Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God weet beter as ons of dit in ons belang is om sekere versoeke toe te staan.
Amharic[am]
አዎን፣ አምላክ የሚጠቅመንን ነገር ከእኛ በተሻለ ያውቃል።
Arabic[ar]
نعم، يعرف الله اكثر منا اية طلبات من الافضل تلبيتها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mas aram nin Dios kisa sa sato kun baga para sa pinakaikakarahay niato kun itatao nia an partikular na mga hinahagad ta.
Bemba[bem]
Ca cine, Lesa alishiba ifintu ukutucila kabili alamona nga ca kuti ico twalomba kuti catuwamina.
Bulgarian[bg]
Наистина, Бог може да прецени по–добре от самите нас дали удовлетворяването на определени наши молби е за наша полза, или не.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বর আমাদের চেয়েও আরও ভালোভাবে জানেন যে, তাঁর পক্ষে নির্দিষ্ট কিছু অনুরোধ রাখা আমাদের জন্য মঙ্গলজনক হবে কি না।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Diyos maoy labawng nasayod kon ang paghatag ba sa atong mga hangyo makaayo kanato o dili.
Czech[cs]
Bůh skutečně ví lépe než my, zda vyslyšení naší prosby je v našem nejlepším zájmu.
Danish[da]
Ja, Gud ved bedre end vi selv hvornår det vil være til gavn for os at han efterkommer vores anmodninger.
German[de]
Ja, Gott weiß besser als wir, ob die Erfüllung bestimmter Wünsche zu unserem Besten ist.
Ewe[ee]
Vavãe, Mawu nya gbedodoɖa siwo ƒe ŋuɖoɖo aɖe vi na mí wu la nyuie wu mía ŋutɔwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Abasi enen̄ede ọfiọk m̀mê imọ ndinam ndusụk n̄kpọ oro nnyịn iben̄ede enye ọyọfọn ye nnyịn.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός γνωρίζει καλύτερα από εμάς αν η ικανοποίηση ορισμένων αιτημάτων είναι για το καλύτερο συμφέρον μας.
English[en]
Yes, God knows better than we do whether granting certain requests is in our best interests.
Spanish[es]
En efecto, Jehová siempre vela por nuestro bien.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jumal teab paremini kui meie, kas mõne palve täitmine on meie parimates huvides.
Persian[fa]
بلی، خدا بهتر میداند که چه چیزی برای ما خوب است یا بد و بر طبق آن دعاهایمان را اجابت میکند.
Finnish[fi]
Jumala tosiaankin tietää paremmin kuin me itse, onko johonkin pyyntöön suostuminen meille hyväksi.
Fijian[fj]
Io, na Kalou e kilai keda vinaka kei na ka e ganiti keda.
French[fr]
Soyons- en sûrs, Dieu sait mieux que nous s’il est dans notre intérêt qu’il exauce telle ou telle requête.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nyɔŋmɔ le wɔnibimɔi lɛ ateŋ nɔ ni kɛ́ etsu he nii eha wɔ lɛ, ebaahi eha wɔ, fe bɔ ni wɔle.
Hebrew[he]
יהוה יודע טוב יותר מאיתנו אם מילוי בקשות מסוימות יהיה לטובתנו המרבית.
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर हमें हमसे बेहतर जानता है और वह यह भी जानता है कि किन प्रार्थनाओं का जवाब देने में हमारी भलाई है।
Hiligaynon[hil]
Mas nakahibalo ang Dios kon bala ang pagsabat sa aton ginapangamuyo para gid sa kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ia diba ita noia gaudia amo, edena be ita do ia durua bona edena be ita do ia durua lasi.
Croatian[hr]
Da, Bog bolje od nas samih zna je li dobro za nas da udovolji nekoj našoj molbi.
Hungarian[hu]
Isten jobban tudja, mint mi, hogy egy kérésünk teljesítése a legjobb érdekeinket szolgálja-e.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստված մեզնից ավելի լավ գիտի, թե որ խնդրանքներին դրական պատասխան տալը կծառայի մեր օգտին։
Indonesian[id]
Ya, Allah lebih tahu daripada kita apakah kita akan mendapat manfaat jika Ia mengabulkan permohonan kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Chineke ka anyị mara ma ọ̀ ga-akacha baara anyị uru ma o meere anyị ihe anyị rịọrọ ya.
Iloko[ilo]
Wen, ti Dios ti kasayaatan a makaammo no ania kadagiti kararagtayo ti sungbatanna nga agpaay a pagimbagantayo.
Italian[it]
Certo, Dio sa meglio di noi se esaudire determinate richieste è nei nostri interessi.
