Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in September 1986 ontslaan is en na my woonstel toe teruggegaan het, het ’n verpleegster nog sowat ses maande lank by my gebly om my te help.
Amharic[am]
በመስከረም 1986 ከሆስፒታል ወጣሁና ወደ ቤቴ ተመለስኩ። ለሚቀጥሉት ስድስት ወራት ያህል የምትረዳኝ አስታማሚ አብራኝ ከረመች።
Arabic[ar]
وعندما تركت المستشفى في ايلول ١٩٨٦ وعدت الى شقتي، بقيتْ ممرضة معي في البيت طوال ستة اشهر اخرى تقريبا لكي تساعدني.
Bemba[bem]
Lintu nafumine mu cipatala mu September 1986 no kubwelela ku ŋanda ku mwandi, kabomba wa ku cipatala aikele na ine pa ŋanda pa myeshi na imbi 6 nelyo ukucilapo ku kungaafwa.
Bislama[bi]
Taem mi aot long hospital long Septemba 1986 mo mi gobak long rum blong mi, wan nes i kam stap wetem mi blong kolosap sikis manis blong givhan long mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang migawas ako sa ospital niadtong Septiyembre 1986 ug mipauli sa akong apartment, sulod sa laing unom ka bulan, usa ka health aide ang nagpabilin uban kanako sa balay aron sa pagtabang kanako.
Czech[cs]
Když jsem v září 1986 z nemocnice odešla a vrátila se do svého bytu, zůstala se mnou dalších asi šest měsíců ošetřovatelka, aby mi pomáhala.
Danish[da]
Da jeg forlod hospitalet i september 1986 og kom hjem til min lejlighed, flyttede en sygehjælper ind og boede hos mig et halvt års tid for at hjælpe mig.
German[de]
Als ich im September 1986 aus dem Krankenhaus entlassen wurde und wieder in meine Wohnung einzog, blieb eine Krankenpflegerin für etwa sechs Monate bei mir, um mir behilflich zu sein.
Ewe[ee]
Esime woɖem le kɔdzi le September 1986 me eye metrɔ yi aƒeme la, dɔnɔŋunɔla aɖe va nɔ gbɔnye le aƒeme anɔ abe ɣleti ade bubu ene be wòakpe ɖe ŋunye.
Greek[el]
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο το Σεπτέμβριο του 1986 και επέστρεψα στο διαμέρισμά μου, έμεινε μαζί μου μια νοσοκόμα για περίπου έξι μήνες προκειμένου να με βοηθάει.
English[en]
When I left the hospital in September 1986 and returned to my apartment, for another six months or so, a health aide stayed with me at home to help me.
Spanish[es]
Cuando salí del hospital en septiembre de 1986 y regresé a mi apartamento, una enfermera estuvo en casa para ayudarme durante unos seis meses más.
Finnish[fi]
Kun lähdin pois sairaalasta syyskuussa 1986 ja palasin asuntooni, terveydenhoitaja asui kanssani ja auttoi minua vielä noin puolen vuoden ajan.
French[fr]
Lorsque j’ai quitté l’hôpital en septembre 1986 et que je suis retournée dans mon appartement, une aide-soignante à domicile m’a apporté des soins pendant six autres mois.
Hiligaynon[hil]
Sang magguwa ako sa ospital sang Septiembre 1986 kag nagpauli sa akon apartment, gin-updan ako sang isa ka health aide sa balay sa sulod sang anom pa ka bulan agod buligan ako.
Croatian[hr]
Kada sam u rujnu 1986. otišla iz bolnice i vratila se u svoj stan, jedna je njegovateljica ostala sa mnom još oko šest mjeseci kako bi mi pomagala.
Hungarian[hu]
Amikor 1986 szeptemberében elhagytam a kórházat, és visszatértem a lakásomba, egy egészségügyi segítő körülbelül újabb hat hónapig volt velem otthon, hogy segítsen.
