Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни помощта за пострадалите и техните близки, записаните данни ще включват националността на пътниците.
Czech[cs]
Pro usnadnění pomoci obětem a jejich příbuzným budou zaznamenávané údaje zahrnovat i státní příslušnost cestujících.
Danish[da]
For at gøre det lettere at hjælpe ofrene og deres pårørende skal de registrerede oplysninger omfatte passagerernes nationalitet.
German[de]
Unter anderem wird auch die Staatsangehörigkeit der Fahrgäste aufgenommen – dies dient dazu, Unfallopfer und ihre Angehörigen im Ernstfall besser unterstützen zu können.
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η συνδρομή προς τα θύματα και τους συγγενείς τους, θα καταγράφεται στα δεδομένα και η ιθαγένεια του επιβάτη.
English[en]
To make it easier to assist victims and their relatives, the recorded data will include passengers' nationality.
Spanish[es]
Para facilitar la asistencia a las víctimas y a sus familiares, entre los datos del registro figurará la nacionalidad de los pasajeros.
Estonian[et]
Selleks et muuta ohvrite ja nende sugulaste abistamine lihtsamaks, sisaldavad registreeritud andmed teavet reisijate kodakondsuse kohta.
Finnish[fi]
Jotta uhreja ja heidän perheenjäseniään olisi helpompi auttaa, myös tieto matkustajien kansalaisuudesta tallennetaan.
French[fr]
Pour faciliter l'assistance aux victimes et à leurs proches, les données enregistrées incluront la nationalité des passagers.
Irish[ga]
Le gur fusa a bheidh sé cabhrú le híospartaigh agus lena muintir, áireofar náisiúntacht na bpaisinéirí sna sonraí taifeadta.
Croatian[hr]
Kako bi se lakše pomoglo unesrećenima i njihovoj rodbini, među pohranjenim podacima bit će i državljanstvo putnika.
Hungarian[hu]
Az áldozatoknak és hozzátartozóiknak való segítségnyújtás megkönnyítése érdekében az adatok között szerepelni fog az utas állampolgársága is.
Italian[it]
Per facilitare l'assistenza alle vittime e ai loro parenti, i dati registrati includeranno la nazionalità dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Kad padėti nukentėjusiesiems ir jų giminaičiams būtų lengviau, bus registruojami duomenys ir apie keleivių pilietybę.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu palīdzības sniegšanu upuriem un viņu radiniekiem, reģistrētajā informācijā tiks ietvertas ziņas par pasažieru valstspiederību.
Maltese[mt]
Biex ikun aktar faċli li jiġu assistiti l-vittmi u l-familjari tagħhom, id-data reġistrata għandha tinkludi n-nazzjonalità tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
Opdat slachtoffers en hun familieleden gemakkelijker kunnen worden geholpen, zal ook de nationaliteit van passagiers worden geregistreerd.
Polish[pl]
Rejestrowane dane obejmą ich obywatelstwo, tak by ułatwić pomoc ofiarom i ich krewnym.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a assistência às vítimas e seus familiares, os dados registados passarão a incluir a nacionalidade dos passageiros.
Romanian[ro]
Pentru a facilita acordarea de asistență victimelor și rudelor acestora, datele înregistrate vor include naționalitatea pasagerilor.
Slovak[sk]
Aby sa uľahčila pomoc obetiam a ich príbuzným, zaznamenané údaje budú zahŕňať štátnu príslušnosť cestujúcich.
Slovenian[sl]
Da bi lažje nudili pomoč žrtvam in njihovim sorodnikom, bo med zabeleženimi podatki tudi državljanstvo potnikov.
Swedish[sv]
För att underlätta för olycksdrabbade, och deras anhöriga, kommer även passagerarnas nationalitet att registreras.