Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ga womi nɛ he hia nɛ Yesu kɛ ha ngɛ gba si himi he?
Afrikaans[af]
Watter belangrike raad het Jesus oor die huwelik gegee?
Southern Altai[alt]
Айылду болгон улуска Иисус кандый башкарту берген?
Alur[alz]
Yesu umio juk ma kani ma pire tek iwi gamiri?
Amharic[am]
ኢየሱስ ጋብቻን አስመልክቶ ምን ጠቃሚ ምክር ሰጥቷል?
Amis[ami]
Pakayni i raramod pasowalay ci Yis to maanan a limoˈot hani?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih nikahla bağlı hansı vacib məsləhəti vermişdi?
Bashkir[ba]
Ғайса никахҡа ҡағылышлы ниндәй мөһим кәңәш биргән?
Basaa[bas]
Mambe maéba ma mahee Yésu a bi ti inyu libii?
Central Bikol[bcl]
Anong mahalagang sadol an itinao ni Jesus mapadapit sa relasyon nin mag-agom?
Bemba[bem]
Finshi Yesu alandile pa cupo?
Bulgarian[bg]
Какъв важен съвет за брака дал Исус?
Bini[bin]
De ibude ne kpataki ne Jesu rhie ne ima vbekpae orọnmwẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta melebe mevé Yésus a nga ve a lat a aluk?
Belize Kriol English[bzj]
Weh impoatant advais Jeezas mi gi bowt marij?
Catalan[ca]
Què va dir Jesús sobre el matrimoni?
Garifuna[cab]
Ka adundehani súdiniti líchugubei Hesusu luáguti maríei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë naʼoj kan kʼo ruqʼij xuyaʼ Jesús chrij ri kʼulanen?
Cebuano[ceb]
Unsang importanteng tambag bahin sa kaminyoon ang gihatag ni Jesus?
Czech[cs]
Co důležitého o manželství řekl Ježíš?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti ñuc bʌ ticʼojel tsiʼ yʌcʼʌ Jesús chaʼan jiñi ñujpuñel?
Chuvash[cv]
Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗнле хушу панӑ?
Danish[da]
Hvilken vigtig vejledning gav Jesus angående ægteskab?
German[de]
Welchen wichtigen Rat gab Jesus zum Thema Ehe?
East Damar[dmr]
Jesuba mâ ǂhâǂhâsa ǀapemāde ǃgameb xa ge mā?
Duala[dua]
Njika malea ma mweńa Yesu a bolino̱ jombwea diba e?
Jula[dyu]
Yezu ye cikan juman lo di furu koo la min kɔrɔtanin lo?
Ewe[ee]
Aɖaŋu vevi kae Yesu ɖo ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu?
Efik[efi]
Ewe akpan item ke Jesus ọkọnọ aban̄a ndọ?
Greek[el]
Ποια σημαντική συμβουλή για τον γάμο έδωσε ο Ιησούς;
English[en]
What important advice about marriage did Jesus give?
Spanish[es]
¿Qué importante consejo dio Jesús sobre el matrimonio?
Estonian[et]
Millise tähtsa nõuande andis abielu kohta Jeesus?
Finnish[fi]
Minkä tärkeän avioliittoa koskevan neuvon Jeesus antoi?
Fijian[fj]
Na ivakasala bibi cava me baleta na vakawati e tukuna o Jisu?
Fon[fon]
Wě taji tɛ Jezu ka ɖè xá mɛ dó alɔwliwli wu?
French[fr]
Quelle directive Jésus a- t- il donnée sur le mariage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa ni he hiaa Yesu wo yɛ gbalashihilɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki biten enpòwtan Jézi di anrapò èvè mayé ?
Gilbertese[gil]
Tera te taeka n reirei ae kakawaki ibukin te mare are e anga Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konsého iñimportántevapa Jesús omeʼẽ pe matrimóniore?
Gujarati[gu]
લગ્ન વિશે ઈસુએ કઈ મહત્ત્વની સલાહ આપી હતી?
Gun[guw]
Ayinamẹ titengbe tẹwẹ Jesu na gando alọwle go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ütiäte mikani gare Jesukwe ja mäkäteta yebätä?
Hausa[ha]
Wace shawara mai kyau ce Yesu ya bayar game da aure?
Hebrew[he]
איזו עצה חשובה הנוגעת לנישואין נתן ישוע?
Hindi[hi]
यीशु ने शादी के बारे में कौन-सी अहम सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Jesus parte sa pag-asawahay?
Croatian[hr]
Koji je važan savjet o braku dao Isus?
Haitian[ht]
Ki konsèy enpòtan Jezi te bay konsènan maryaj?
Hungarian[hu]
Milyen fontos kijelentést tett Jézus a házasságról?
Ibanag[ibg]
Anni i importante nga tabarang ni Jesus meyannung ta pagatawa?
Indonesian[id]
Nasihat penting apa yang Yesus berikan tentang perkawinan?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ dị mkpa Jizọs nyere banyere alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Ania a napateg a balakad maipapan iti panagasawa ti imbaga ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvæga ráð gaf Jesús um hjónabandið?
