Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe gaan hierdie getroue diensknegte in die vreugde van hulle Heer in?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ታማኝ ባሪያዎች ወደ ጌታቸው ደስታ የሚገቡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يدخل هذان العبدان الامينان الى فرح سيدهما؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu vəfalı nökərlər ağalarının sevincinə necə şərik olurlar?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem ol gudfala man ya blong wok oli save joen long glad blong masta?
Czech[cs]
Jak ale tito věrní otroci vstupují do radosti svého pána?
German[de]
Inwiefern gehen diese treuen Sklaven in die Freude ihres Herrn ein?
Ewe[ee]
Gake aleke dɔla nuteƒewɔla siawo yina ɖe woƒe Aƒetɔ la ƒe dzidzɔ la mee?
Greek[el]
Πώς όμως μπαίνουν αυτοί οι πιστοί δούλοι στη χαρά του Κυρίου τους;
English[en]
How, though, do these faithful slaves enter into the joy of their Master?
Spanish[es]
Pero ¿cómo entran estos esclavos fieles en el gozo de su Amo?
Finnish[fi]
Miten nämä uskolliset orjat sitten menevät Herransa iloon?
Faroese[fo]
Men hvussu fara hesir trúgvu tænararnir inn til gleði harra síns?
French[fr]
Mais comment ces esclaves fidèles entrent- ils dans la joie de leur Maître?
Gun[guw]
Nalete, nawẹ afanumẹ nugbonọ ehelẹ biọ ayajẹ Oklunọ yetọn tọn mẹ gbọn?
Hindi[hi]
लेकिन, कैसे ये विश्वासी दास अपने स्वामी के आनंद में शरीक होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ining matutom nga mga ulipon nagsulod sa kalipay sang ila Agalon?
Croatian[hr]
U kom su se smislu vjerni robovi mogli radovati sa svojim gospodarom?
Haitian[ht]
Men, ki jan esklav fidèl sa yo vin rejwi ak mèt yo?
Hungarian[hu]
De hát hogyan mentek be ezek a rabszolgák Mesterük örömébe?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana hamba-hamba yang setia ini masuk ke dalam kebahagiaan Majikan mereka?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú ndị ohu a kwesịrị ntụkwasị obi si na-aba n’ọṅụ nke Onyenwe ha?
Iloko[ilo]
Ngem, kasano ngay, ti pannakipagragsak dagitoy matalek nga adipen ken Apoda?
Icelandic[is]
En hvernig ganga þessir trúföstu þjónar inn í fögnuð herra síns?
Italian[it]
Ma in che modo questi schiavi fedeli entrano nella gioia del loro Signore?
Kazakh[kk]
Бұл сенімді құлдар қожайынының қуанышты тойына қалай келеді?
Kalaallisut[kl]
Qanorli ilillutik kiffat aalajaatsut taakkua naalakkamik tipaatsuffianut iserpat?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ តាម របៀប ណា ដែល ពួក បាវ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី អំណរ របស់ ចៅហ្វាយ នោះ?
Korean[ko]
그러면 이 충성된 종들은 어떻게 주인의 즐거움에 참여하게 됩니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakareli ava wovalimburukwi va yigararere kumwe naHekurwawo?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini baombo yango na sembo, baingeli kati na esengo ya Nkolo na bango?
Lao[lo]
ຂ້າ ໃຊ້ ສັດ ຊື່ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພັດ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ຄວາມ ຍິນດີ ກັບ ນາຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaipgi tie ištikimi tarnai įeina į savo šeimininko džiaugsmą?
Latvian[lv]
Bet kā uzticamie kalpi ieiet sava Kunga priekā?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana anefa no idiran’ireo mpanompo ireo ao amin’ny fifalian’ny Tompony?
Macedonian[mk]
Но, како овие верни робови влегуваат во радоста на својот Господар?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിശ്വസ്തരായ അടിമകൾ തങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
परंतु हे दास त्यांच्या धन्याच्या आनंदात कसे सहभागी होतात?
Norwegian[nb]
Men hvordan kommer disse trofaste tjenerne inn til gleden hos sin Herre?
Nepali[ne]
तथापि यी विश्वासी दासहरू कसरी आफ्ना मालिकसँगै रमाउँछन्?
Niuean[niu]
Pete ia, ka e huhu fefe e tau fekafekau fakamoli nei ke he fiafia he ha lautolu a Iki?
