Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook papier, sjabloonmasjiene en tikmasjiene weggesteek sodat ons afskrifte van Die Wagtoring kon maak, ingeval dit nodig sou wees.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ ለማባዛት የሚረዳ ወረቀት፣ ስቴንስልና የጽሕፈት መኪና ወደፊት ያስፈልገን ይሆናል በሚል እንደብቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد خبَّأنا ايضا الأوراق، آلات الستانسِل، والآلات الكاتبة لصنع نسخ من برج المراقبة اذا لزم الأمر.
Central Bikol[bcl]
Nagtatago man kami nin papel, mga makinang pan-stencil, asin mga makinilya sa paggibo nin mga kopya kan An Torrengbantayan, enkaso kaipuhanon iyan.
Bemba[bem]
Twalefisa fye na ma pepala, bamashini ba kupulintilako, na ba kukopolwelako Ulupungu lwa kwa Kalinda nga yakabilwa.
Bulgarian[bg]
Укривахме също така хартия, валяци за ръчен печат и пишещи машини за направата на екземпляри от „Стражева кула“ в случай на необходимост.
Bislama[bi]
Mifala i haedem ol pepa, ol mesin blong stensil, mo ol taepraeta blong mekem ol kopi blong Wajtaoa, from maet samtaem mifala i nidim.
Bangla[bn]
প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ছাপানোর জন্য যে কাগজ, স্টেনশিল মেসিন ও টাইপরাইটারের দরকার হতো সেগুলোও আমরা লুকিয়ে রাখতাম যাতে যখনই দরকার পড়বে তখনই সেগুলোকে কাজে লাগানো যায়।
Cebuano[ceb]
Magtago usab kamig papel, mga makina sa stencil, ug mga makenilya alang sa paghimog mga kopya sa Ang Bantayanang Torre, kon ugaling gikinahanglan kini.
Czech[cs]
Ukrývali jsme také papír, cyklostyly a psací stroje pro případ, že by byly zapotřebí na psaní Strážných věží.
Danish[da]
Vi gemte også papir, duplikatorer og skrivemaskiner for om nødvendigt at kunne lave kopier af Vagttårnet.
German[de]
Außerdem versteckten wir Papier, Vervielfältigungsapparate und Schreibmaschinen, mit denen wir nötigenfalls den Wachtturm vervielfältigen konnten.
Ewe[ee]
Míeɣlaa pepa, agbalẽtamɔ̃, kple agbalẽŋlɔmɔ̃ siwo ne Gbetakpɔxɔ ava hiã la míatsɔ atae hã.
Efik[efi]
Nnyịn ima isidịp babru, mme masịn umịn̄n̄wed, ye mme ukwak utaip n̄wed ndida mfiak mmịn̄ Enyọn̄-Ukpeme, mbak edieke ẹdiyomde mmọ.
Greek[el]
Κρύβαμε επίσης χαρτί, πολύγραφους και γραφομηχανές με τα οποία μπορούσαμε να κάνουμε αντίγραφα της Σκοπιάς αν χρειαζόταν.
English[en]
We also hid paper, stencil machines, and typewriters for making copies of The Watchtower, in case they would be needed.
Spanish[es]
También escondíamos papel, mimeógrafos y máquinas de escribir para hacer copias de La Atalaya, por si las necesitábamos.
Estonian[et]
Peitsime samuti paberit, trüki- ja kirjutusmasinaid, et nende abil vajaduse korral „Vahitorne” paljundada.
Finnish[fi]
Kätkimme tarpeen varalta myös paperia, monistuskoneita ja kirjoituskoneita, joita käytettiin Vartiotornin monistamiseen.
Fijian[fj]
Keimami vunia tale ga na pepa, iyaya ni tabaivola, kei na taipa e dau taipataki kina na ilavelave ni Vale ni Vakatawa ena gauna e gadrevi kina.
French[fr]
Nous dissimulions également du papier, des machines à polycopier et des machines à écrire pour reproduire La Tour de Garde, au cas où l’on en aurait besoin.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wolo, tsɔnei ni akɛkalaa nii, kɛ taipraitai ni akɛfeɔ Buu Mɔɔ lɛ ekomɛi lɛ toɔ, kɛji akɛ ekolɛ amɛhe baahia.
Gun[guw]
Mí sọ nọ whlá wema, zomọ wekansin tọn lẹ, po zomọ wezinzin tọn lẹ po na vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn lẹ bibasi, e yindọ nuhudo yetọn wá tin.
