Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jon Labatija owaco ni Yecu “kwanyo bal me lobo!”
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ፣ ኢየሱስ “የዓለምን ኃጢአት [እንደሚያስወግድ]” ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر يوحنا المعمِّد ان يسوع هو الذي «يرفع خطية العالم».
Baoulé[bci]
Zan batɛmu yofuɛ’n seli kɛ Zezi “wá fɛ́ i wun yí mɛn’n i ti tɛ’n.”
Bemba[bem]
Yohane Kabatisha alandile ukuti Yesu e “ulesenda ulubembu lwa ba mu calo.”
Bulgarian[bg]
Йоан Кръстител казал, че Исус „премахва греха на света“.
Cebuano[ceb]
Si Juan nga Tigbawtismo miingon nga si Jesus “magakuha sa sala sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Jon Papatais a erä pwe Jises “a uweela tipisin chon fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zan Batis ti dir ki Zezi i “efas pese lemonn.”
Czech[cs]
Jan Křtitel prohlásil, že Ježíš „snímá hřích světa“.
Danish[da]
Johannes Døber sagde at Jesus „tager verdens synd bort!“
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela la gblɔ be Yesu “le xexea ƒe nu vɔ̃ ɖem ɖa.”
Efik[efi]
John Andinịm Owo Baptism ọkọdọhọ ke Jesus ‘emen idiọkn̄kpọ ererimbot efep.’
Greek[el]
Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής δήλωσε ότι ο Ιησούς «αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου».
English[en]
John the Baptizer stated that Jesus “takes away the sin of the world.”
Persian[fa]
یحییِ تعمیددهنده گفت که عیسی ‹گناه جهان را بر میدارد!›
Fijian[fj]
A tukuna o Joni na Dauveipapitaisotaki ni o Jisu ena “kauta tani na nodra ivalavala ca na kai vuravura.”
French[fr]
Jean le baptiseur a déclaré que Jésus “ enlève le péché du monde ”.
Ga[gaa]
Yohane Baptisilɔ lɛ kɛɛ akɛ, Yesu “woɔ je lɛ he esha lɛ kɛyaa.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Juan nga Manugbawtismo nga si Jesus “nagakuha sang sala sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj rekao je da Isus “odnosi grijeh svijeta” (Ivan 1:29).
Haitian[ht]
Jan ki te konn batize moun nan te fè konnen Jezi “retire peche monn nan”.
Armenian[hy]
Հովհաննես Մկրտիչը ասաց, որ Հիսուսը «վերցնում է աշխարհի մեղքը» (Հովհաննես 1։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Մկրտիչ նշեց, թէ Յիսուս «աշխարհի մեղքը կը վերցնէ» (Յովհաննէս 1։
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis menyatakan bahwa Yesus ”menyingkirkan dosa dunia”.
Igbo[ig]
Jọn Onye Na-eme Baptizim kwuru na Jizọs “na-ewepụ mmehie nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Juan a Mammautisar a ni Jesus ti “mangikkat iti basol ti lubong.”
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore dichiarò che Gesù “toglie il peccato del mondo”.
Japanese[ja]
イエスは「世の罪を取り去る」。 これはバプテスマを施す人ヨハネが述べた言葉です。(
Kongo[kg]
Yoane Mbotiki kutubaka nde Yezu “ke katulaka masumu ya bantu yonso.”
Kikuyu[ki]
Johana Mũbatithania oigire atĩ Jesu ‘eheragia mehia ma kĩrĩndĩ.’
Kuanyama[kj]
Johannes Omuninginifi okwa popya kutya Jesus okwa “kufa po omatimba ounyuni.”
Kimbundu[kmb]
Nzuá dia Batizu uambe kuila, Jezú, u “katula o ituxi ia mundu.”
Korean[ko]
침례자 요한은 예수를 가리켜 “세상의 죄를 없애시는” 분이라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Yoano Mubatishi waambile’mba Yesu ‘ye ufumya bundengamambo bwa ba pano pa ntanda.’
Kwangali[kwn]
Johanesa Mukuhwi kwa tente asi Jesus ‘kugusa po nonzo douzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa Mvubi wavova vo Yesu “okatul’esumu dia nza.”
Ganda[lg]
Yokaana Omubatiza yagamba nti Yesu “aggyawo ebibi by’ensi.”
Lingala[ln]
Yoane Mobatisi alobaki ete Yesu “azali kolongola lisumu ya mokili!”
Lozi[loz]
Joani Mukolobezi naa bulezi kuli Jesu u “zwisa sibi sa lifasi!”
Luba-Katanga[lu]
Yoano Umbatyiji wānene amba Yesu i “wakushikuna bubi bwa panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Yone Mubatiji wakamba ne: Yezu “udi umusha bubi bua ba pa buloba.”
Luvale[lue]
Yowano muka-kumbapachisa ambile ngwenyi, Yesu “mwafumisa shili yakaye!”
Lunda[lun]
Yowanu Mpapatishu wahosheli nindi Yesu ‘wafumishaña nshidi yawantu ampata yamunu mwishina.’
Luo[luo]
Johana Jabatiso nowacho ni Yesu “golo richo mag piny.”
Morisyen[mfe]
Jean Baptiste ti dire ki Jésus “tire peché le monde.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jaona Mpanao Batisa fa i Jesosy no “manaisotra ny fahotan’izao tontolo izao.”
Mòoré[mos]
A Zãmbatiis ra yeelame t’a Zezi “yiisda dũniyã yel-wẽnã.”
