Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende moeilike tye luister ek na oudiokassette van die Bybel en na Kingdom Melodies—musiek wat geestelik en emosioneel opbouend is en deur Jehovah se Getuies voorberei is.
Arabic[ar]
خلال الاوقات الصعبة، استمع لكاسيتات الكتاب المقدس و ألحان الملكوت — الموسيقى المنعشة روحيا وعاطفيا التي يعدّها شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
В трудни моменти слушам на аудиокасети Библията и „Мелодии на Царството“ — духовно и емоционално освежаваща музика, подготвена от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa malisod nga mga panahon, mamati ako sa mga audiocassette sa Bibliya ug sa Kingdom Melodies —makapadasig sa espirituwal ug emosyonal nga mga musika nga gihikay sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ve chvílích, kdy mi bylo nejhůř, poslouchala jsem nahrávky Bible a Melodií Království, což je duchovně a citově povznášející hudba, kterou složili svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Når jeg har det dårligt, lytter jeg til Bibelen på kassettebånd og til Rigets sange, musik der opmuntrer og styrker mig, og er fremstillet af Jehovas Vidner.
German[de]
In schwierigen Zeiten höre ich mir die Bibel auf Kassette an oder die von Jehovas Zeugen herausgegebenen erbaulichen und erhebenden Königreichsmelodien.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sesẽwo me la, meɖoa to Biblia me nya siwo wolé ɖe kasɛtwo dzi kple Fiaɖuƒehawo—si nye haƒoƒo siwo Yehowa Ðasefowo wɔ si tua ame ɖo le gbɔgbɔ kple seselelãme siaa gome.
Greek[el]
Όταν περνάω δύσκολες στιγμές, ακούω τις κασέτες της Γραφής και τις Μελωδίες της Βασιλείας —μια πνευματικά και συναισθηματικά τονωτική μουσική που έχουν συνθέσει Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
During difficult times, I listen to audiocassettes of the Bible and to Kingdom Melodies —spiritually and emotionally uplifting music prepared by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando me encuentro mal, escucho casetes de la Biblia y las Melodías del Reino, música animadora tanto en sentido espiritual como emocional, grabada por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Rasketel aegadel kuulan Piibli lindistusi ja salvestist „Kuningriigi meloodiad” – vaimses ja emotsionaalses mõttes positiivselt mõjuvat muusikat, mille on välja andnud Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Vaikeina aikoina kuuntelen kasetilta Raamatun lukemista sekä Kingdom Melodies -kappaleita – Jehovan todistajien tekemää musiikkia, joka kohottaa mieltä.
French[fr]
Quand ça ne va pas, j’écoute les cassettes de la Bible ainsi que des Mélodies du Royaume, une musique spirituellement et moralement stimulante, composée par les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
ברגעים קשים אני מקשיבה לקלטות של המקרא ולנעימות מלכות — מוסיקה מעודדת מבחינה רוחנית ונפשית שהלחינו עדי־יהוה.
Croatian[hr]
Kad mi je teško, slušam čitanje Biblije na audiokasetama i Melodije Kraljevstva — glazbu koju su skladali i snimili Jehovini svjedoci i koja djeluje pozitivno u duhovnom i emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Amikor nem érzem jól magam, kazettáról hallgatom a Bibliát és a Királyság-dallamokat (Jehova Tanúi által szerzett, szellemileg és érzelmileg építő zene).
Indonesian[id]
Pada saat-saat yang sulit, saya mendengarkan kaset rekaman Alkitab dan Kingdom Melodies —musik yang sangat menguatkan secara rohani dan emosi yang dipersiapkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti narikut a tiempo, dumngegak kadagiti audiocassette ti Biblia ken Kingdom Melodies —ti musika nga insagana dagiti Saksi ni Jehova a mangpabileg iti espiritualidad ken rikna.
Italian[it]
Nei momenti difficili ascolto le audiocassette della Bibbia e le Melodie del Regno: musica spiritualmente ed emotivamente edificante preparata dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
辛い時は,カセットテープで聖書朗読や「王国の調べ」― エホバの証人の製作した心を霊的また感情的に高揚させる音楽 ― を聴きます。
Georgian[ka]
რთულ დროს კი ბიბლიისა და „სამეფო მელოდიების“ აუდიოჩანაწერებს ვისმენ — იეჰოვას მოწმეების მიერ შექმნილი ეს მუსიკა სულიერად და ემოციურად მამხნევებს.
Kalaallisut[kl]
Ajoraangama Biibilip kassettemut immiunneqarnera Naalagaaffimmillu Erinarsuutit tusarnaartarpakka, nipilersukkat uannik qiimmassaallutillu nakussassaasut Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqarsimasut.
