Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Baiblo Kaseli ɔmɛ kɛ hɛdɔ kase Baiblo ɔ; a kplɛɛ níhi nɛ a kase ɔ nɔ, a ngma kɛ fɔ si, nɛ a pee anɔkuale tsɔɔmihi nɛ ngɛ heii nɛ ɔmɛ a he womihi.
Afrikaans[af]
7 Hierdie Bybelstudente het biddend gestudeer; hulle het oor duidelike leerstellige waarhede saamgestem, dit versamel en dit gepubliseer.
Amharic[am]
7 እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በጸሎት እየታገዙ ያጠኑ ነበር፤ ግልጽ የሆኑትን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች በተመለከተ የጋራ ስምምነት ላይ ይደርሱ እንዲሁም አንድ ላይ አጠናቅረው በጽሑፍ እንዲወጡ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
٧ اِنْكَبَّ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَلَى ٱلدَّرْسِ وَٱلصَّلَاةِ؛ فَأَجْمَعُوا عَلَى حَقَائِقَ عَقَائِدِيَّةٍ وَاضِحَةٍ، وَضَعُوهَا مَعًا، ثُمَّ نَشَرُوهَا.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları dua edərək araşdırmalar aparırdılar; müzakirə etdikləri məsələlərlə bağlı ortaq məxrəcə gəlir, məlumatları bir yerə toplayır və başa düşdükləri həqiqətləri dərc edirdilər.
Batak Toba[bbc]
7 Parsiajar Bibel i parjolo martangiang; manulingkiti isi ni Bibel, dung sapandapot, disurat jala dipabinsar nasida ma.
Central Bikol[bcl]
7 An Mga Estudyante sa Bibliya nagsiyasat na may kaibang pamibi; nagkauruyon sinda sa malinaw na doktrinal na mga katotoohan, dangan pinag-iriba asin ipinublikar iyan.
Bemba[bem]
7 Abasambi ba Baibolo balepepa lyonse ilyo balebelenga Baibolo, balesuminishanya, balefwailisha ifyebo capamo, kabili balesabankanya icine ico balesambilila.
Bulgarian[bg]
7 Изследователите на Библията изучавали Божието Слово с молитва; единодушно установявали, събирали и публикували ясни библейски истини.
Batak Karo[btx]
7 Ajar-Ajar Pustaka si Badia erlajar alu tutus; ersada arih kalak enda kerna kebenaren-kebenaren doktrin si jelas, ipepulungna, janah iterbitkenna.
Catalan[ca]
7 Els Estudiants de la Bíblia demanaven en oració la guia de Jehovà; arribaven a un consens quant a les veritats doctrinals, les posaven per escrit i les publicaven.
Cebuano[ceb]
7 Kadtong mga Estudyante sa Bibliya nagtuon uban ang pag-ampo; ilang giuyonan, gitigom, ug giimprenta ang tin-awng mga kamatuoran sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
7 Baibal Siangngakchia hna nih thlacam buin Baibal an hlathlai; zapi hnatla in biakhiahnak an tuah, an hngalhmi biatak kha an khawmh i cauk in an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
7 Sa bann Etidyan Labib ti priye e etidye, zot ti tonm dakor lo bann vre lansennyman, zot ti met tousala ansanm e pibliy sa bann krwayans ki ti vre e kler.
Czech[cs]
7 Ti, kdo vedli činnost badatelů Bible, se modlili o Boží vedení a společně hledali, shromažďovali a uveřejňovali duchovní pravdy.
Chuvash[cv]
7 Библи Тӗпчекенсем Сӑваплӑ Ҫырӑва кӗлтуса тӗпченӗ; сӳтсе явмалли ыйтусем пирки пӗр шухӑш патне ҫитнӗ, хӑйсем ӑнланнӑ чӑнлӑхсене пӗрле пуҫтарнӑ та пичетлесе кӑларнӑ.
Danish[da]
7 Disse Bibelstudenter undersøgte Skriften under bøn; de nåede til enighed og samlede og publicerede så de lærepunkter som de fandt klare og sande.
German[de]
7 Diese Bibelforscher studierten unter Gebet Gottes Wort. Sie einigten sich auf klare biblische Lehren, hielten ihre Ergebnisse fest und veröffentlichten sie später.