Japanese[ja]
神は,願いを聞き入れることがわたしたちにとって最善の益となるかどうかを,わたしたちよりもよくご存じです。
Georgian[ka]
ღმერთმა ჩვენზე კარგად იცის, რომელი თხოვნის შესრულება იქნება ჩვენთვის საუკეთესო.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಿನ್ನಹಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ತರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೇವರು ಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님은 특정한 요청을 들어주는 것이 우리에게 유익한지 그렇지 않은지를 우리보다 더 잘 아십니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Lesa ye wayuka bulongo kukila atweba umvwe byo twalomba bituwamina nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Nzambi otomene zaya ke mu yeto ko, e ntangwa kalenda vana e mvutu muna wete dieto.
Ganda[lg]
Yee, Katonda y’atusinga okumanya ddi lwe kiba ekirungi okutukolera bye tuba tumusabye.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe ayebaka malamu koleka biso soki eyano oyo akopesa na libondeli na biso ekozala mpo na bolamu na biso to te.
Lozi[loz]
Ka niti, Mulimu wa ziba hande lika ze nde, ze swanela zaa kona ku lu fa.
Lithuanian[lt]
Taip, Dievas geriau už mus žino, ar mums tikrai būtų naudinga gauti tai, ko prašome.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Nzambi mmumanye bimpe kutupita padibi bikengela kuandamuna amue masambila anyi kubenga kuandamuna bua diakalenga dietu.
Luvale[lue]
Enga, Yehova Kalunga atachikiza kanawa numba nge atela kukumbulula kulomba chetu chipwe nduma.
Malagasy[mg]
Andriamanitra àry no mahalala kokoa noho isika, raha tena ilaintsika ny zavatra angatahintsika aminy na tsia.
Macedonian[mk]
Да, Бог знае повеќе од нас дали е најдобро да ни исполни некое барање.
Malayalam[ml]
അതെ, ചില അപേക്ഷകൾ നിവർത്തിച്ചുതരുന്നത് നമ്മുടെ നന്മയിൽ കലാശിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നമ്മെക്കാൾ നന്നായി അറിയാവുന്നത് ദൈവത്തിനാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या विनंत्या मान्य करणे खरोखर आपल्या हिताचे आहे किंवा नाही हे आपल्यापेक्षा यहोवाला चांगल्या प्रकारे कळते.
Burmese[my]
မည်သည့်ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ကို ဘုရားသခင်အသိဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud vet altså bedre enn oss hvorvidt det vil være til vårt beste å besvare visse bønner.
Niuean[niu]
E, kua iloa mitaki he Atua a tautolu ke foaki e tau ole pauaki ne kua aoga lahi ma tautolu.
Dutch[nl]
Ja, God weet beter dan wij of het inwilligen van bepaalde verzoeken wel in ons belang is.
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo o tseba gakaone go feta rena ge e ba go phethagatša dikgopelo tše itšego tša rena go tla re hola.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthufe, Mulungu amadziwa bwino ngati zinthu zimene tapempha zili zothandizadi kwa ife.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, mas kabat na Dios no talagan parad pankaabigan tayo so pangiter to ed saray kerew tayo.
Pijin[pis]
Tru nao, God savve gud long wanem iumi needim nomata datfala samting iumi barava needim or nomoa.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Bóg wie najlepiej, czy spełnienie danej modlitwy rzeczywiście wyszłoby nam na dobre.
Portuguese[pt]
De fato, Deus sabe melhor do que nós mesmos se atender a certos pedidos vai resultar em nossos melhores interesses.
Rundi[rn]
Ego cane, Imana iraturusha kumenya neza niba ukuturonsa ibintu binaka tuyisavye coba ari co kintu cotugirira akamaro.
Romanian[ro]
Dumnezeu ştie mai bine decât noi când este spre binele nostru să ne îndeplinească anumite cereri.
Russian[ru]
Бог лучше знает, послужит ли исполнение той или иной просьбы нам на благо.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Imana iturusha kumenya amasengesho yasubiza bikatugirira akamaro.
Slovak[sk]
Áno, Boh vie lepšie než my, či by vypočutie určitých prosieb bolo v našom najlepšom záujme.
Slovenian[sl]
Da, Bog ve bolje kot mi, ali je za nas res najboljše, da usliši določene prošnje.
Samoan[sm]
O le mea moni, e sili atu le silafia o le Atua nai lo i tatou pe faamata o mea o loo tatou ōle atu ai e mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
Chokwadi, Mwari anoziva zviri nani kupfuura zvatinoita, anoziva kana zvichizotinakira kutipa zvinhu zvatinenge takumbira.