Isoko[iso]
Obọdẹ ohrẹ vẹ Jesu ọ kẹ kpahe orọo?
Italian[it]
Quale importante esortazione diede Gesù riguardo al matrimonio?
Japanese[ja]
イエスは結婚についてどんな大切なアドバイスを与えましたか。(
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვანი რჩევა მოგვცა იესომ ქორწინებასთან დაკავშირებით?
Kabiyè[kbp]
Tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ Yesu yɔɔdɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Ki konsedju inportanti Jizus da sobri kazamentu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru chaabʼil naʼlebʼ kixkʼe li Jesus chirix li sumlajik?
Kongo[kg]
Inki ndongisila ya mfunu Yezu pesaka sambu na makwela?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtaaro ũrĩkũ wa bata Jesu aaheanire wĩgiĩ kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Omayele a fimana elipi Jesus a yandja e na sha nohombo?
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಯಾವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 결혼에 대해 어떤 중요한 말씀을 하셨습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa der heqê zewacê de çi got?
Kwangali[kwn]
Epukururo musinke ga geve Jesus kuhamena nonkwara?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк никеге байланыштуу кандай маанилүү кеңеш берген?
Ganda[lg]
Magezi ki amalungi agakwata ku bufumbo Yesu ge yawa?
Lingala[ln]
Yesu apesaki toli nini ya ntina mpo na libala?
Lozi[loz]
Ki kelezo mañi ya butokwa yanaafile Jesu ka za linyalo?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus apie santuoką pasakė Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wāletele madingi’ka a mvubu atala pa busongi?
Luvale[lue]
Mazu muka amalemu ahanjikile Yesu kutalisa kuulo?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwalema kwashimwiniyi Yesu hawulu?
Luo[luo]
En wach mane ma Yesu nowacho e wi kend?
Latvian[lv]
Kādu svarīgu padomu par laulību deva Jēzus?
Mam[mam]
¿Alkye nabʼil nim toklen tqʼama Jesús tiʼj mejebʼleʼn?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti käjpxwijënë yäjkë Jesus mä pëjk ukën?
Motu[meu]
Iesu ese headava ai dahaka mai anina bada sisibana e heni?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Jesosy momba ny fanambadiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kupanda mano ukwa musango ci kuno Yesu wapeezile pa cupo?
Marshallese[mh]
Ta naanin kakapilõk eo eaorõk Jesus ear letok kõn mourin pãlele?
Macedonian[mk]
Каков важен совет дал Исус во врска со бракот?
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് യേശു എന്ത് ഉപദേ ശ മാ ണു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
Есүс гэрлэлтийн талаар ямар чухал зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋg la a Zeezi kõ kãadmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
येशूने विवाहाबद्दल कोणता महत्त्वपूर्ण सल्ला दिला?
Malay[ms]
Apakah nasihat penting yang diberi Yesus tentang perkahwinan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa consejo ña̱ ndáyáʼviní ta̱xi ta̱ Jesús ndaʼa̱ na̱ ti̱ndaʼa̱?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ် အရေးကြီးတဲ့ အကြံဉာဏ် ကို ယေရှု ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken viktig veiledning om ekteskapet ga Jesus?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli tlen tlauel ipati kiijtok Jesús kema omej mosenkajtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tayolmajxitilis tein motelneki kitemakak Jesús ika nemilis kemej namikuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken moneki timotlakaitaskej akinmej yotimonamiktijkej?
North Ndebele[nd]
UJesu wathini ngomtshado?
Nepali[ne]
येसुले विवाहबारे कस्तो महत्त्वपूर्ण सल्लाह दिनुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijto Jesús itech namiktilistli?
Dutch[nl]
Welk belangrijke advies gaf Jezus over het huwelijk?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiyeleliso esiqakathekileko uJesu asitjho esimalungana nomtjhado?
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile keletšo efe ya bohlokwa mabapi le lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo ofunika ati pa nkhani ya ukwati?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba bulongosi buliku ubwakulondiwa fiyo ubwakufwana nu bweghi ubu Yesu ayobile?
Nzima[nzi]
Agyalɛ nwo folɛdulɛ kpalɛ boni a Gyisɛse vale maanle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọghoghanren ọgo yi Jesu ọ haphia kpahen orọnmo?
Oromo[om]
Yesuus gaaʼela ilaalchisee gorsa barbaachisaa akkamii kenneera?
Ossetic[os]
Йесо бинонты царды фӕдыл цавӕр фӕдзӕхст радта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਹੜੀ ਅਹਿਮ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy importantin insimbawa nen Jesus nipaakar ed panangasawa?
Papiamento[pap]
Ki konseho importante tokante matrimonio Hesus a duna?
Plautdietsch[pdt]
Waut von gooden Rot jeef Jesus fa de Ehe?
Pijin[pis]
Wanem important advaes abaotem marit nao Jesus storyim?
Polish[pl]
Jakiej ważnej rady na temat małżeństwa udzielił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Kaweid kesempwal dahieu me pid mouren pwopwoud me Sises ketikihda?
Portuguese[pt]
Que conselho importante sobre o casamento Jesus deu?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesusqa nirqan casädu kawakïpaq?