Indonesian[id]
Sewaktu saya meninggalkan rumah sakit pada bulan September 1986 dan kembali ke apartemen saya, selama kira-kira enam bulan seorang pembantu kesehatan tinggal dengan saya di rumah untuk membantu saya.
Iloko[ilo]
Idi rimmuarakon iti ospital idi Setiembre 1986 ken nagsublin iti apartmentko iti innem pay a bulan wenno nasursurok, maysa a health aide ti nangkadua kaniak idiay balay tapno tulongannak.
Icelandic[is]
Ég fór heim af spítalanum í september 1986 og sjúkraliði var hjá mér næstu sex mánuðina mér til aðstoðar.
Italian[it]
Quando, nel settembre 1986, uscii dall’ospedale e tornai nel mio appartamento, per altri sei mesi circa ebbi l’aiuto di un’accompagnatrice che rimase in casa con me.
Japanese[ja]
1986年9月に退院して自分のアパートに戻りましたが,その後半年ほどは,ヘルスワーカーの人がアパートに寝泊まりして,私を助けてくれました。
Korean[ko]
1986년 9월에 퇴원을 하여 내 아파트로 돌아와서도 6개월 가량 건강 보조원이 나와 함께 집에 머물면서 도와 주었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka ny hopitaly aho tamin’ny Septambra 1986 ary niverina tao amin’ilay tranoko, nandritra ny enim-bolana hafa teo ho eo, dia niara-nipetraka tamiko ny mpanampy ara-pahasalamana iray mba hanampy ahy.
Macedonian[mk]
Кога во септември 1986 ја напуштив болницата и се вратив во мојот стан, една здравствена помошничка остана дома со мене уште отприлика шест месеци за да ми помага.
Malayalam[ml]
1986 സെപ്റ്റംബറിൽ ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ട് എന്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻറിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ, ശുശ്രൂഷയ്ക്കും സഹായത്തിനുമായി ഒരു സ്ത്രീ ആറുമാസത്തോളം എന്നോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da jeg kom ut fra sykehuset i september 1986 og reiste tilbake til leiligheten min, ble en hjelpepleier boende hos meg i ytterligere seks måneder for å hjelpe meg.
Dutch[nl]
Toen ik in september 1986 uit het ziekenhuis kwam en in mijn flat terug was, bleef er nog een maand of zes een verpleeghulp bij me thuis om me te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tloga sepetlele ka September 1986 gomme ke boela foleteng ya-ka, mothuši wa tša maphelo o ile a dula le nna gae gore a nthuše mo e ka bago ka dikgwedi tše tshelelago goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Nditatuluka m’chipatala m’September 1986 ndi kubwerera kunyumba kwanga, ndinakhala ndi wondithandiza pakudwala kwanga kunyumba miyezi inanso ngati isanu ndi umodzi.
Papiamento[pap]
Ora mi a sali for di hospital na september 1986 i a bolbe bek na mi apartamento, un wijkverpleegster a keda cu mi na cas pa rond di seis luna mas pa yudá mi.
Polish[pl]
Kiedy we wrześniu 1986 roku opuściłam szpital i wróciłam do domu, jakieś pół roku mieszkałam z opiekunką, która mi pomagała.
Portuguese[pt]
Quando saí do hospital, em setembro de 1986, e voltei para o meu apartamento, o serviço social pagou uma pessoa para ficar comigo em casa uns seis meses, para me ajudar.
Romanian[ro]
În septembrie 1986, când am ieşit din spital şi m-am întors în apartamentul meu, timp de aproximativ şase luni a stat cu mine o infirmieră care să mă ajute.
Russian[ru]
После того как я в сентябре 1986 года выписалась из больницы и вернулась домой, за мной еще примерно шесть месяцев ухаживала сиделка.
Slovak[sk]
Keď som v septembri 1986 odchádzala z nemocnice a vrátila som sa do svojho bytu, ďalších šesť mesiacov som mala doma opatrovateľku, ktorá mi pomáhala.
Slovenian[sl]
Bolnišnico sem zapustila septembra 1986 in se vrnila v svoje stanovanje. Nadaljnjih šest mesecev, ali nekaj takega, mi je doma pomagala patronažna sestra.