Dehu[dhv]
7 Hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr hna thith qëmekene troa inine la Tusi Hmitrötr; ame hë la kola casi la mekuna i angatre ngöne la itre nyipi ini, angatre hi lai a ce xome itre ej, me fejan ngöne la itre itus.
Ewe[ee]
7 Biblia Nusrɔ̃viawo srɔ̃a nu moveviɖoɖotɔe; wowɔa nyateƒenya siwo me kɔ, siwo dzi wo katã woda asi ɖo la ŋuti nuŋlɔɖi, eye wotaa wo ɖe agbalẽwo me.
Efik[efi]
7 Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹma ẹsitịn̄ enyịn ẹkpep Bible; ẹnyịme se Bible ekpepde, ẹwet ẹnịm, ẹnyụn̄ ẹmịn̄ man mme owo ẹkot.
Greek[el]
7 Εκείνοι οι Σπουδαστές της Γραφής μελετούσαν με προσευχή, συμφωνούσαν για κάποιες σαφείς δογματικές αλήθειες, τις κατέγραφαν και τις δημοσίευαν.
English[en]
7 Those Bible Students studied prayerfully; they agreed on, collected together, and published clear doctrinal truths.
Spanish[es]
7 Luego de pedir en oración la guía divina, los Estudiantes de la Biblia analizaron juntos algunas doctrinas bíblicas, las recopilaron y publicaron.
Estonian[et]
7 Piibliuurijad palusid pühakirja uurides Jehoovalt juhatust, nad jõudsid õpetustes üksmeelele, kogusid tõesed õpetused kokku ja avaldasid trükis.
Finnish[fi]
7 Raamatuntutkijat tutkivat Raamattua rukouksen hengessä, ja päästyään yhteisymmärrykseen opillisista totuuksista he kokosivat ja julkaisivat niitä.
Fijian[fj]
7 Era masulaka, era vulica na iVolatabu na Gonevuli ni iVolatabu, nira duavata kina, era biuta vata ra qai tabaka na ivakavuvuli dina.
Fon[fon]
7 Enyi Biblu Kplɔntɔ́ enɛ lɛ ɖò nǔ kplɔ́n wɛ ɔ, ye nɔ xoɖɛ bo nɔ byɔ alixlɛ́mɛ Jehovah tɔn; ye nɔ wá gbeta ɖokpo ɔ kɔn, nɔ xò gbeta enɛ lɛ kplé bo nɔ wá ɖè sinsɛn-núkplɔnmɛ nugbǒ lɛ tɔ́n dó wema mɛ.
French[fr]
7 Les Étudiants de la Bible examinaient les Écritures dans la prière ; ils s’accordaient sur des vérités doctrinales, les rassemblaient et les publiaient.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ nakai Biblia Kaselɔi lɛ miikase ŋmalɛi lɛ, amɛsɔleɔ kɛbiɔ gbɛtsɔɔmɔ; amɛbaa gbeekpãmɔ, amɛŋmalaa amɛyiŋkpɛi lɛ amɛshwieɔ shi, ni amɛkalaa anɔkwalei ni mli kã shi faŋŋ nɛɛ akɛ tsɔɔmɔi yɛ woji amli.
Gilbertese[gil]
7 A tataroakina kairaia Taan Reirei n te Baibara aikai mairoun Iehova n aia tai n ukeuke, a inanoi iai, a botii aia iango, ao a boretii reirei aika eti.
Guarani[gn]
7 Umi Estudiánte de la Biblia oñemboʼe, upéi ostudia oñondivepa, oanota la Biblia omboʼéva ha upe rire onohẽ puvlikasión oikuaauka hag̃ua umíva.
Gun[guw]
7 Biblu Plọntọ lẹ nọ hodẹ̀ bo nọ plọnnu; yé nọ kọngbedopọ do nugbo Biblu tọn he họnwun lẹ ji, bo nọ bẹ yé pli bosọ nọ zín yé jẹgbonu.
Hausa[ha]
7 Yayin da waɗannan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suke nazari, sun roƙi Jehobah ya yi musu ja-gora; sun kasance da fahimta guda, kuma suka wallafa gaskiyar Littafi Mai Tsarki da suka gano dalla-dalla.
