Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
This is why the right of the first occupier, which in the state of nature is so weak, claims the respect of every man in civil society. In this right we are respecting not so much what belongs to another as what does not belong to ourselves.
Spanish[es]
He allí la razón por la cual el derecho de primer ocupante, tan débil en el estado natural, es respetable en el estado civil. Se respeta menos por este derecho lo que es de otros, que lo que no es de uno.
Basque[eu]
Horra zergatik errespetagarri zaion gizon zibil orori, naturalezako egoeran hain ahula den lehen egoilearen eskubidea. Eskubide horretan ez da hainbeste errespetatzen bestek duena, nola nork berea ez duena.
French[fr]
Voilà pourquoi le droit de premier occupant, si foible dans létat de nature, est respectable à tout homme civil. On respecte moins dans ce droit ce qui est à autrui que ce qui nest pas à soi.
Polish[pl]
Oto dlaczego prawo pierwszego zawłaszczającego, tak słabe w stanie natury, szanuje każdy człowiek uspołeczniony. Szanuje on w tym prawie nie tyle to, co należy do drugiego, ile to, co nie należy do niego.