Hebrew[he]
החבאנו גם נייר, מכונות סְטֶנְסִיל ומכונות כתיבה כדי שבמקרה הצורך נוכל להדפיס את המצפה.
Hindi[hi]
हमने कागज़, स्टैन्सिल मशीनों और टाइपराइटरों को भी छिपा रखा था ताकि ज़रूरत पड़ने पर द वॉचटावर की और कॉपियाँ बनायी जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginatago man namon ang papel, mga stencil machine, kag mga makinilya sa paghimo sing mga kopya sang Ang Lalantawan, kon kinahanglanon ini.
Hiri Motu[ho]
Ai ese pepa, stencil masini, bona taipraita, Gima Kohorona ena kopi karaia totona gaudia ai hunia, badina reana gabeai do ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Sakrivali smo i papir, šapirografe i pisaće strojeve za umnožavanje Kule stražare, u slučaju da nam zatrebaju.
Hungarian[hu]
Papírt, stencilgépeket és írógépeket is rejtegettünk, hogy másolatokat tudjunk készíteni Az Őrtoronyból arra az esetre, ha szükség lenne rá.
Armenian[hy]
Մենք թաքցնում էինք նաեւ անհրաժեշտության դեպքում «Դիտարանի» պատճենահանման համար նախատեսված թուղթը, ռոտատորները եւ գրամեքենաները։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ թուղթ, ըսթենսիլի մեքենաներ, եւ գրամեքենաներ կը պահէինք, հարկ եղած պարագային Դիտարան–ի օրինակներ պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
Kami juga menyembunyikan kertas, mesin stensil, dan mesin tik untuk membuat salinan Menara Pengawal, kalau-kalau dibutuhkan.
Igbo[ig]
Anyị zokwara akwụkwọ, stencil, na typewriter ndị a ga-eji na-emepụta ọtụtụ Ụlọ Nche, a dịghị ama ama ha dị mkpa.
Iloko[ilo]
Nagilemmengkami met iti papel, makina a pagimprenta, ken makinilia a pagaramid kadagiti kopia ti Pagwanawanan, no kasapulan dagitoy.
Italian[it]
Nascondevamo anche carta, ciclostili e macchine per scrivere con cui riprodurre La Torre di Guardia in caso di necessità.
Japanese[ja]
また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე ვმალავდით ქაღალდს, როტატორს და საბეჭდ მანქანებს „საგუშაგო კოშკის“ ეგზემპლარების გასაკეთებლად იმ შემთხვევაში, თუ ამის საჭიროება იქნებოდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಪೇಪರ್, ಸ್ಟೆನ್ಸಿಲ್ ಯಂತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಟೈಪ್ರೈಟರ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 필요할 경우에 대비해서, 「파수대」지를 만드는 데 쓸 종이와 등사 기계 그리고 타자기들도 숨겨 두었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kobomba bapapye, masini ya stencil, masini ya kokoma mikanda mpo na kosala bakopi ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, soki bandeko bazali na mposa na yango.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tusokoka mabeji, mashinyi a kutentula ne a kufunda nawu mikanda bua kupeta mushindu wa kutentula Tshibumba tshia Nsentedi, bua bantu bikala nabi dijinga.
Latvian[lv]
Mēs slēpām arī papīru, iekārtas teksta pavairošanai ar trafaretu un rakstāmmašīnas, lai vajadzības gadījumā varētu izgatavot žurnāla Sargtornis kopijas.
Malagasy[mg]
Nanafina taratasy sy milina fanaovana stencil ary milina fanoratana koa izahay mba hanaovana kopia Ny Tilikambo Fiambenana, sao nisy hilana izany.
Macedonian[mk]
Исто така, криевме хартија, матрици за умножување и машини за чукање за да правиме примероци од Стражарска кула, во случај на потреба.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായി വരുന്നപക്ഷം വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ കൂടുതൽ പ്രതികൾ ഉണ്ടാക്കാനായി കടലാസും ടെൻസിൽ മെഷീനും ടൈപ്പ്റൈറ്ററുകളും ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
गरज पडेल तेव्हा द वॉचटावर या मासिकाच्या प्रती काढता याव्यात म्हणून आम्ही कागद, स्टेनसिल मशीन आणि टाईपरायटर देखील लपवून ठेवले.
Maltese[mt]
Konna wkoll naħbu l- karti, magni żgħar taʼ l- istampar u typewriters biex nagħmlu kopji taʼ It- Torri taʼ l- Għassa jekk jinqalaʼ l- bżonn.