Burmese[my]
ယေရှုဟာ “လောက၏အပြစ်ကို ဖယ်ရှား” ပေးတယ်လို့ နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်က ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes sa at Jesus «tar bort verdens synd».
Ndonga[ng]
Johannes omuninginithi okwa ti kutya Jesus okwa “kutha po oondjo dhuuyuni.”
Niuean[niu]
Pehē a Ioane ko e Papatiso, ko Iesu ka “uta kehe e hala he lalolagi.”
South Ndebele[nr]
UJwanisi umBhabhadisi wathi uJesu ‘ususa isono sephasi.’
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši o ile a bolela gore Jesu o ‘tloša sebe sa lefase.’
Nyanja[ny]
Yohane M’batizi ananena kuti Yesu “akuchotsa uchimo wa dziko.”
Nyaneka[nyk]
João Batista wapopia okuti Jesus “upola onkhali mouye!”
Nzima[nzi]
Dwɔn Sɔnevolɛ ne hanle kɛ Gyisɛse ‘baye ewiade amra ɛtane ahɔ.’
Oromo[om]
Yohannis Cuuphaan, Yesus “isa cubbuu biyya lafaa irraa fuudhu” akka taʼe ibseera.
Palauan[pau]
A Johanes el Techolb a millekoi el kmo a Jesus a “melai a kngtil a belulechad el mengeroid.”
Pijin[pis]
John Baptaesa talem hao Jesus “aotem sin bilong evri pipol long disfala world.”
Pohnpeian[pon]
Sohn soun papidais koasoia me Sises “ketikihsang dipen sampah koaros.”
Portuguese[pt]
João Batista disse que Jesus “tira o pecado do mundo”.
Rundi[rn]
Yohani Umubatizi yavuze yuko Yezu “[a]kuraho igicumuro c’isi.”
Ruund[rnd]
Yohan Mubatish walonda anch Yesu “ukat kudiosh yitil ya antu.”
Kinyarwanda[rw]
Yohana Umubatiza yavuze ko Yesu ‘akuraho icyaha cy’isi.’
Sango[sg]
Jean Wabatizengo azo atene so Jésus “azi siokpari ti dunia so!”
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව බව්තීස්ම කළ යොහන් පැවසුවේ යේසුස් “ලෝකයෙන් පාපය නැති කර දමන” බවයි.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ povedal, že Ježiš „sníma hriech sveta“.
Slovenian[sl]
Janez Krstnik je dejal, da Jezus »odvzema greh sveta«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Ioane le Papatiso e faapea, e ʻaveeseina e Iesu le agasala a le lalolagi.’
Shona[sn]
Johani Mubhabhatidzi akati Jesu ‘anobvisa chivi chenyika.’
Albanian[sq]
Gjon Pagëzori tha se Jezui «heq mëkatin e botës».
Swati[ss]
Johane uMbhabhatisi watsi Jesu ‘ususa sono selive.’
Southern Sotho[st]
Johanne Mokolobetsi o ile a re Jesu ke ea “tlosang sebe sa lefatše.”
Swedish[sv]
Johannes döparen sade att Jesus ”tar bort världens synd”.
Swahili[sw]
Yohana Mbatizaji alisema kwamba Yesu “huondolea mbali dhambi ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Yohana Mbatizaji alisema kwamba Yesu “huondolea mbali dhambi ya ulimwengu.”
Thai[th]
โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา กล่าว ว่า พระ เยซู ทรง “รับ บาป ของ โลก ไป.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ መጥምቕ ብዛዕባ የሱስ፡ “ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ” ምዃኑ ተዛሪቡ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Juan na Tagapagbautismo na si Jesus ang “nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Joani Obatizanyi akate lo dikambo dia Yeso ɔnɛ, nde “latunyaka kolo ya wa la kete.”
Tswana[tn]
Johane Mokolobetsi o ne a re Jesu ‘o tlosa boleo jwa lefatshe.’
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sione Papitaiso ko Sīsū “‘oku ne ‘ave ‘a e angahala ‘a māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane Mubbapatizyi wakaamba kuti Jesu ‘nguugusya zibi zyanyika.’
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais i tok, Jisas “i tekewe sin bilong olgeta manmeri!”
Tsonga[ts]
Yohane lowo Khuvula u vule leswaku Yesu u ‘susa xidyoho xa misava.’
Twi[tw]
Yohane Osuboni no kae sɛ Yesu ‘yi wiase no bɔne fi hɔ.’
Urdu[ur]
یوحنا بپتسمہ دینے والے نے کہا کہ یسوع مسیح ”دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Yohane Mulovhedzi o amba uri Yesu ‘o hwala zwivhi zwa shango.’
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít đã nói Chúa Giê-su “cất tội-lỗi thế-gian” (Giăng 1:29).
Xhosa[xh]
UYohane uMbhaptizi wathi uYesu ‘ususa isono sehlabathi.’
Yapese[yap]
Ke yog John ni Tataufe ni Jesus e ra chuweg e “denen rok e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Jòhánù Oníbatisí sọ pé Jésù “kó ẹ̀ṣẹ̀ ayé lọ.”
Chinese[zh]
施浸者约翰说,耶稣“除掉世人的罪”。(
Zande[zne]
Yoane Bafu Bapatiza ayawee Yesu “nadia gu ingapai nga ga zegino ku sa yo.”
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi wathi uJesu ‘ususa isono sezwe.’