Dutch[nl]
In welk opzicht gaan deze getrouwe slaven echter de vreugde van hun Meester binnen?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਮਾਤਬਰ ਚਾਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero, con esclabo fiel asina ta drenta den e gozo di nan Doño?
Polish[pl]
W jaki jednak sposób ci wierni niewolnicy wstępują do radości swego Pana?
Portuguese[pt]
Contudo, de que maneira esses fiéis escravos entram na alegria do seu Amo?
Rarotongan[rar]
Inara, akapeea teia aronga tavini pikikaa kore i te aere anga ki roto i te rekarekaanga o to ratou Pu?
Rundi[rn]
Mugabo ni mu buryo ki abo bashumba b’abizigirwa binjira mu munezero wa Shebuja?
Romanian[ro]
Cum intră, aşadar, aceşti sclavi fideli în bucuria Stăpânului lor?
Russian[ru]
Как эти верные рабы входят в радость своего Господина?
Slovak[sk]
Ale ako títo verní otroci vchádzajú do radosti svojho Pána?
Slovenian[sl]
Kako pa sta zvesta služabnika šla v veselje svojega gospodarja?
Samoan[sm]
E ui i lea, sa faapefea ona ulu atu nei auauna faamaoni i le olioli o lo la Alii?
Albanian[sq]
Por, në ç’mënyrë hyjnë këta skllevër në gëzimin e Zotërisë së tyre?
Serbian[sr]
Ali, kako te verne sluge ulaze u radost svog gospodara?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den getrow srafoe disi e go na ini a prisiri foe a Meester foe den?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, makhoba ana a tšepahalang a kena thabong ea Monghali oa ’ona joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt får dessa slavar gå in i sin Herres glädje?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, watumwa hawa waaminifu huingiaje ndani ya shangwe ya Bwana-mkubwa wao?
Tamil[ta]
இந்த உண்மையுள்ள ஊழியக்காரர் எவ்வாறு தங்களுடைய எஜமானின் சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசிக்கின்றனர்?
Telugu[te]
అయితే, ఈ ఇద్దరు నమ్మకమైన దాసులు యజమానుని సంతోషములో ఎట్లు పాలుపంచుకొందురు?
Thai[th]
แต่ บ่าว ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ได้ เข้า ร่วม ความ ยินดี กับ นาย ของ ตน โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Ngunit, papaano nga pumapasok ang tapat na mga aliping ito sa kagalakan ng kanilang Panginoon?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, batlhanka bano ba tsena jang mo boitumelong jwa Mong wa bone?
Tongan[to]
Ka, ‘oku anga-fēfē ‘a e hū ‘a e ongo tamaio‘eiki ko ‘ení ki he fiefia‘anga ‘o hona ‘Eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ono aba bazike basyomeka banjila buti mubusekelezi bwa Mwami?
Turkish[tr]
Peki bu sadık köleler Efendilerinin şenliğine nasıl girdiler?
Tatar[tt]
Ә бу тугры хезмәтчеләр үз Хуҗалары белән ничек шатлана?
Tuvalu[tvl]
E ulu atu pefea a tavini fakamaoni konā ke fia‵fia fakatasi mo te lā Matai?
Tahitian[ty]
Mea nafea râ to taua mau tavini haapao maitai ra i te ôraa ’tu i roto i te oroa oaoaraa a to ratou Fatu?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні ці вірні раби тішаться разом зі своїм паном?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, avha vhalanda vha fulufhedzeaho vha dzhena hani dakaloni ḽa Muṋe wavho?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi te hū ʼo te ʼu tagata kaugana agatonu ʼaia ki te fiafia ʼo tonatou Pule?
Xhosa[xh]
Noko ke, bangena njani aba bakhonzi bathembekileyo eluvuyweni lweNkosi yabo?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, bawo ni awọn ẹrú olùṣòtítọ́ wọnyi ṣe wọnú ayọ̀ Ọ̀gá wọn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix u kiʼimaktal u yóol le palitsiloʼob yéetel u Tsʼuuliloʼoboʼ?
Chinese[zh]
可是,这些忠信的仆人怎样进去享受主人的快乐呢?
Zulu[zu]
Nokho, lezizinceku ezithembekile zingena kanjani ekuthokozeni kweNkosi yazo?