Hebrew[he]
7 תלמידי המקרא למדו בליווי תפילות; הם הגיעו להסכמה לגבי אמיתות דוקטרינריות, קיבצו אותן יחדיו והוציאו אותן לאור.
Hiligaynon[hil]
7 Ining mga Estudyante sang Biblia mapinangamuyuon nga nagtuon, nagbinagbinag, nagtipon, kag nagbalhag sang maathag nga mga doktrina sang kamatuoran.
Croatian[hr]
7 Istraživači Biblije pod molitvom su temeljito proučavali Božju Riječ, a kad bi se usuglasili oko nekog biblijskog učenja, objavili bi zaključke do kojih su došli.
Haitian[ht]
7 Etidyan Labib sa yo te konte sou Bondye pou ede yo byen konprann Bib la, yo te ekri sou sa yo te dakò yo, epi yo te pibliye verite ki klè sou yon seri doktrin.
Hungarian[hu]
7 A Bibliakutatók imával kísérve tanulmányoztak; azokat a bibliai igazságokat, melyekben egyetértésre jutottak, összegyűjtötték, majd nyilvánosságra hozták.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները Աստծուց օգնություն էին խնդրում եւ քննում էին Սուրբ Գիրքը, ապա եզրակացության էին գալիս, ի մի էին բերում հստակ սուրբգրային ուսմունքները եւ տպագրում։
Herero[hz]
7 Ovakonḓonone vOmbeibela mbo va ningira omuhunga ku Jehova; owo va zuvasana, ave wongo nave tjanga ouatjiri ohunga nomahongero wOmbeibela.
Indonesian[id]
7 Siswa-Siswa Alkitab belajar dengan khusyuk; mereka bersepakat mengenai kebenaran-kebenaran doktrinal yang jelas, mengumpulkan, dan menerbitkannya.
Igbo[ig]
7 Ndị Mmụta Baịbụl ahụ na-ekpe ekpere mgbe ha na-amụ Baịbụl, ha na-ekwere n’otu ihe, ha na-edekwa eziokwu ha mụtara na Baịbụl otu ebe ma bipụtara ya ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
7 Agkararag dagiti Estudiante ti Biblia no agadalda; pagnunumuanda dagiti nalawag a kinapudno maipapan kadagiti doktrina iti Biblia, urnongenda dagita, sa ipablaakda.
Icelandic[is]
7 Þessir biblíunemendur grandskoðuðu Biblíuna í bænarhug, komust að niðurstöðu, tóku saman skýrar, sannar biblíukenningar og birtu þær.
Isoko[iso]
7 Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol yena a jẹ hai kuomagbe lẹ, romatotọ wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ, rọwo fihọ onọ o rrọ uzẹme, kẹsena a ve kere oware nọ Ebaibol na ọ ta fihọ otọ jẹ rehọ iẹe wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
7 Quegli Studenti Biblici esaminavano le Scritture, pregavano e, dopo essere giunti a una conclusione unanime, mettevano insieme chiare verità dottrinali e le pubblicavano.
Japanese[ja]
7 それら聖書研究者は祈りのうちに研究し,合意に至った結論をまとめ,教理上の明確な真理を公表した。
Georgian[ka]
7 ამა თუ იმ ბიბლიური საკითხის გამოკვლევისას ბიბლიის მკვლევრები ღმერთს ლოცვით სთხოვდნენ ხელმძღვანელობას; მას შემდეგ, რაც საერთო აზრამდე მივიდოდნენ, თავს უყრიდნენ გამოკვლეულ ბიბლიურ სწავლებებს და აქვეყნებდნენ.
Kabiyè[kbp]
7 Bibl kpɛlɩkɩyaa mba patɩmɩɣ nɛ pɛkpɛlɩkɩɣ Bibl; nɛ panɩɣnɩ ɖama tɔm natʋyʋ yɔɔ lɛ, pekpeɣli-tʋ nɛ pama-tʋ nɛ patayɩ lalaa.
