Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette joint venture med Motorola om personsoegningssystemer er det foerste gang, Telecom har samarbejdet med andre virksomheder for at paabegynde nye aktiviteter.
German[de]
In dem Gemeinschaftsunternehmen mit Motorola zur Bereitstellung von Funkrufdiensten arbeitet Telecom erstmals mit einem anderen Unternehmen zusammen, um einen neuen Tätigkeitsbereich zu erschließen.
Greek[el]
Η κοινή επιχείρηση που ιδρύεται μαζί με τη Motorola, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών τηλεειδοποίησης, αποτελεί την πρώτη περίπτωση συνεργασίας της Telecom με κάποια άλλη εταιρεία, με σκοπό την είσοδό της σε ένα νέο τομέα.
English[en]
The joint venture with Motorola to provide paging services is the first time that Telecom has cooperated with another company to enter a new field.
Spanish[es]
La empresa en común con Motorola para el suministro de servicios de búsqueda constituye la primera cooperación de Telecom con otra compañía para acceder a un campo nuevo.
French[fr]
En créant avec Motorola une entreprise commune pour fournir des services de téléappel, Telecom coopère pour la première fois avec une autre société pour s'engager dans un domaine nouveau.
Italian[it]
L'impresa comune con Motorola per la fornitura di servizi di radioavviso costituisce la prima collaborazione della Telecom con un'altra società allo scopo di accedere ad un nuovo settore.
Dutch[nl]
De joint venture met Motorola, die tot doel heeft semafoniediensten aan te bieden, is het eerste geval waarin Telecom met een andere onderneming samenwerkt om een nieuw gebied te betreden.
Portuguese[pt]
Ao criar a empresa comum com a Motorola, destinada a prestar serviços de chamada de pessoas, a Telecom coopera pela primeira vez com outra empresa para entrar num novo sector.