Shona[sn]
Apo ndakabuda muchipatara muna September 1986 ndokudzokera kufurati rangu, kweinenge mimwe mwedzi mitanhatu mubetseri weutano akagara neni kumba kuti andibetsere.
Serbian[sr]
Kada sam septembra 1986. napustila bolnicu i vratila se u svoj stan, medicinska sestra je još oko šest meseci ostala sa mnom kod kuće da bi mi pomagala.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa sepetlele ka September 1986 ’me ke khutlela foleteng ea ka, ke ile ka lula le mothusi oa bophelo lapeng ka likhoeli tse ka bang tse tšeletseng kapa ho feta-feta moo a nthusa.
Swedish[sv]
När jag i september 1986 kom ut från sjukhuset och hem till min lägenhet, fick en kvinnlig assistent bo hos mig i omkring sex månader för att hjälpa mig.
Swahili[sw]
Niliporuhusiwa kuondoka hospitalini katika Septemba 1986 na kurudi kwangu, msaidizi wa kiafya aliishi nami kwa miezi mingine sita hivi ili kunisaidia.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1986-ல் நான் மருத்துவமனையை விட்டு என் அப்பார்ட்மெண்டிற்கு வந்த பிறகு, கிட்டத்தட்ட இன்னொரு ஆறு மாதங்களுக்கு எனக்கு உதவியாய் இருக்க ஒரு ஆயா என்னுடன் தங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang lumabas ako ng ospital noong Setyembre 1986 at nagbalik sa aking apartment, sa loob ng mga anim na buwan o mahigit pa, isang nars ang kasama ko sa bahay upang tumulong sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke tloga mo bookelong ka September 1986 mme ke boela kwa foleteng ya me, mongwe yo o neng a nthusa ka tsa kalafi o ne a nna le nna mo gae dikgwedi tse dingwe di ka nna thataro kana go feta.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim haus sik long Septemba 1986 na go bek long flet bilong mi, wanpela nes i bin stap wantaim mi inap 6-pela mun moa bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Eylül 1986’da hastaneden ayrılıp evime döndükten sonra, sağlık görevlisi bir bayan altı ay kadar daha yardım etmek üzere benimle kaldı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi humile exibedlhele hi September 1986 ndzi tlhelela endlwini ya mina, tin’hweti ta kwalomu ka tsevu kumbe ku tlula, muongori u tshame na mina ekaya a ndzi pfuna.
Twi[tw]
Bere a mifii ayaresabea hɔ September 1986 san kɔɔ me fie no, oduruyɛfo boafo bi bɛtraa me ho wɔ fie asram asia anaa nea ɛte saa bio boaa me.
Tahitian[ty]
I to ’u faarueraa mai i te fare ma‘i i te ava‘e Setepa 1986 e to ’u ho‘iraa ’tu i to ’u fare, e ono â ava‘e te maororaa, ua faaea mai te hoê vahine tauturu i pihai iho ia ’u i te fare.
Ukrainian[uk]
Коли я вийшла з лікарні у вересні 1986 року й повернулася у свою квартиру, то ще десь шість місяців зі мною жила доглядальниця.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwam esibhedlele ngoSeptemba 1986 ndabuyela endlwini yam, ndahlala nomongikazi kangangeenyanga ezinokuba ntandathu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kúrò nílé ìwòsàn ní September 1986, tí mo sì pa dà délé mi, òṣìṣẹ́ ìrànwọ́ ìlera kan gbé ọ̀dọ̀ mí fún nǹkan bí oṣù mẹ́fà míràn láti máa ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我在1986年9月出院,回家后请了一名健康护理员跟我住了六个月左右,以照料我的起居饮食。
Zulu[zu]
Lapho ngiphuma esibhedlela ngo-September 1986 futhi ngibuyela ekhaya, ngahlala nomsizi wezokwelapha ekhaya ezinye izinyanga ezingaba yisithupha ukuze angisize.