially diagnosed as Restless Legs Syndrome, I am relieved to know that others are putting up with the same thing.
Spanish[es]
Aunque no me han diagnosticado oficialmente que padezca parestesia nocturna, es un alivio saber que otras personas se enfrentan a lo mismo que yo.
Estonian[et]
Kuigi mul ei ole ametlikult diagnoositud rahutute jalgade sündroomi, lohutab mind see, et ma pole ainuke, kes selle sündroomi all kannatab.
Finnish[fi]
Vaikka vaivaani ei ole virallisesti diagnosoitu levottomat jalat -oireyhtymäksi, on huojentavaa tietää, että muillakin on sama vaiva.
French[fr]
Même si on n’a pas officiellement diagnostiqué chez moi le syndrome des jambes sans repos, je suis soulagée de savoir que d’autres combattent la même maladie.
Croatian[hr]
Premda mi nije konkretno dijagnosticiran sindrom nemirnih nogu, saznanje da i drugi strpljivo podnose taj problem donijelo mi je olakšanje.
Hungarian[hu]
Bár hivatalosan nem diagnosztizáltak nyugtalanláb-szindrómával, jólesik tudni, hogy nem egyedül küszködöm ezzel a problémával.
Indonesian[id]
Meskipun keadaan saya belum secara resmi didiagnosis sebagai Sindroma Kegelisahan Kaki, lega rasanya sewaktu membaca bahwa orang-orang lain juga menghadapi problem yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay ti kasasaadko ket saan pay a nadayagnos kas Restless Legs Syndrome, maliwliwaak itan a makaammo a kasta met laeng ti ib-ibturan ti dadduma.
Italian[it]
Anche se ufficialmente non mi è stata diagnosticata la sindrome delle gambe senza riposo, mi sento sollevata sapendo che altri combattono con lo stesso problema.
Japanese[ja]
私は正式に下肢静止不能症候群と診断されたわけではありませんが,同じ問題で忍耐している人がいることを知って,ほっとしました。
Korean[ko]
정식으로 하지불안증후군이라는 진단을 받은 것은 아니지만, 다른 사람들도 같은 문제를 견디고 있다는 것을 아니 마음이 놓였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors oficialiai man nebuvo nustatyta, jog tai neramių kojų sindromas, sužinojusi, kad šia liga sergu ne viena, lengviau atsidusau.
Latvian[lv]
Kaut gan oficiāli man nav diagnosticēts Vitmāka—Ekboma sindroms, man bija atvieglojums uzzināt, ka arī citiem ir tāda pati problēma kā man.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nilaza aza ny dokotera fa RLS no mahazo ahy, dia mampahery ny mahafantatra fa misy olon-kafa miaritra an’io aretina io koa.
Dutch[nl]
Hoewel bij mij niet officieel de diagnose RLS werd gesteld, ben ik opgelucht te weten dat anderen hetzelfde doorstaan.
Polish[pl]
Chociaż oficjalnie nie stwierdzono u mnie zespołu niespokojnych nóg, pewną ulgę sprawiła mi świadomość, że inni cierpią podobnie jak ja.
Portuguese[pt]
Embora meu quadro clínico não tenha sido oficialmente diagnosticado como síndrome das pernas inquietas, é um alívio saber que não sou a única a sofrer desse mal.
Romanian[ro]
Deşi problema pe care o am n-a fost diagnosticată de medici drept sindromul picioarelor neliniştite (SPN), m-am simţit uşurată aflând că şi alţii se confruntă cu aceleaşi dificultăţi.
Russian[ru]
Хотя мне не ставили диагноза «синдром беспокойных ног», я с облегчением вздохнула, узнав, что и другие люди живут с такими трудностями.
Slovak[sk]
Aj keď môj stav oficiálne nediagnostikovali ako syndróm nepokojných nôh, upokojilo ma vedomie, že aj iní znášajú to isté.
Slovenian[sl]
Čeprav mi stanja uradno niso diagnosticirali kot sindrom nemirnih nog, pa mi je v olajšanje, ko vem, da drugi prenašajo isto.
Albanian[sq]
Edhe pse gjendja ime shëndetësore nuk është diagnostikuar zyrtarisht si sindroma e këmbëve që s’gjejnë prehje, jam e lehtësuar të di se edhe të tjerë po përballojnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Iako moje stanje nije zvanično dijagnozirano kao sindrom nervoze u nogama, lakše mi je kad znam da se i drugi bore s tim.
Swedish[sv]
Även om mitt tillstånd inte officiellt har fått diagnosen ”restless legs”, så känner jag mig lättad över att veta att andra utstår samma sak.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hali yangu haijatambuliwa rasmi kuwa Ugonjwa wa Miguu Isiyotulia, nimefarijiwa baada ya kujua kwamba wengine wanavumilia tatizo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hali yangu haijatambuliwa rasmi kuwa Ugonjwa wa Miguu Isiyotulia, nimefarijiwa baada ya kujua kwamba wengine wanavumilia tatizo hilohilo.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kalagayan ko ay hindi naman opisyal na nasuri bilang Restless Legs Syndrome, nakagiginhawang malaman na binabata rin pala ng iba ang gayunding bagay.
Ukrainian[uk]
Хоча офіційно мені не поставили діагнозу синдром Екбома, я відчула полегшення, дізнавшись, що інші відчувають те саме.
Urdu[ur]
اگرچہ ڈاکٹروں نے تو مجھے یہ نہیں بتایا کہ مجھے ٹانگوں میں درد کا مرض ہے توبھی یہ جاننا میرے لئے اطمینانبخش تھا کہ دوسرے بھی اس تکلیف کو برداشت کر رہے ہیں۔
Zulu[zu]
Nakuba inkinga enginayo ingakachazwa ngokuqondile ngokuthi i-Restless Legs Syndrome (isifo semilenze eyaluzayo), kuyangiduduza ukwazi ukuthi nabanye babhekene nenkinga efanayo.