Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een spreker het gesê: “Dit sal ’n nuwe wêreld wees waarin die beginsel van wedywering toegee aan die beginsel van assosiasie en kameraadskap.
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ የሚከተለውን ማረጋገጫ ሰጥተው ነበር:- “የፉክክር ሕግጋት ለወዳጅነትና ለባልንጀርነት ሥርዓት ቦታቸውን የሚለቁበት አዲስ ዓለም ይሆናል።
Arabic[ar]
وأكَّد احد الخطباء: «سيكون عالما جديدا فيه يفسح مبدأ المنافسة المجال لمبدإ المشاركة والزمالة.
Cebuano[ceb]
Usa ka mamumulong mipahayag: “Kini unya maoy usa ka bag-ong kalibotan diin ang prinsipyo sa kompetisyon pagapulihan sa prinsipyo sa panag-ubanay ug pakigsandurotay.
Czech[cs]
Jeden řečník prohlásil: „Bude to nový svět, ve kterém princip soutěživosti musí ustoupit principu spolupráce a spojenectví.
Danish[da]
En taler bedyrede: „Det vil blive en ny verden hvor konkurrenceånden viger for samhørigheds- og fællesskabsånden.
German[de]
Ein Redner erklärte: „Es wird eine neue Welt sein, in der das Konkurrenzprinzip dem Prinzip der Gemeinsamkeit und des Miteinanders Platz machen muß.
Greek[el]
Ένας ομιλητής ισχυρίστηκε: «Θα είναι ένας νέος κόσμος στον οποίο η αρχή του ανταγωνισμού θα έχει παραχωρήσει τη θέση της στην αρχή της συνεργασίας και της αλληλεγγύης.
English[en]
One speaker asserted: “It will be a new world in which the principle of competition shall have given way to the principle of association and fellowship.
Spanish[es]
Uno de los oradores afirmó: “Será un nuevo mundo en el que el principio de competencia habrá dejado paso al de asociación y compañerismo.
Finnish[fi]
Eräs puhuja sanoi: ”Se on oleva uusi maailma, missä kilpailun periaate on väistynyt yhteistoiminnan ja toveruuden periaatteen tieltä.
French[fr]
L’un des orateurs a déclaré: “Ce sera un monde nouveau dans lequel la notion de compétition cédera la place à celle de collaboration et de camaraderie.
Hebrew[he]
אחד הנואמים הצהיר: „יהא זה עולם חדש, שבו עקרון ההתחרות יפנה מקומו לעקרון השותפות והריעוּת.
Hiligaynon[hil]
Nagpahayag ang isa ka humalambal: “Mangin isa ini ka bag-ong kalibutan diin ang prinsipio sang paindis-indis magahatag sing dalan sa prinsipio sang asosasyon kag paghiliupod.
Hungarian[hu]
Egy előadó ezt állította: „Ez egy olyan új világ lesz, ahol a verseny elve enged a társulás és a közösségvállalás elvének.
Indonesian[id]
Salah seorang pembicara menegaskan, ”Itu akan merupakan suatu dunia baru yang di dalamnya prinsip persaingan akan tunduk kepada prinsip pergaulan dan kesetiakawanan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nagpalawag: “Daytanto ti baro a lubong a ti prinsipio ti panaglalangen ken panagkakadua sukatannanto ti prinsipio ti panagsasalisal.
Icelandic[is]
Einn ræðumaður staðhæfði: „Það verður nýr heimur þar sem samkeppnisandi víkur fyrir bræðralagi og sameiningu.
Italian[it]
Un oratore affermò: “Sarà un nuovo mondo in cui la competizione avrà ceduto il passo all’associazione e alla collaborazione.
Japanese[ja]
ある話し手はこう断言しました。「 競争の原理が共同と連帯の原理に道を譲る新しい世界になる。
Korean[ko]
한 연사는 이렇게 단언하였다. “그것은 경쟁의 원리가 협력과 선린의 원리에 자리를 양보한 신세계일 것이다.
Malayalam[ml]
“സഹവാസത്തിന്റെയും സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെയും തത്ത്വത്തിനു മത്സരത്തിന്റെ തത്ത്വം വഴിമാറിക്കൊടുത്ത ഒരു പുതിയ ലോകമായിരിക്കും അത്.
Norwegian[nb]
En av talerne hevdet: «Det vil være en ny verden der konkurranseprinsippet vil ha veket for solidaritetsprinsippet.