Kongo[kg]
7 Balongoki ya Biblia yina vandaka kulonguka mpi kusamba; bo vandaka kuwakana sambu na bakieleka yina bo vandaka kulonguka, bo vandaka kuvukisa yo, mpi kubasisa yo.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa maatuĩragia maandĩko, Arutwo acio a Bibilia maahoyaga ũtongoria wa Jehova, makaiguanĩra, magacokanĩrĩria, na magacabithia morutani macio ma ma.
Kuanyama[kj]
7 Ovakonakoni vOmbibeli ovo ova konakona pamwe neilikano, va didilika oinima oyo tava tu kumwe nova nyanyangida omahongo oshili oo ve lihonga.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітап зерттеушілері дұға ете отырып Жазбаларды зерттеді; талқыланған мәселелерге қатысты ойлары бір жерден шығып отырды; анық түсінген ілімдерді жинақтап, басып шығарды.
Korean[ko]
7 그 성경 연구생들은 기도로 인도를 구하면서 연구에 힘썼으며, 명확한 교리상의 진리에 대해 의견이 일치하면 그 진리를 한데 모아 출판했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bafunda Baibolo balombanga pa kufunda; kupesapesa, kuswa pa kishinka kimo ne kunemba mafunjisho a bukine.
Kwangali[kwn]
7 Kupitira melirongo lyoMatjangwa, Valirongi owo woBibeli va gwene usili nokuuhanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Alongoki awaya a Bibila balongokanga yo samba, babakanga e nzengo yo soneka mana babakulanga yo vaikisa mo muna nkanda miasasilanga e ludi.
Lingala[ln]
7 Bayekoli yango ya Biblia bazalaki kobondela ntango bazali koyekola; soki bayokani na likambo moko, bazalaki kotya makanisi nyonso esika moko, mpe bazalaki kobimisa na mikanda mateya ya solo oyo bayekoli.
Lao[lo]
7 ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ກົງ ກັນ ລວບລວມ ແລະ ຈັດ ພິມ ຫຼັກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຊັດເຈນ.
Lithuanian[lt]
7 Biblijos tyrinėtojai studijuodami prašė Dievą jiems vadovauti; perpratę kurį nors Biblijos mokymą, išvadas užrašydavo ir tada publikuodavo.
Luba-Katanga[lu]
7 Bano Befundi ba Bible badi balombela pa kwifunda; bafika ku kashinga kamo, bakongakanya pamo bubinebine bwimvwanike ne kwibulupula mu mabuku.
Luba-Lulua[lua]
7 Balongi ba Bible bavua balombe Yehowa buludiki mu disambila, bapetangane bua malongesha malelela, baasangishe ne baapatule.
Luvale[lue]
7 Ava Vaka-Kulinangula Mbimbiliya valombelenga, nakuhehwojola vihande, nakuvishimutwila, nakuvitavila mangana vavisoneke mumikanda.
Lunda[lun]
7 Awa Atudizi aBayibolu alombeleña hakudiza Bayibolu; aditejeleña, asandujoleleña nsañu yalala hamu nikuyisoneka.
Luo[luo]
7 Russell gi jowetene ma ne gitayogo Jopuonjre Muma ne nono ndiko adimba ka gikwayo Jehova mondo okonygi; ne giwinjore e paro achiel, kae to giriwo adiera ma ne giyudogo, kendo goyogi e buk.
Latvian[lv]
7 Bībeles pētnieki ar lūgšanām iedziļinājās Bībelē; viņi izpētīja un apkopoja Bībeles skaidrās, patiesās mācības un darīja tās zināmas citiem.
Malagasy[mg]
7 Niara-nianatra ny Mpianatra ny Baiboly sady nivavaka rehefa nanao izany.
Macedonian[mk]
7 Истражувачите на Библијата ја проучувале Божјата Реч под молитва и, откако јасно ќе разбереле некое библиско учење, ги објавувале заклучоците до кои дошле.
Malayalam[ml]
7 അവർ പ്രാർഥ നാ പൂർവം പഠനങ്ങൾ നടത്തി; സുവ്യ ക്ത മായ ബൈബി ളു പ ദേ ശ ങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ പരസ്പരം യോജി ച്ചു, അവ ശേഖരിച്ച് പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
7 Biiblã Zãmsdbã ra yãkda gom-zugu, n pʋʋs Wẽnnaam, n naag taab n bao a võorã Biiblã pʋgẽ, tɩ b sã n wʋm a võorã sõma bɩ b gʋls n wa yiis sɛb pʋsẽ neb a taabã yĩnga.
