Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнението между цифрите за целия период на двойно обращение (януари 2008 г.) и тези за януари 2007 г. позволява да се отбележи ръст от 55 % на стойността на операциите по теглене и обмен, при нарастване от 61 % на стойността на операциите на гише, докато нарастването за транзакциите през банкомати е едва 23 %[4].
Czech[cs]
Srovnáme-li číselné údaje za celé období dvojího oběživa (leden 2008) s údaji za leden 2007, pozorujeme 55% nárůst hodnoty výběrů a směn, čemuž odpovídal i 61% nárůst objemu transakcí u přepážek, zatímco transakce přes bankomat vzrostly pouze o 23 %[4].
Danish[da]
En sammenligning af tallene for hele perioden med to valutaer i omløb (januar 2008) med tallene for januar 2007 viser, at hævetransaktionernes værdi steg med 55 % og omvekslinger med 61 % i størrelsen af transaktioner over skranken, hvorimod tallet for transaktioner i pengeautomater kun steg med 23 % [4].
German[de]
Ein Vergleich der Zahlen für die gesamte Parallelumlaufphase (Januar 2008) mit den Zahlen vom Januar 2007 ergibt einen wertmäßigen Anstieg der Abhebungen und der Umtauschgeschäfte von 55 %, wobei die Zahl der Schaltergeschäfte um 61 % stieg, während die Zahl der Transaktionen am Geldautomaten nur um 23 % zunahm[4].
Greek[el]
Συγκρίνοντας τα στοιχεία για τη συνολική περίοδο διπλής κυκλοφορίας (Ιανουάριος 2008) με εκείνα του Ιανουαρίου 2007, παρατηρήθηκε μια κατά 55% αύξηση των αναλήψεων και των ανταλλαγών νομίσματος που αντιστοιχεί σε μια κατά 61% αύξηση του όγκου των συναλλαγών σε ταμεία τραπεζών, ενώ ο όγκος των συναλλαγών σε ATM αυξήθηκε μόνο κατά 23%[4].
English[en]
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%[4].
Spanish[es]
Las cifras relativas a la totalidad del periodo de doble circulación (enero de 2008) representaban, con respecto a las de enero de 2007, un aumento del 55% del valor de los reintegros y canjes de moneda, con un aumento del 61% en el volumen de las transacciones realizadas en ventanilla, mientras que el volumen de las transacciones en los cajeros automáticos aumentó sólo el 23%[4].
Estonian[et]
Võrreldes kogu paralleelkäibe perioodi (jaanuar 2008) näitajaid 2007. aasta jaanuari näitajatega, oli välja võetud ja vahetatud raha väärtus 55 % suurem, kusjuures pangas tehtud tehingute maht oli 61 % suurem, samas kui sularahaautomaatide abil tehtud tehingute maht kasvas üksnes 23 % võrra[4].
Finnish[fi]
Koko rinnakkaiskäyttöajan (tammikuu 2008) lukujen vertailu tammikuun 2007 lukuihin osoittaa, että nostojen ja rahanvaihdon arvo kasvoi 55 prosenttia: pankkitiskillä asiointi kasvoi 61 prosenttia, kun taas pankkiautomaattitapahtumien määrä kasvoi vain 23 prosenttia [4].
French[fr]
Si l'on compare les chiffres pour l'ensemble de la période de double circulation (janvier 2008) avec ceux de janvier 2007, on observe une augmentation de 55 % de la valeur des retraits et des échanges et une augmentation correspondante de 61 % du nombre de transactions aux guichets, tandis que le nombre de transactions auprès des DAB n'a augmenté que de 23 %.[ 4]
Hungarian[hu]
A párhuzamos használat teljes időszakának (2008 januárja) számait összehasonlítva a 2007. januári adatokkal megállapítható, hogy 55%-kal nőtt a készpénzfelvételek és átváltások összege, amivel együtt a pénztári tranzakciók száma 61%-kal, az ATM-es tranzakciók száma pedig csak 23%-kal nőtt[4].
Italian[it]
Se si raffrontano le cifre per tutto il periodo della doppia circolazione (gennaio 2008) con quelle del gennaio 2007, si osserva un aumento del 55% nel valore dei prelievi e dei cambi con un corrispondente aumento del 61% del volume delle operazioni effettuate agli sportelli, mentre quello delle operazioni presso i distributori automatici è aumentato solo del 23% [4].