Dutch[nl]
Eén spreker betoogde: „Het zal een nieuwe wereld zijn waarin wedijver als grondbeginsel plaats zal hebben gemaakt voor de grondbeginselen samenwerking en kameraadschap.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se sengwe se itše: “E tla ba lefase le lefsa leo go lona molao wa motheo wa phadišano o tlago go ba o šutheletše molao wa motheo wa go kopana le bogwera.
Nyanja[ny]
Wolankhula wina ananenetsa kuti: “Lidzakhala dziko latsopano mmene mkhalidwe wa mpikisano udzakhala utaloŵedwa m’malo ndi mkhalidwe wa mayanjano ndi ubale.
Polish[pl]
Jeden z uczestników dyskusji twierdził: „Będzie to nowy świat, w którym współzawodnictwo ustąpi miejsca solidarności i współdziałaniu.
Portuguese[pt]
Certo orador afirmou: “Será um novo mundo em que o princípio da competição terá cedido ao princípio da associação e companheirismo.
Russian[ru]
Один оратор утверждал: «Это будет новый мир, в котором принцип соперничества уступит место принципу единства и товарищества.
Slovak[sk]
Jeden rečník tvrdil: „Bude to nový svet, v ktorom princíp súťaživosti ustúpi princípu spojenectva a priateľstva.
Slovenian[sl]
Tako je neki govornik zatrjeval: »V tem novem svetu se bo moralo načelo rivalstva umakniti načelu združevanja in sodelovanja.
Shona[sn]
Mumwe mukurukuri akazivisa, kuti: “Ichava nyika umo nheyo yamakwikwi ichave yatera kunheyo yesonganirano noushamwaridzani.
Serbian[sr]
Jedan govornik je uveravao: „To će biti jedan novi svet u kome će princip rivalstva ustuknuti pred principom združivanja i prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Sebui se seng se ile sa tiisa: “E tla ba lefatše le lecha leo ho lona molao-motheo oa tlhōlisano o tla beng o suthetse molao-motheo oa kopano le botsoalle sebaka.
Swedish[sv]
En talare försäkrade: ”Det kommer att bli en ny värld, där konkurrensmentaliteten har lämnat plats för en anda av samförstånd och kamratskap.
Swahili[sw]
Msemaji mmoja alisisitiza hivi: “Utakuwa ni ulimwengu mpya ambamo kanuni ya mashindano itabadilishwa na kanuni ya ushirika na upatano.
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగీకుడు ఇలా నొక్కిచెప్పాడు: “అది పోటీ సిద్ధాంతానికి బదులు మైత్రి, స్నేహశీల సిద్ధాంతాలు గల నూతన లోకమై ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ท่าน หนึ่ง ยืน ยัน ว่า “นั่น จะ เป็น โลก ใหม่ ซึ่ง หลัก เกณฑ์ แห่ง การ แข่งขัน จะ หลีก ทาง ให้ กับ หลัก เกณฑ์ แห่ง การ ร่วม สมาคม และ ความ เป็น มิตร.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng isang tagapagsalita: “Ito’y magiging isang bagong sanlibutan na kung saan ang simulain ng pakikipagpaligsahan ay nahalinhan na ng simulain ng samahan at pakikipagkapuwa-tao.
Tswana[tn]
Sebui sengwe se ne sa re: “E tla bo e le lefatshe le lesha le mo go lone mogopolo wa go gaisana o tla bong o tseetswe sebaka ke mogopolo wa go nna mmogo le wa bokaulengwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: ‘Long dispela nupela taim, pasin bilong resis na wok long winim narapela bai pinis, na ol man bai bung wantaim na poroman gut.
Turkish[tr]
Konuşmacılardan biri şunları öne sürdü: “Bu öyle bir dünya olacak ki, orada rekabet ilkesinin yerini ortaklık ve arkadaşlık ilkesi alacak.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xin’wana xi vule leswi: “Ku ta va misava leyintshwa laha moya wa mphikizano wu nga ta tekeriwa ndhawu hi moya wa xinghana ni vunakulobye.
Tahitian[ty]
Ua turu te hoê taata e: “E riro ei ao apî i reira te parau o te tata‘uraa e vaiiho i te parahiraa i te autahoêraa e te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Один промовець заявив: «Це буде новий світ, у котрому конкуренція мусить бути витісненою товариським і дружнім духом.
Xhosa[xh]
Esinye isithethi sathi: “Iya kuba lihlabathi elitsha ekuya kuthi kulo umgaqo wokukhuphisana ubekelwe ecaleni kuze kulawule umgaqo womanyano nobudlelane.
Zulu[zu]
Esinye isikhulumi sagomela: “Kuyoba izwe elisha lapho isimiso sokuncintisana siyobe sithathelwe indawo isimiso sobudlelwane nobungane.