Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sie nach draußen eilte, stellte sie mit Entsetzen fest, daß ihr dreijähriger Sohn zwei Finger seiner jüngeren Schwester mit einer Axt abgeschlagen hatte.
Greek[el]
Τρέχοντας έξω, είδε με τρόμο ότι ο ηλικίας τριών ετών γιος της μόλις είχε κόψει μ’ ένα τσεκούρι δυο από τα δάχτυλα του χεριού της μικρότερης αδελφής του.
English[en]
Rushing outside, she was horrified to find that her three-year-old son had just used an ax to chop off two of his younger sister’s fingers.
Spanish[es]
Salió corriendo y quedó horrorizada al descubrir que su hijito de tres años de edad acababa de seccionarle con un hacha dos dedos de la mano a su hermanita menor.
Finnish[fi]
Hän kiiruhti ulos ja näki kauhukseen, että hänen kolmivuotias poikansa oli juuri lyönyt kirveellä irti kaksi sormea pikkusiskoltaan.
French[fr]
Elle se précipite à l’extérieur et découvre avec horreur que son fils de trois ans vient de couper avec une hache deux doigts de sa sœur cadette.
Italian[it]
Corsa fuori inorridì vedendo che il figlioletto di tre anni aveva appena staccato due dita alla sorellina con un’ascia.
Japanese[ja]
外に飛び出した母親は,三歳の息子が妹の指を2本おので切り落としてしまったのを見て,背筋が寒くなりました。
Korean[ko]
세살난 아들이 방금 도끼로 누이 동생의 손가락 두개를 자른 사실을 알고 그녀는 소스라쳤다.
Norwegian[nb]
Hun løp ut, og der fikk hun til sin store bestyrtelse se at den tre år gamle sønnen hadde fått tak i en øks og hogd av to av lillesøsterens fingrer.
Dutch[nl]
Zij rende naar buiten en bemerkte tot haar afgrijzen dat haar driejarig zoontje zojuist met een bijl zijn jongere zusje twee vingers had afgehakt.
Portuguese[pt]
Saindo às pressas, ficou horrorizada ao ver que seu filho de três anos havia acabado de usar uma machadinha para decepar dois dedos de sua irmãzinha.
Swedish[sv]
Hon rusade ut i trädgården för att med fasa finna att hennes treårige son just hade huggit av två av sin yngre systers fingrar med en yxa.
Chinese[zh]
奔到外面一看,她惊恐地发现她的三岁儿子正用斧头切去他妹妹的两个手指。