Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur die stadstrate gery het, het ons in spervuur beland.
Arabic[ar]
وفيما انطلق الباص عبر طرقات المدينة، وقعنا بين اطلاق نار مكثف.
Bemba[bem]
Ilyo twalepita mu misebo ya mu musumba, imfuti nomba shatwalilile fye ukulila.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsubay mi sa kadalanan sa siyudad, girakrakan mi.
Danish[da]
På vej gennem byen brød en ildkamp ud omkring os.
German[de]
Beim Durchqueren der Stadt gerieten wir in einen heftigen Schusswechsel.
Efik[efi]
Nte ikawatde ke obio, ẹma ẹtomo ikan̄ ẹkpere nnyịn.
Greek[el]
Καθώς διασχίζαμε τους δρόμους της πόλης, άρχισε γύρω μας ένας καταιγισμός πυροβολισμών.
English[en]
As we drove through the city streets, a barrage of gunfire erupted around us.
Spanish[es]
Íbamos por una calle de la ciudad cuando una lluvia de balas nos tomó por sorpresa.
Finnish[fi]
Ajaessamme kaupungin halki jouduimme yhtäkkiä keskelle luotisadetta.
French[fr]
Alors que nous traversions la ville, une fusillade a crépité autour de nous.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalabay kami sa siudad, gulpi lang nga may nagpinalupok sa palibot.
Croatian[hr]
Dok smo se vozili gradskim ulicama, oko nas su fijukali meci.
Hungarian[hu]
Ahogy haladtunk az utcákon, egyszer csak tűzvonalba kerültünk.
Indonesian[id]
Waktu bus kami bergerak melewati jalan-jalan kota, serentetan tembakan meletus di sekitar kami.
Iloko[ilo]
Iti ilalasatmi kadagiti kalsada ti siudad, agsasaruno ti kanalbuong ti paltog iti aglawlawmi.
Italian[it]
Mentre percorrevamo le strade della città, sentimmo sparare intorno a noi raffiche di armi da fuoco.
Japanese[ja]
市街を進んで行くと,銃の連射音が近くで聞こえるようになりました。
Georgian[ka]
ქალაქის ქუჩებზე რომ გავდიოდით, ჩვენ ირგვლივ სროლა ატყდა.
Kazakh[kk]
Қаланың көшелерімен келе жатқанда, қарша борап жатқан оқтар әрі қарай жол жүруге мүмкіндік бермеді.
Korean[ko]
시가지를 지나가는데 갑자기 주변에서 총성이 빗발치기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra teny amin’ny manodidina anay teny izany, rehefa namakivaky ny tanàna izahay.
Burmese[my]
မြို့လမ်းတစ်လျှောက် ကားမောင်းသွားနေတုန်း ပစ်ခတ်နေကြတာနဲ့ သွားကြုံတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kjørte gjennom bygatene, havnet vi midt i en skuddveksling.
Dutch[nl]
Terwijl we door de straten van de stad reden, brak er om ons heen een hevig vuurgevecht los.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re phatša mebila ya motse, dithunya di be di llela kgauswi le rena.
Nyanja[ny]
Titangoyenda pang’ono m’katikati mwa taunimo, bomba linaphulika pafupi ndi basiyo.
Ossetic[os]
Горӕты уынгты куыд фӕцӕйцыдыстӕм, афтӕ нӕ алыварс хӕлын райдыдтой сармадзанты нӕмгуытӕ.
Polish[pl]
Gdy przejeżdżaliśmy ulicami miasta, nagle znaleźliśmy się pod silnym ostrzałem.
Portuguese[pt]
Ao passar por uma rua, nos deparamos com um tiroteio.
Rundi[rn]
Igihe twariko turaca mu mabarabara yo mu gisagara, inkoho zarasanye hirya no hino yacu.
Russian[ru]
Когда мы ехали по улицам города, нам неожиданно преградил путь шквальный огонь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twagendaga mu mihanda yo mu mugi, twumvise urufaya rw’amasasu impande zacu.
Slovak[sk]
Autobus prechádzal ulicami Freetownu a zrazu sme sa ocitli uprostred paľby.
Slovenian[sl]
Med vožnjo po mestnih ulicah je bilo streljanje okoli nas vse hujše.
Shona[sn]
Sezvataipfuura nomuguta, takaramba tichinzwa pfuti dzichirira kwose kwose.
Albanian[sq]
Teksa udhëtonim nëpër rrugët e qytetit, na rrethoi një breshëri të shtënash.
Serbian[sr]
Dok smo se vozili ulicama grada, oko nas je najednom otvorena rafalna paljba.
Southern Sotho[st]
Ha bese e ntse e tsamaea literateng tse ka toropong, re ile ra utloa molumo oa lithunya haufi le rōna.
Swahili[sw]
Kadiri tulivyozidi kupita katika barabara za jiji, ndivyo tulivyozidi kusikia risasi zikifyatuliwa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tulivyozidi kupita katika barabara za jiji, ndivyo tulivyozidi kusikia risasi zikifyatuliwa kila mahali.
Tagalog[tl]
Habang binabaybay namin ang lunsod, nakarinig kami ng sunud-sunod na putok ng baril sa palibot.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya go ralala mebila ya toropo, go ne ga utlwala modumo wa ditlhobolo fa thoko ga rona.
Turkish[tr]
Şehrin sokaklarında ilerlerken aniden bir yaylım ateşi başladı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba eswitarateni swa le dorobeni, hi twe ku balesela ka swibamu ematlhelo ka hina.
Xhosa[xh]
Njengoko sidlula kwizitrato zesixeko, kwavakala izithonga kufutshane nathi.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ wa ṣe dé ibì kan láàárín ìgboro, ìbọn bẹ̀rẹ̀ sí í dún lọ́tùn-ún lósì.
Zulu[zu]
Njengoba sihamba emigwaqweni yasedolobheni, sezwa ubuqhuqhuqhu bezibhamu busho la eduze kwethu.