Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt små doser vil afhjælpe spædbarnsdiarré, siges det at en overdosis resulterer i nyrebetændelse som kan medføre døden.
German[de]
Richtig dosiert, heilt diese Rinde bei Kindern Durchfall, nimmt man aber zuviel davon, kann eine Nierenentzündung, ja sogar der Tod die Folge sein.
Greek[el]
Μολονότι σε μικρές δόσεις ο φλοιός αυτός μπορεί να θεραπεύη τη διάρροια του μικρού, λέγεται ότι η υπερβολική δόσις οδηγεί σε φλεγμονή των νεφρών, και μπορεί να προκαλέση και τον θάνατο ακόμη.
English[en]
Though in small doses this bark will correct infant diarrhea, it is said that an overdose leads to inflammation of the kidneys, and may result in death.
Spanish[es]
Aunque en dosis pequeña esta corteza corrige la diarrea de los infantes, se dice que una sobre dosis puede causar inflamación de los riñones y puede producir la muerte.
Finnish[fi]
Vaikka tämä kuori pieninä annoksina parantaa lasten ripulin, sen sanotaan johtavan liika-annostuksena munuaistulehdukseen ja voivan aiheuttaa lopulta kuoleman.
French[fr]
Utilisée en faible quantité, elle peut enrayer la diarrhée infantile, mais une trop forte dose risquerait de déclencher une inflammation des reins et de provoquer la mort.
Italian[it]
Sebbene in piccole dosi questa corteccia faccia bene ai bambini che hanno la diarrea, si afferma che una dose eccessiva produca infiammazione ai reni e possa provocare la morte.
Japanese[ja]
この樹皮を少量使用すれば子供の下痢は治りますが,量が多過ぎると腎臓の炎症を起こし,死を招くこともあります。
Korean[ko]
이 껍질 소량은 실제로 유아 설사를 낫게 하지만, 이의 과량 사용은 신장염을 일으킨다고 하며, 사망을 초래할 수도 있다.
Norwegian[nb]
Selv om små doser kan helbrede spedbarns diaré, sies det at en overdose kan resultere i nyrebetennelse, som igjen kan føre til døden.
Dutch[nl]
Hoewel deze bast in geringe hoeveelheden buikloop bij zuigelingen tegengaat, schijnt een te grote dosis tot een ontsteking van de nieren te leiden en de dood tot gevolg te kunnen hebben.
Portuguese[pt]
Embora, em pequenas doses, essa casca corrija a diarréia infantil, diz-se que uma dose excessiva leva à inflamação dos rins, e pode resultar em morte.
Swedish[sv]
I små doser kan barken bota diarré hos spädbarn, men överdosering kan leda till njurinflammation, som till och med kan få dödlig utgång.