Rundi[rn]
Ni impanuro ihambaye iyihe Yezu yatanze yerekeye umubano?
Romanian[ro]
Ce sfat important cu privire la căsătorie ne-a dat Isus?
Russian[ru]
Какое важное указание в отношении брака дал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama y’ingenzi Yesu yatanze ku birebana n’ishyingiranwa?
Sango[sg]
Kpengba wango wa la Jésus amû na ndö ti mariage?
Sinhala[si]
විවාහය ගැන යේසුස් දීපු වටිනා උපදෙස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi adhanna adhamate daafira hiittenne kaajja amaale amaalino?
Slovak[sk]
Akú dôležitú radu dal Ježiš?
Slovenian[sl]
Kateri pomembni nasvet je Jezus dal glede zakonske zveze?
Samoan[sm]
O le ā le fautuaga tāua na aumai e Iesu e faatatau i le faaipoipoga?
Shona[sn]
Jesu akapa zano ripi rinokosha nezvewanano?
Songe[sop]
Yesu batushishe elango kinyi di na muulo pabitale eyibakishi?
Albanian[sq]
Cilën këshillë të rëndësishme dha Jezui për martesën?
Serbian[sr]
Koji je važan savet o braku Isus dao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari rai fu a trowlibi Yesus ben gi?
Swedish[sv]
Vad sa Jesus om äktenskapet?
Swahili[sw]
Yesu alitoa ushauri gani muhimu kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa shauri gani la maana juu ya ndoa?
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றிய என்ன முக்கியமான ஆலோசனையை இயேசு கொடுத்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ xtágabu rí gíʼdoo wéñuʼ numuu nixná Jesús ga̱jma̱a̱ numuu matrimonio rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó konsellu importante saida kona-ba arranju kaben nian?
Telugu[te]
యేసు వివాహం గురించి ఏ ప్రాముఖ్యమైన సలహా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Исо дар бораи издивоҷ чӣ насиҳат дод?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา ที่ สําคัญ อะไร เกี่ยว กับ ชีวิต คู่?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ መውስቦ እንታይ ኣገዳሲ ምኽሪ እዩ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghwan u injaa u nyi yange Yesu wa sha kwagh u ivesegh?
Turkmen[tk]
Isa nika barada nähili wajyp maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Anong mahalagang payo ang ibinigay ni Jesus tungkol sa pag-aasawa?
Tetela[tll]
Naa alako w’ohomba wendana la diwala wakasha Yeso?
Tswana[tn]
Jesu o ile a naya kgakololo efe ka lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fale‘i mahu‘inga na‘e fai ‘e Sīsū fekau‘aki mo e nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangupereka ulongozgi wuli pa nkhani ya nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi luyandika kapati ndwaakapa Jesu kujatikizya lukwatano?
Tojolabal[toj]
¿Jas rason jel tʼilan yaʼa ja Jesús sbʼaja nupaneli?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem bikpela tok long sait bilong marit?
Turkish[tr]
İsa evlilik hakkında hangi önemli öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo ya nkoka leyi Yesu a yi nyikeleke hi vukati?
Purepecha[tsz]
¿Náki konseju enga kánikua jukaparhakueka íntspespi Jesusi enga temungurhirikueri ambeka?
Tatar[tt]
Гайсә никах турында нәрсә әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakapeleka ulongozgi wuli wakuzirwa wakukhwaskana na nthengwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu fesoasoani tāua ne tuku mai ne Iesu e uiga ki te avaga?
Twi[tw]
Afotu a ɛho hia bɛn na Yesu de mae wɔ aware ho?
Tuvinian[tyv]
Иисус өг-бүле тургуузунга хамаарыштыр кандыг чугула айтыышкын бергенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin tsitsel la yakʼ te Jesús ta swenta te nujpunele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tojobtasel laj yal Jesus ta sventa li nupunele?
Ukrainian[uk]
Яку важливу пораду стосовно шлюбу дав Ісус?
Uzbek[uz]
Nikoh borasida Iso qaysi muhim maslahatni bergan?
Venda[ve]
Ndi ifhio nyeletshedzo ya ndeme ye Yesu a i ṋea nga ha mbingano?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên quan trọng nào về hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Yesuusi aqo deˈuwaa xeelliyaagan keehi koshshiya ayba zore zoridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga sagdon mahitungod ha pag-asawa an iginhatag ni Jesus?
Xhosa[xh]
Wacebisa wathini uYesu ngomtshato?
Mingrelian[xmf]
მუ მნიშვნელოვან რჩევა მუჩეს იესოქ ქორწინებაშენ?
Yao[yao]
Ana ciwundo capi caŵasasile Yesu pakwamba ya ulombela?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn pàtàkì wo ni Jésù fún wa lórí ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsolnuʼukil tu tsʼáaj Jesús yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ?
Cantonese[yue]
关于婚姻,耶稣提出乜嘢重要劝告?(
Zande[zne]
Gini nyanyakipa rugute Yesu afuhe tipa rogatise?
Zulu[zu]
Yisiphi iseluleko esibalulekile uJesu asisho ngomshado?