Malay[ms]
7 Kumpulan Pelajar Bible itu berdoa sebelum mengkaji Bible. Selepas mencapai persetujuan, mereka mengumpulkan ajaran-ajaran yang benar lalu menerbitkannya.
Maltese[mt]
7 Meta studjaw, dawk l- Istudenti tal- Bibbja talbu għall- gwida taʼ Ġeħova; huma qablu fuq veritajiet duttrinali ċari, ġabruhom flimkien, u ppubblikawhom.
Norwegian[nb]
7 Disse bibelstudentene studerte Bibelen under bønn; de kom til enighet om klare sannheter i lærespørsmål, samlet dem og publiserte dem.
North Ndebele[nd]
7 LabaBafundi beBhayibhili babekhulekela isiqondiso sikaJehova lapho behlola iMibhalo; babevumelana, beqoqa njalo beloba izimfundiso ezicacileyo eziliqiniso ababezithola.
Nepali[ne]
७ बाइबल विद्यार्थीहरूले प्रार्थनापूर्वक बाइबल अध्ययन गरे; बाइबलले वास्तवमा के सिकाउँछ भनेर निष्कर्षमा पुगे र ती जम्मा गरेर प्रकाशित गरे।
Ndonga[ng]
7 Aakonakoni yOmbiimbeli oya li ya konakona pamwe negalikano e taya thiki pehulithodhiladhilo limwe noya nyanyangidha oshili ndjoka ya mono.
Nias[nia]
7 Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö andre laʼandrö wanuturu lala moroi khö Yehowa; ba lahalö gangetula sanandrösa ba wamahaʼö si tefaudu, laʼowuloi, ba lafazökhi.
Dutch[nl]
7 De Bijbelonderzoekers bestudeerden Gods Woord gebedsvol; ze werden het eens over heldere leerstellige waarheden, die ze verzamelden en publiceerden.
South Ndebele[nr]
7 AbaFundi beBhayibhelabo bebathandaza ngaphambi kokufunda iBhayibheli, bavumelane ngabakufundileko ukuthi kuliqiniso, bese bayakuphadlhalaja.
Northern Sotho[nso]
7 Barutwana bao ba Beibele ba be ba rapela pele ba ithuta ditherešo tša Beibele; ba dumelelana ka tšona, ba di kgoboketša ke moka ba di gatiša.
Nyaneka[nyk]
7 Ovalilongesi ovo Vombimbiliya, velilongesa nomalikuambelo, avetavela, avaonganeka, iya avahoneka omatavelo ayandyuluka nawa otyili.
Nzima[nzi]
7 Zɔhane Baebolo Sukoavoma ne vale nzɛlɛlɛ zukoale debie; bɛ adwenle yiale wɔ nɔhalɛ ngilehilelɛ nwo, bɛboɔboale ɔ nloa na bɛhɛlɛle ye wɔ mbuluku nu.
Oromo[om]
7 Barattoonni Macaafa Qulqulluu kun dhugaawwan barumsa buʼuuraa taʼan kadhannaadhaan qoraniiru, irratti walii galaniiru, akkasumas walitti qabuudhaan barreeffamaan kaaʼaniiru.
Ossetic[os]
7 Библииртасджытӕ Хуыцаумӕ куывтой ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ Ныхас лӕмбынӕг иртӕстой.
Pangasinan[pag]
7 Saraman ya Estudyante na Biblia et nanaral a maong tan nampikasi; nampakna, anugyop, tan angi-publish na malinew ya katuaan.
Polish[pl]
7 Tamci Badacze z modlitwą studiowali Pismo Święte i po uzgodnieniu wspólnych wniosków publikowali jasne prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
7 Aqueles Estudantes da Bíblia estudavam as Escrituras com oração; eles chegavam a um consenso sobre doutrinas bíblicas claras, reuniam as verdades e depois as publicavam.
