Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden forbyder artiklerne 1, 2, 3, 4 og 5 i undtagelseslov nr . 1366 af 2.-7 . september 1938, saavel for hellenske statsborgere som for statsborgere i andre medlemsstater, at foretage nogen retshandel vedroerende fast ejendom eller immaterielle goder beliggende i graenseomraader eller paa en oe eller et skaer i Den Hellenske Republik eller i et kystomraade eller et omraade inde i landet, der er betegnet som graenseomraade .
German[de]
September 1938 sowohl griechischen Staatsangehörigen als auch Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten die Vornahme von Rechtsgeschäften über Immobilien, die in den Grenzgebieten, auf einer Insel, in einem Küstengebiet oder in einem Gebiet im Landesinnern der Griechischen Republik, das als Grenzgebiet bezeichnet worden ist, belegen sind .
Greek[el]
Εξάλλου, τα άρθρα 1, 2, 3, 4 και 5 του Αναγκαστικού Νόμου 1366 της 2ας/7ης Σεπτεμβρίου 1938 απαγορεύουν, τόσο στους έλληνες υπηκόους όσο και στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, την κατάρτιση κάθε εμπράγματης ή ενοχικής δικαιοπραξίας επί ακινήτων κειμένων σε παραμεθόριες περιοχές ή σε νησί ή νησίδα της Ελλάδας ή σε παράκτια περιοχή ή περιοχή της ενδοχώρας που χαρακτηρίζεται ως παραμεθόρια περιοχή.
English[en]
Furthermore, Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Emergency Law No 1366 of 2 to 7 September 1938 prohibit, in respect of both Greek nationals and nationals of other Member States, the conclusion of legal acts relating to immovable property situated in the border regions or on an island or islet forming part of the Hellenic Republic, or in a coastal area or an area in the interior of the country designated a border region .
Spanish[es]
Por otra parte, los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Ley de Medidas Urgentes no 1366, de 2-7 de septiembre de 1938, prohíben, tanto para las personas de nacionalidad helénica como para los nacionales de los demás Estados miembros, el otorgamiento de cualquier documento relativo a bienes inmuebles o inmateriales situados en las regiones fronterizas o en una isla o islote de la República Helénica, o en una región costera o del interior del país, designada como región fronteriza.
French[fr]
D' autre part, les articles 1er, 2, 3, 4 et 5 de la loi d' exception n° 1366, des 2-7 septembre 1938, interdisent, tant pour les personnes de nationalité hellénique que pour les ressortissants des autres États membres, la passation de tout acte relatif à des biens immobiliers ou incorporels situés dans les régions frontalières ou dans une île ou un îlot de la République hellénique ou dans une région côtière ou une région de l' intérieur du pays, désignée comme région frontalière .
Italian[it]
Per altro verso, gli artt . 1, 2, 3, 4 e 5 della legge di deroga 2-7 settembre 1938, n . 1366, vietano sia ai cittadini ellenici che ai cittadini degli altri Stati membri la conclusione di qualsiasi negozio relativo a beni immobili o immateriali situati nelle regioni di confine o in un' isola o isolotto della Repubblica ellenica, ovvero in una regione costiera o dell' interno del paese, designata come regione di confine .
Dutch[nl]
Daarnaast geldt krachtens de eerste vijf artikelen van noodwet nr . 1366 van 2-7 september 1938 zowel voor personen van Griekse nationaliteit als voor onderdanen van de andere Lid-Staten een verbod op het verrichten van zaken - of verbintenisrechtelijke rechtshandelingen met betrekking tot onroerend goed, gelegen in de grensgebieden of op één van de eilanden van Griekenland, dan wel in de kustgebieden of in enig, bij besluit als grensgebied aangewezen gebied in het binnenland .
Portuguese[pt]
°, 3. °, 4.° e 5.° da Lei de excepção n.° 1366 de 2-7 de Setembro de 1938 proíbem, tanto as pessoas de nacionalidade helénica como os nacionais dos outros Estados-membros, de celebrarem qualquer acto relativo a bens imóveis ou direitos imobiliários situados nas regiões fronteiriças ou numa ilha ou ilhéu da República Helénica ou numa região costeira ou do interior do país, qualificada como região fronteiriça.