Albanian[sq]
Po, Perëndia e di më mirë se ne nëse do të ishte në interesat tona më të mira të na i plotësonte disa kërkesa.
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da Bog zna bolje od nas da li bi bilo najbolje da ispuni ono što smo tražili.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado sabi moro wi efu den sani di wi aksi en bun gi wi, noso efu den no bun gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo o tseba ho re feta hore na ho arabela likōpo tse itseng ho tla re tsoela molemo kapa che.
Swedish[sv]
Ja, Gud vet bättre än vi själva om det är till verklig nytta för oss att han uppfyller en viss önskan.
Swahili[sw]
Ndiyo, Mungu anajua vizuri kuliko sisi ikiwa inafaa kujibu maombi fulani tunayotoa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Mungu anajua vizuri kuliko sisi ikiwa inafaa kujibu maombi fulani tunayotoa.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் ஜெபத்தில் கேட்கிற காரியங்கள் சிலவற்றை அருளுவது நமக்கு நன்மையாய் இருக்குமா இல்லையா என்று நம்மைவிடக் கடவுளுக்குத்தான் நன்றாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
నిజమే, మనం అడిగే ఫలానా దాన్ని మనకివ్వాలా వద్దా అనే విషయం మనకన్నా దేవునికే బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระเจ้า ทรง ทราบ ดี กว่า เรา ว่า การ ที่ พระองค์ ตอบ คํา ร้อง ขอ บาง อย่าง จะ เป็น ผล ดี ที่ สุด สําหรับ เรา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣምላኽ ካብቲ እንልምኖ ነገራት ኣየናዩ ንጥቕምና ምዃኑ፡ ካባና ብዝሓሸ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, mas alam ng Diyos kung ang ating hinihiling ay para sa ating kapakanan.
Tetela[tll]
Eelo, Nzambi mbeyaka dimɛna otoleki sho dia kana mboka alɔmbɛlɔ amɔtshi ekɔ lo wahɔ aso.
Tswana[tn]
Ee, Modimo o itse go re gaisa gore a go araba dithapelo dingwe tsa rona go tla re solegela molemo kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘afio‘i lelei ange ‘e he ‘Otuá ‘ia kitautolu pe ‘e lelei kia kitautolu ‘a hono tali ‘a e ngaahi kole ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Leza nguuzyi ciindi nakonzya kutupa nzyotulomba.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i save gut moa —winim yumi yet — olsem ol samting yumi askim em long en i gutpela long helpim yumi o nogat.
Turkish[tr]
Evet, bazı dileklerimizi yerine getirmenin bizim için en iyisi olup olmadığını Tanrımız bizden daha iyi biliyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Xikwembu xi swi tiva ku antswa ku tlula hina leswaku loko xi hi nyika swilo swo karhi leswi hi swi kombelaka swi ta hi pfuna kumbe e-e.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakumanya makora ivyo wangatipa para tamulomba kuluska taŵene.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ biribi a yɛasrɛ Onyankopɔn a ɔde bɛma yɛn no so bɛba yɛn mfaso a, onim koraa sen yɛn.
Tahitian[ty]
Oia, mea ite a‘e te Atua ia tatou afea tatou e maitai roa ’i ia faatia oia i te tahi mau aniraa.
Ukrainian[uk]
Справді, Бог краще знає, коли доречно задовольняти наші прохання.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku wa kũlĩha ciwa ovina tu sukila haivio vi tu kuatisa.
Venda[ve]
I ngoho, Mudzimu u a zwi ḓivha zwavhuḓi uri fhira uri u ri ṋea zwiṅwe zwithu zwi ḓo ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, vì biết điều gì là tốt nhất cho chúng ta, Đức Chúa Trời biết có nên nhậm lời cầu xin nào đó của chúng ta hay không.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mas maaram hi Jehova kay ha aton kon an positibo nga pagbaton han aton pag-ampo makakaopay gud ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼiloʼi lelei age e te ʼAtua iā tātou peʼe ko te ʼu kole fea ʼaē ʼe tali anai kiai pea mo te ʼu kole ʼaē ʼe mole tali kiai.
Xhosa[xh]
Ewe, nguThixo owaziyo enoba kuya kusilungela kusini na ukusinika ezinye zezinto esizicelayo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Ọlọ́run mọ̀ jù wá lọ, ó mọ èyí tó lè ṣe wá láǹfààní nínú àwọn ohun tá à ń gbàdúrà fún.
Chinese[zh]
没错,对于是否应允某个请求,上帝比我们更清楚怎样才对我们最有益。
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu wazi kangcono kunathi ukuthi kuzosizuzisa yini ukusinika okuthile esikucelayo.