Quechua[qu]
7 Bibliamanta Yachaqajkunaqa, Diospa yanapayninta mañakuspa, wakin yachachiykunata Bibliapi ukhuncharqanku, chaykunatataj sutʼiman orqhorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunaqa Diospa yanapayninta mañakuspankum Diospa yachachikuyninkunamanta imam kaqta yacharuspa hukkunaman willarqaku.
Cusco Quechua[quz]
7 Biblia Estudiaqkunaqa Diospa yanapayninta mañakuspan wakin yachachikuykunata estudiarqanku, chaymantataq qelqakunapi chaykunata yachachirqanku.
Rundi[rn]
7 Abo Batohoji ba Bibiliya barasenga mu kwiga ivyanditswe, bakemeranya ku nyigisho zitomoye z’ukuri, bakazishira hamwe maze bakazisohora mu bitabu.
Romanian[ro]
7 Studenţii în Biblie au studiat sub rugăciune, au ajuns la un consens şi au publicat adevăruri doctrinare clare.
Russian[ru]
7 Исследователи Библии изучали Писание, молясь Иегове о руководстве; они приходили к единому мнению по поводу обсуждаемых вопросов, собирали вместе и публиковали понятые ими истины.
Kinyarwanda[rw]
7 Abo Bigishwa ba Bibiliya bigiraga hamwe Ibyanditswe babishyize mu isengesho; bakemeranya ku nyigisho z’ukuri, bakazikoranyiriza hamwe kandi bakazandika mu buryo bwumvikana neza.
Sena[seh]
7 Anyakupfundza Bhibhlya anewa akhacita phembero toera kupfundza; angafika pa ntsonga ibodzi ene, akhagumanyana pabodzi mbamwaza cipfundziso cakubveka candimomwene.
Sango[sg]
7 Lani, aWamandango Bible so asambela Nzapa, ala manda Bible nga ala sû na mbeti atâ tënë so ala mä tere dä.
Sinhala[si]
7 බයිබල් ශිෂ්යයන් දෙවිට යාච්ඤා කරලා බයිබලය හොඳින් අධ්යයනය කළා.
Slovak[sk]
7 Bádatelia Biblie sa modlili, aby ich Jehova pri skúmaní jeho Slova viedol; z preštudovaných pasáží vyvodzovali závery, zhromažďovali ich a jasné a pravdivé náuky zverejňovali.
Slovenian[sl]
7 Preučevalci Biblije so preučevali in ob tem tudi prosili Jehova za vodstvo; strinjali so se glede jasnih svetopisemskih resnic, jih zbrali in objavili.
Samoan[sm]
7 Na faia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia a latou suʻesuʻega ma tatalo i le taʻitaʻiga a Ieova, malilie faatasi i ai, tuufaatasi ma lomia aʻoaʻoga o le upu moni.
Shona[sn]
7 Vadzidzi veBhaibheri ivavo vainyengetera, vodzidza; vaibvumirana, vonyora pasi uye vozozivisa vanhu dzidziso dzechokwadi dzinenge dzajeka.
Songe[sop]
7 Baaba Balongi ba Bible babaadi abalongo Bifundwe ngofu na kwela nteko; abepushena mu mpushisho, abasanga myanda ibaabafumbula, na kufunda mu mukanda malongyesha akata a bya binyibinyi.
Serbian[sr]
7 Istraživači Biblije su proučavali Božju Reč, tražeći u molitvi Jehovino vođstvo. Nakon što bi jasno razumeli neko biblijsko učenje, objavili bi svoje zaključke.
Swati[ss]
7 LaBafundzi BeliBhayibheli bebatadisha futsi bathantaze; bebavumelana ngekwatiswa labakutfolile, bese bashicilela timfundziso leticacile teliciniso.
Southern Sotho[st]
7 Liithuti Tsa Bibele li ile tsa rapela ka matla ha li ntse li ithuta; li ne li lumellana, li bokella le ho hatisa lithuto tse hlakileng tsa ’nete.
Swedish[sv]
7 Bibelforskarna studerade och bad om Jehovas vägledning; de enades om lärofrågor och sammanställde och publicerade de tydliga sanningar de hade funnit.
Swahili[sw]
7 Walipokuwa wakijifunza, Wanafunzi hao wa Biblia walisali ili kupata mwongozo wa Yehova; walikubaliana, wakakusanya, na kisha wakachapisha mafundisho sahihi ya kweli.