Lithuanian[lt]
Lyginant viso dviejų valiutų apyvartos laikotarpio (2008 m. sausio mėn.) ir 2007 m. sausio mėn. duomenis, 55 % padidėjo pinigų išgryninimo ir keitimo operacijų vertė, atitinkamai 61 % padaugėjo kasos operacijų, o bankomatų operacijų skaičius išaugo tik 23 %.[ 4]
Latvian[lv]
Salīdzinot rādītājus par visu vienlaicīgas apgrozības periodu (2008. gada janvāris) ar rādītājiem par 2007. gada janvāri, konstatēts 55 % kāpums attiecībā uz izņemtās un samainītas valūtas vērtību, kur attiecīgi 61 % pieaugums attiecas uz darījumu apjomu, ko veica klātienē tirdzniecības vietā, savukārt darījumu apjoms, izmantojot ATM , palielinājās tikai par 23 %[4].
Maltese[mt]
Meta jitqabblu ċ-ċifri għall-perjodu kollu ta’ ċirkolazzjoni doppja (Jannar 2008) ma’ dawk ta’ Jannar 2007, kien hemm żieda ta’ 55 % fil-valur ta’ rtirar u skambji b’żieda korrispondenti ta’ 61 % fil-volum ta’ tranżazzjonijiet li saru fil-fergħat tal-banek, filwaqt li l-volum ta' tranżazzjonijiet ta' l-ATM żdiedu biss bi 23 %[4].
Dutch[nl]
Als de cijfers voor de gehele periode van dubbele omloop (januari 2008) worden afgezet tegen die van januari 2007, dan blijkt het totale bedrag dat is opgenomen en omgewisseld, met 55% te zijn gestegen en blijkt het aantal lokettransacties met 61%, maar het aantal geldautomaattransacties met slechts 23% te zijn gestegen [4].
Polish[pl]
Z porównania danych za cały okres podwójnego obiegu (styczeń 2008 r.) z danymi za styczeń 2007 r. wynika, że wartość transakcji wypłat gotówkowych i wymiany walut była o 55 % wyższa, przy czym ilość transakcji w oddziałach banków wzrosła o 61 %, natomiast ilość transakcji bankomatowych – tylko o 23 %[4].
Portuguese[pt]
Comparando os números durante todo o período de dupla circulação (Janeiro de 2008) aos de Janeiro de 2007, verifica-se um aumento de 55% no valor dos levantamentos e trocas e um correspondente aumento de 61% do volume de transacções nos balcões, enquanto o volume das transacções efectuadas através das caixas automáticas só aumentou 23%[4].
Romanian[ro]
Comparând cifrele pentru întreaga perioadă de dublă circulație (ianuarie 2008) cu cele aferente lunii ianuarie 2007, s-a constatat o creștere de 55% în ceea ce privește valoarea retragerilor și schimburilor, cu o creștere corespunzătoare de 61% în ceea ce privește volumul tranzacțiilor efectuate la ghișeu, în timp ce volumul tranzacțiilor la ATM-uri a crescut cu numai 23%[4].
Slovak[sk]
Z porovnania údajov za celé obdobie duálneho obehu (január 2008) s údajmi za január 2007 vyplýva, že hodnota výberov a výmen narástla o 55 % spolu s príslušným 61 % nárastom objemu transakcií pri bankovej priehradke, zatiaľ čo objem bankomatových transakcií narástol len o 23 %[4].
Slovenian[sl]
Če primerjamo številke iz celotnega obdobja dvojnega obtoka (iz januarja 2008) s številkami iz januarja 2007, se je vrednost dvigov in menjav povečala za 55 % skupaj z 61 % povečanjem števila transakcij, opravljenih na okencih, medtem ko je število transakcij na bankomatih naraslo le za 23 %[4].
Swedish[sv]
För hela perioden med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt (januari 2008) ökade uttags- och växlingsbeloppen med 55 % jämfört med perioden januari 2007 och volymen transaktioner över disk med 61 %, medan transaktionsvolymen för uttagsautomater endast steg med 23 % [4].