Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجدر بي أن أذهب مع أبي إلى العوالم الأخرى عندما يكتشفها
Bulgarian[bg]
Може би трябва да отидем в този друг свят с татко.
Czech[cs]
Měli bychom projít za mým tátou do jiného světa a zjistit to.
Danish[da]
Måske skulle vi tage til den anden verden sammen med min far, og fine ud af det.
Greek[el]
Ίσως να πρέπει να πάω με τον πατέρα μου στον άλλο κόσμο και να μάθω.
English[en]
Maybe we're supposed to go to that other world with my father and find out.
Spanish[es]
Tal vez debamos ir a otro mundo con mi padre para averiguarlo.
Estonian[et]
Võib-olla peame me selleks mu isaga teise maailma minema, et teada saada.
Finnish[fi]
Ehkä on seurattava isää toiseen maaiImaan.
French[fr]
On le découvrira peut-être dans un autre monde avec mon père.
Hebrew[he]
אולי מוטב שנסע לעולם האחר עם אבי ונברר.
Croatian[hr]
Možda nam je suđeno da odemo s ocem na drugi svijet i saznamo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy csak akkor tudjuk meg, ha apámmal elmegyek abba a másik világba.
Indonesian[id]
Mungkin kita harus pergi ke dunia lain dengan ayahku dan mencari tahu.
Icelandic[is]
Kannski er okkur ætlađ ađ fara til hins heimsins međ föđur mínum og komast ađ ūví.
Italian[it]
Forse dobbiamo andare in quell'altro mondo con mio padre per scoprirlo.
Malay[ms]
Mungkin kita perlu pergi ke dunia lain dengan ayahku dan mencari tahu.
Norwegian[nb]
Kanskje vi er ment til å dra til den andre verden - med faren min, og finne det ut.
Dutch[nl]
Misschien moeten we naar die andere wereld gaan met mijn vader en het uitzoeken.
Polish[pl]
Może przeniesiemy się do innych światów by odkyć jego istotę.
Portuguese[pt]
Talvez devessemos ir para outro mundo com meu pai e descobrir.
Romanian[ro]
Poate că ne e scris să mergem în cealaltă lume cu tatăl meu şi să aflăm ce este.
Russian[ru]
Может, мы даже попадём в другие миры с отцом.
Slovak[sk]
Mali by sme prejsť za mojím ockom do iného sveta a zistiť to.
Slovenian[sl]
Mogoče bi morala z očetom v tisti drugi svet.
Serbian[sr]
Možda treba da odemo na drugi svet s mojim ocem i saznamo.
Swedish[sv]
Vi kanske ska resa med min far till den andra världen.
Turkish[tr]
Belki de babamla öteki dünyaya gitmemiz ve öğrenmemiz gerekiyordur.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta có sứ mạng cùng bố mình đi đến các thế giới khác để tìm hiểu về nó.