Congo Swahili[swc]
7 Wanafunzi hao wa Biblia walijifunza kwa bidii na kusali ili kujua mafundisho ya kweli yaliyo wazi; walikubaliana juu ya mafundisho hayo, waliyakusanya na kuyachapisha katika vichapo.
Telugu[te]
7 బైబిలు విద్యార్థులు ప్రార్థనాపూర్వకంగా అధ్యయనం చేసి, అందరూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాక, స్పష్టమైన బైబిలు సత్యాల్ని సమకూర్చి, ప్రచురించారు.
Tigrinya[ti]
7 እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብጸሎት እተሰነየ መጽናዕቲ ይገብሩ፡ ንጹር ሰረተ እምነታዊ ሓቅታት ከኣ ምስ ተሰማምዑሉ ብሓደ ይእክብዎን ይሓትምዎን ነበሩ።
Tiv[tiv]
7 Mbahenen Bibilo mban yange ve er msen, maa ve time sha kwagh zulee; vea gbaan zwa môm yô, ve nger kwagh u ve lumun a mi la shin inya, shi ve gber ityakerada, ve pase atesen a Bibilo a mimi la wang.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler doga edip, Hudaýyň Sözüni öwrenýärdiler, agzybirlikde karara gelýärdiler we düşünen taglymatlarynyň ählisini jemläp, çap edýärdiler.
Tagalog[tl]
7 Nananalangin ang mga Estudyante ng Bibliya kapag nag-aaral; nagkakasundo sila sa natututuhan nilang malilinaw na doktrinang nakasalig sa Bibliya, kinokolekta nila ang mga ito, at inilalathala.
Tetela[tll]
7 Ambeki wa Bible wakasɛdingolaka Afundelo l’etete lo dɔmbɛlɔ; wakasangaka lolimi, wakasanganyaka eyangelo awɔ oma laasɔ, wakaatondjaka l’ekanda.
Tswana[tn]
7 Baithuti bao ba Baebele ba ne ba rapela ka tlhoafalo fa ba ithuta; ba dumalana ka se ba se ithutang, ba kopanya se ba se ithutileng, ba bo ba gatisa dithuto tse di tlhaloganngwang sentle tsa boammaaruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Akusambira Bayibolo ŵenaŵa, arombanga ŵechendayambi kufufuza ndipu asani akoliyana fundu yimoza, alembanga ndi kupharazga uneneska wo asaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Basikwiiya Bbaibbele aabo bakaiya kwiinda mukupailila busolozi bwa Leza; bakazuminana muzintu nzyobakali kwiiya, bakazibikka antoomwe alimwi akulemba njiisyo zyakasimpe mumabbuku.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni xLikgalhtawakgananin Biblia xtlawakgonita oración, akxtum akxilhkgolh makgapitsi tuku xmasiya Biblia, tsokgwilikgolh chu maʼakgpitsikgolh.
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitap Tetkikçileri dua ederek Kutsal Yazıları araştırdılar; net hakikatler üzerinde görüş birliğine vardılar, onları bir araya getirip yayımladılar.
Tsonga[ts]
7 Swichudeni sweswo swa Bibele a swi dyondza ni ku tlhela swi khongela swi huma embilwini; swi pfumelelana, swi hlengeletana ni ku tlhela swi kandziyisa tidyondzo leti nga ntiyiso.
Tswa[tsc]
7 A Zigonzani lezo za Biblia zi wa gonza ni ku khongela; zi wa zwanana ka lezi nga kari zi gonza, zi hlengeletela mahungu lawo, zi tlhela zi haxa a lisine lelo lo zwisiseka.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларны Тикшерүчеләр дога кылып Изге Язмаларны өйрәнгән, фикер алышкан, ясаган нәтиҗәләрен язып барган һәм ачык хак тәгълиматлар бастырып чыгарган.
Tumbuka[tum]
7 Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakasandanga Mazgu gha Chiuta, kulomba na kulemba mabuku.