Burmese[my]
တကယ်လို့ လိုအပ်လာမယ်ဆိုရင် ကင်းမျှော်စင်တွေကို မိတ္တူရိုက်ပေးဖို့ စာရွက်၊ ဖယောင်းစက္ကူတွေနဲ့ လက်နှိပ်စက်တွေကိုလည်း ဝှက်ထားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjemte også papir, stensilmaskiner og skrivemaskiner — utstyr som vi brukte når vi mangfoldiggjorde Vakttårnet. Det kunne jo tenkes at vi fikk bruk for det.
Nepali[ne]
हामी वाचटावर-का प्रतिहरू बनाउन चाहिने कागत, स्टेनसिल मेशिन र टाइपराइटर पनि लुकाएर राख्थ्यौं।
Dutch[nl]
We hielden ook papier, stencilmachines en schrijfmachines verborgen om, indien nodig, kopieën van De Wachttoren te kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra uta gape le pampiri, metšhene ya stencil le metšhene ya go tlanya bakeng sa go dira dikopi tša Morokami, ge e ba di be di tla nyakega.
Nyanja[ny]
Tinkabisanso mapepala, makina osindikizira, ndi mataipilaita olembera makope a Nsanja ya Olonda, kuchitira kuti mwina akanadzafunika.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਛਾਪਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਗਜ਼, ਸਟੈਂਸਿਲ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਸਾਂ ਤਾਂਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Inyaamot mi met iray papel, stencil machine, tan saray makinilya parad pangimprinta na saray kopya na Say Panag-Bantayan, no bilang ta nakaukolan iratan.
Papiamento[pap]
Tambe nos a sconde papel, mashin di stencil i di tik pa traha copia di E Toren di Vigilancia den caso cu esei lo tabata necesario.
Pijin[pis]
Mifala haedem pepa, olketa printing machine, and olketa typewriter for wakem copy bilong Wastaoa, nogud mifala needim bihaen.
Polish[pl]
Chowaliśmy też papier, powielacze oraz maszyny do pisania, by w razie potrzeby sporządzać kopie Strażnicy.
Portuguese[pt]
Também escondíamos papel, mimeógrafos e máquinas de escrever para fazer cópias de A Sentinela, caso houvesse necessidade.
Romanian[ro]
Ascundeam, de asemenea, hârtie, matriţe şi maşini de scris pentru a face copii ale Turnului de veghere în caz de nevoie.
Russian[ru]
Также мы прятали бумагу, ротаторы и печатные машинки для изготовления при необходимости копий «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Twanahishaga impapuro, imashini zitubura impapuro zicapwe n’imashini zandika kugira ngo zizakoreshwe mu gukora za kopi z’Umunara w’Umurinzi, ziramutse zikenewe.
Sinhala[si]
හදිස්සියේවත් ඕන වුණොත් කියලා හිතාගෙන අපි මුරටැඹ පිටපත් හදන්න අවශ්ය කඩදාසි, ස්ටෙන්සිල් මැෂින් සහ ටයිප්රයිටර් හැංගුවා.
Slovak[sk]
Pre každý prípad sme ukrývali aj papier, blanové rozmnožovacie stroje a písacie stroje na výrobu časopisov Strážna veža.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo skrivali še papir, matrične stroje in pisalne stroje za razmnoževanje Stražnega stolpa, če bi to kdaj potrebovali.
Samoan[sm]
Sa matou nanāina foʻi pepa, masini lomitusi, ma laau lomitusi e faia ai kopi o Le Olomatamata, ina neʻi meanē ua manaʻomia.
Shona[sn]
Taivigawo mapepa, mastencil namatapureta okuitisa makopi eNharireyomurindi, kuitira kana aizodiwa.
Albanian[sq]
Fshihnim edhe letrën, makina me klishe dhe makina shkrimi për të bërë kopje të Kullës së Rojës, në rast se do të kishim nevojë.
Serbian[sr]
Krili smo i papir, mašine s matricama i pisaće mašine za umnožavanje Kule stražare, u slučaju da zatrebaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kibri so srefi papira, stencil masyin, nanga skrifimasyin fu meki kopi fu A Waktitoren, fu te wi ben sa abi den fanowdu kande.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re pata pampiri, mechine ea listensele le mechine ea ho thaepa likopi tsa Molula-Qhooa, haeba li ne li ka batloa.
Swedish[sv]
Vi gömde också papper, stencileringsapparater och skrivmaskiner, som kunde användas till att göra kopior av Vakttornet med om det blev nödvändigt.
