Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Registreer dus asseblief my huwelik.”
Amharic[am]
ስለዚህ እባክህ በሕጋዊ መዝገብ ላይ ጋብቻዬን መዝግብልኝ” በማለት አብራሩለት።
Arabic[ar]
فمن فضلك سجِّله لي.»
Central Bikol[bcl]
Kaya tabi man na gibohon mo an pagrehistro para sa sakuya.”
Bemba[bem]
E co napaapaata nembesesheni icupo candi.”
Bulgarian[bg]
Затова, моля, регистрирайте моя брак.“
Bislama[bi]
Taswe plis yu rejistarem mared blong mi.”
Cebuano[ceb]
Busa palihog himoa ang pagrehistro alang kanako.”
Czech[cs]
Proveďte mi tedy laskavě registraci.“
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne have at De legaliserer mit ægteskab.“
German[de]
Ich möchte Sie daher bitten, meine Ehe einzutragen.“
Ewe[ee]
Eyata meɖe kuku dee agbalẽ me nam ko.”
Efik[efi]
Ntre mbọk sịn enye ke n̄wed ukara nọ mi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάντε μου σας παρακαλώ την καταχώρηση».
English[en]
So please do the registration for me.”
Spanish[es]
Así que, por favor registre el mío”.
Estonian[et]
Nii et ma palun teid, et te minu abielu registreeriksite.”
Persian[fa]
پس خواهش میکنم کار ثبت را برای من انجام بدهید.»
French[fr]
Je vous demande donc d’enregistrer le mien.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ofainɛ kɛwo wolo mli oha mi.”
Hebrew[he]
לכן, אנא ערוך למעני את הרישום”.
Hindi[hi]
इसलिए कृपया मेरा विवाह रजिस्टर कर दीजिए।”
Hiligaynon[hil]
Gani palihug irehistro ako.”
Croatian[hr]
Zato vas molim, registrirajte moj brak.”
Hungarian[hu]
Úgyhogy tegye meg nekem kérem, hogy anyakönyvez minket.”
Indonesian[id]
Jadi, tolonglah buatkan akta pernikahan bagi saya.”
Iloko[ilo]
Isu a pangngaasiyo ta irehistroyo.”
Icelandic[is]
Þess vegna bið ég um skráningu.“
Italian[it]
La prego quindi di registrare il mio”.
Korean[ko]
그러니 나를 위해 등록해 주기 바라오.”
Lingala[ln]
Na yango, nasɛngi bino bokomisa libala na ngai na mikanda ya Leta.”
Lozi[loz]
Kacwalo shangwe, ha mu ni ñolise.”
Malagasy[mg]
Koa mba ataovy re ilay fisoratako e.”
Macedonian[mk]
Затоа, молам, регистрирајте ме“.
Marathi[mr]
यास्तव कृपया माझ्यासाठी नोंदणी करावी.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးပြု၍မှတ်ပုံတင်ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
Derfor vil jeg gjerne ha ordnet dette.»
Niuean[niu]
Ti fakamolemole taute la e fakamau hifo maku.”
Dutch[nl]
Wilt u mijn huwelijk daarom alstublieft registreren?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, hle nngwadišetše lona.”
Nyanja[ny]
Chotero, chonde tandilemberani mtchato.”
Polish[pl]
Dlatego bardzo proszę zarejestrować również moje”.
Portuguese[pt]
Portanto, queira ter a gentileza de fazer o registro.”
Romanian[ro]
Aşa că, vă rog să faceţi această legalizare şi în cazul meu“.
Russian[ru]
Поэтому, пожалуйста, зарегистрируйте мой брак».
Slovak[sk]
A tak mi, prosím vás, urobte ten zápis.“
Samoan[sm]
O lea, faamolemole, ia fai se lesitalaga mo aʻu.”
Shona[sn]
Naizvozvo ndapota ndinyorerei.”
Albanian[sq]
Prandaj, të lutem, regjistroje edhe martesën time.»
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, grantangi, skrifi a trow foe mi na boekoe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo ke kōpa hore u ngolise la ka.”
Swedish[sv]
Var därför snäll och registrera det åt mig.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo nifanyie usajili huo.”
Tamil[ta]
எனவே, தயவுசெய்து எனக்குத் திருமணப் பதிவு செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
కాబట్టి దయచేసి నా వివాహాన్ని రిజిస్టరు చేయండి.”
Thai[th]
ฉะนั้น กรุณา จัด การ ให้ กระผม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kaya pakisuyong gawin na ninyo ang pagrerehistro para sa akin.”
Tswana[tn]
Ka jalo tsweetswee a ko o nkwadisetse lenyalo la me.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, lütfen kaydımı yapın.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi kombela leswaku u tsarisa vukati bya mina.”
Twi[tw]
Enti mesrɛ wo fa m’aware no hyɛ mmara ase ma me.”
Tahitian[ty]
No reira a haamana i te reira no ’u.”
Vietnamese[vi]
Vậy, xin ông vui lòng đăng ký cho tôi”.
Wallisian[wls]
Koia fakalelei age kae koutou tohi toku ʼu taʼu ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Ngoko nceda ubhalise umtshato wam.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà jọ̀wọ́ ṣe ìforúkọsílẹ̀ náà fún mi.”
Chinese[zh]
所以,请替我办理登记的手续。”
Zulu[zu]
Ngakho ngicela ubhalise umshado wami.”