Tuvalu[tvl]
7 Ne suke‵suke faka‵lei a Tino A‵koga i te Tusi Tapu konā fakatasi mo te faiga o ‵talo; ne lotoma‵lie fakatasi, ne tuku fakatasi, kae ‵lomi aka a muna‵tonu fakavae kolā e manino ‵lei.
Twi[tw]
7 Sɛ saa Bible Asuafo no resua ade a, na wɔbɔ mpae hwehwɛ akwankyerɛ; wogye nokware nkyerɛkyerɛ a emu da hɔ no tom, wɔboaboa ano, na afei wotintim.
Tahitian[ty]
7 A haapii ai taua Feia haapii Bibilia ra, ua ani ratou ia Iehova i ta ’na aratairaa, ua farii i te mau haapiiraa mau, ua haaputu e ua nenei i te reira.
Tzotzil[tzo]
7 Li Jchanolajeletik ta Vivliae la spasik orasion kʼalal la xchanik li Vivliae; jmoj la xchapik, la stsobik xchiʼuk la spukbeik skʼoplal li melel chanubtaseletike.
Ukrainian[uk]
7 Дослідники Біблії вивчали Боже Слово з молитвою, а також узгоджували, поєднували і публікували доктринальні істини.
Umbundu[umb]
7 Vakuakulilongisa Embimbiliya, va enda oku likutilila poku lilongisa, loku li tava tava pokati catiamẽla kalongiso Embimbiliya.
Venda[ve]
7 Vhenevho Vhagudi vha Bivhili vho vha vha tshi rabelela vhulivhisi ha Yehova musi vha tshi guda; vha tendelana kha zwine vha zwi guda, vha kuvhanganya zwine vha zwi guda nahone vha gandisa ngoho dzi pfalaho.
Makhuwa[vmw]
7 Alipa-oomusoma Biibiliya yaanitokosa saana khuta mwaha; yaaneemya ele yoona aya okhala ekeekhai, yaanilepa myaha iyo, nto arumeelaka iliivuru yaanilaleya ekeekhai yiixutta aya.
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafaa Tamaareti woossidosonanne xannaˈidosona; eti maayettidobaa xaafi oyqqidi, qoncce gidida tumu timirttiyaa attamissidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 An mga Estudyante han Biblia mainampoon nga nag-aram; ira ginkauruyonan, gintirok, ngan iginpublikar an matin-aw nga kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
7 Ko te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼaia neʼe natou faikole pea mo natou ako ia te Tohi-Tapu; neʼe natou ʼio fuli ki te ʼu moʼoni neʼe natou maʼu ʼo ʼuhiga mo he ʼu akonaki, mo fakatahiʼi te ʼu manatu ʼaia, pea mo ta ʼi te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
7 Abo Bafundi BeBhayibhile bayifundisisa ngokunyanisekileyo iBhayibhile yaye bethandaza; bavumelana, baqokelela baza basasaza iimfundiso ezichanileyo zayo.
Yoruba[yo]
7 Lábẹ́ ìdarí àwọn tó ń múpò iwájú yìí, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tàdúràtàdúrà; wọ́n fẹnu kò lórí àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó ṣe kedere tí wọ́n rí, wọ́n kó wọn jọ, wọ́n sì tẹ̀ wọ́n jáde.
Yucateco[yua]
7 Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu kʼáatoʼob u yáantaj Jéeoba, káaj u muchʼkubaʼob u xakʼalxoktoʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ, tu naʼatoʼob yéetel tu kʼaʼaytoʼob.
Cantonese[yue]
7 圣经研究者努力研读圣经,祷告求上帝指引;佢哋辨明圣经嘅真理,得出一致嘅结论,就记录落嚟,然后出版。
Chinese[zh]
7 圣经研究者努力研读圣经,祷告求上帝指引;他们辨明圣经的真理,得出一致的结论,就记录下来,然后出版。
Zande[zne]
7 Agu Abawiriki Ziazia Kekeapai re anaakpara fu Mbori; ka i dakuti pai sa, i nawisigoho, na ki kusi kina boro ziazia arengo ku rogo awaraga yo.
Zulu[zu]
7 Labo baFundi BeBhayibheli batadisha ngosizo lomthandazo; bavumelana ngamaqiniso acacile ezimfundiso, bawaqoqela ndawonye, bawanyathelisa.