Swahili[sw]
Pia, tulificha karatasi, mashine za bamba la kupigia chapa, na taipureta zilizotumiwa kufanyiza nakala za Mnara wa Mlinzi, iwapo zingehitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, tulificha karatasi, mashine za bamba la kupigia chapa, na taipureta zilizotumiwa kufanyiza nakala za Mnara wa Mlinzi, iwapo zingehitajiwa.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால் உவாட்ச்டவர் பத்திரிகையை பிரதிகள் எடுப்பதற்கு தேவையான காகிதம், ஸ்டென்ஸில் மெஷின்கள், டைப்ரைட்டர்கள் ஆகியவற்றையும் ஒளித்து வைத்தோம்.
Telugu[te]
వాటితో పాటు, కావలికోట కాపీలు చేయడానికి అవసరమవ్వవచ్చని మేము కాగితం, స్టెన్సిల్ మిషన్లు, టైపురైటర్లు దాచిపెట్టేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา ยัง ได้ ซุก ซ่อน กระดาษ, เครื่อง อัดสําเนา, และ เครื่อง พิมพ์ดีด อีก ด้วย เพื่อ ใช้ พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ หาก มี ความ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ግምቢ ዘብዐኛ ንምቕዳሕ ዝኸውን ወረቓቕቲ: ናይ እስቴንስል ኣቝሑ: ከምኡውን ናይ ጽሕፈት ማካይን ምናልባት እንተ ኣድለየና ኢልና ንሓብእ ነበርና።
Tagalog[tl]
Itinago rin namin ang papel, mga makinang pang-stencil, at mga makinilya para sa paggawa ng mga kopya ng Ang Bantayan, sakaling kakailanganin ang mga ito.
Tswana[tn]
Re ne re fitlha le pampiri, metšhini ya setensele le metšhini e e tlanyang go dira dikhopi tsa makasine wa Tora ya Tebelo fa di ka tlhokega.
Tongan[to]
Na‘a mau toe fūfuu‘i ‘a e pepa, ngaahi mīsini sitenisilá, pea mo e ngaahi taipe ki hono ngaohi ‘o e ngaahi tatau ‘o e Taua Le‘o, ‘o tokateu pē na‘a fiema‘u kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save haitim ol pepa, na ol masin na ol taipraita bilong mekim kopi bilong ol Wastaua, sapos mipela i gat wok long en.
Turkish[tr]
Aynı zamanda gerektiğinde The Watchtower’ın kopyalarını basabilmek için kağıtları, teksir makinelerini ve daktiloları da saklıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tumbeta ni maphepha, michini leyi tirhisaka xitensele ni michini yo thayipa ha yona tikopi ta Xihondzo xo Rindza, loko ti tshuka ti laveka.
Twi[tw]
Ná yɛde nkrataa ne mfiri a sɛ Ɔwɛn-Aban no bi ho behia a yɛde betwa bi nso sie.
Tahitian[ty]
E huna atoa matou i te papie, i te mau matini nenei hoho‘a, e te mau matini patapata no te faarahi i te mau hoho‘a o Te Pare Tiairaa, mai te peu e e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Ще ми ховали папір, трафарети і друкарські машинки, щоб у разі потреби робити копії журналу «Вартова башта».
Urdu[ur]
ہم نے کاغذ، سٹینسل مشینیں اور مینارِنگہبانی کی نقل تیار کرنے والے ٹائپرائٹرز بھی چھپا دئے تھے کہ کہیں ان کی ضرورت نہ پڑ جائے۔
Venda[ve]
Ro dovha ra dzumba na mabammbiri, mitshini ine ya shumisa tshitentsela, na khoṅwali dzi shumaho u ita kopi dza Tshiingamo, u itela arali zwi tshi nga ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.
Waray (Philippines)[war]
Igintatago liwat namon an papel, mga makina ha pag-stencil, ngan mga makinilya ha paghimo hin mga kopya han The Watchtower, kon kinahanglanon ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fufū mo te ʼu pepa, mo te masini hiki tohi, pea mo te ʼu masini tā ʼo Te Tule Leʼo, mokā neʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Sasifihla iphepha, oomatshini bokushicilela, noomatshini bokuchwetheza bokwenza imibhalo yeMboniselo, ukwenzela xa kuye kwenzeka bafuneka.
Yoruba[yo]
A tún máa ń kó bébà àti àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé fún ṣíṣe àwọn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ jáde pa mọ́, nítorí bóyá a lè nílò wọn.
Chinese[zh]
我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。
Zulu[zu]
Sasifihla nephepha, imishini yokugxiviza neyokuthayipha yokwenza amakhophi e-Nqabayokulinda, uma kwenzeka edingeka.