Lithuanian[lt]
Kai būna sunku, klausausi į kasetę įrašytos Biblijos ar Karalystės melodijų — Jehovos liudytojų įgrotos muzikos, pastiprinančios dvasiškai ir emociškai.
Latvian[lv]
Kad man ir grūti, es klausos audiokasetes ar Bībeles grāmatu ierakstiem un Valstības melodijas — garīgi un emocionāli pacilājošu mūziku, ko ir sagatavojuši Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
Кога ми е тешко, слушам аудиокасети од Библијата и Песни на Царството — духовно и емоционално изградувачка музика што ја подготвиле Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Matul perijodi diffiċli, noqgħod nismaʼ l- awdjokasetts tal- Bibbja u l- Kingdom Melodies—mużika mħejjija mix- Xhieda taʼ Jehovah, li tferrħek u tqawwik spiritwalment u emozzjonalment.
Norwegian[nb]
Når jeg har det vanskelig, hører jeg på kassetter med bibelopplesning og med «Rikets melodier» — musikk som er laget av Jehovas vitner, og som er oppbyggende både åndelig og følelsesmessig.
Nepali[ne]
कठिन समयमा म यहोवाका साक्षीहरूले तयार पारेका आध्यात्मिक अनि भावानात्मक रूपमा उत्थानदायी संगीतहरू अर्थात् बाइबल अनि राज्य गीतका धुनहरूको क्यासेट सुन्छु।
Dutch[nl]
Als ik het moeilijk heb, luister ik naar audiocassettes van de bijbel en naar Koninkrijksmelodieën — geestelijk en emotioneel opbeurende muziek gemaakt door Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Zinthu zikandivuta kwambiri ndimamvetsera makaseti a Baibulo ndiponso a ma Kingdom Melodies zimene zili nyimbo zotsitsimula kwambiri zoimbidwa ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Kiedy mam gorsze samopoczucie, słucham nagrań Biblii oraz Melodii Królestwa — muzyki skomponowanej przez Świadków Jehowy, kojącej duchowo i emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Nos momentos críticos, ouço fitas cassete da Bíblia e Melodias do Reino (música que eleva o espírito e anima o coração), das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În perioadele dificile ascult audiocasete cu înregistrări din Biblie şi cu Melodiile Regatului — muzică compusă de Martorii lui Iehova. Acestea mă fortifică pe plan emoţional şi spiritual.
Russian[ru]
Когда мне плохо, слушаю аудиокассеты с чтением Библии или мелодиями Царства — музыкой, записанной Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
V ťažkých chvíľach počúvam nahrávky Biblie a Melódie Kráľovstva — je to duchovne a emocionálne povznášajúca hudba, ktorú skomponovali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V težkih trenutkih poslušam Biblijo na avdiokasetah in Kraljestvene melodije – duhovno in čustveno izgrajujočo glasbo, ki so jo pripravili Jehovove priče.
Shona[sn]
Panguva dzakaoma zvikuru, ndinoteerera makaseti eBhaibheri uye maKingdom Melodies—nziyo dzinokurudzira zvikuru dzakaridzwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Gjatë periudhave të vështira dëgjoj audiokasetat e Biblës dhe Meloditë e Mbretërisë, —muzikë e përgatitur nga Dëshmitarët e Jehovait që të ngre frymësisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Kad nastupe teškoće, slušam Bibliju na audio-kasetama i Melodije Kraljevstva — muziku koja duhovno i emocionalno podiže, koja je delo Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke ikutloang ke nyahame haholo, ke mamela lik’hasete tsa Bibele le li-Kingdom Melodies—’mino o khathollang moeeng le maikutlong, o hlophisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under besvärliga perioder lyssnar jag på bibelkassettband och på Rikets sånger – andligen och känslomässigt upplyftande musik som framställts av Jehovas vittnen.
Tamil[ta]
சிரமமான சமயங்களில், பைபிள், கிங்டம் மெலடீஸ் —யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட ஆன்மீக, உணர்ச்சி ரீதியில் உற்சாகமூட்டும் இசை —ஆகிய ஆடியோ கேஸட்டுகளைப் போட்டுக் கேட்கிறேன்.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ป่วย ดิฉัน ฟัง เทป การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ เพลง ราชอาณาจักร ซึ่ง เป็น ดนตรี ที่ เสริม สร้าง ฝ่าย วิญญาณ และ อารมณ์ ซึ่ง จัด ทํา โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kapag masama ang aking pakiramdam, nakikinig ako sa mga audiocassette ng Bibliya at sa Kingdom Melodies —nakapagpapasigla sa espiritu at emosyon na musikang inihanda ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka dinako tsa fa go le thata, ke reetsa dikhasete tsa Baebele le Kingdom Melodies—mmino o o nonotshang motho semoyeng le mo maikutlong o o rulagantsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á, ‘oku ou fanongo ai ki he ngaahi fo‘i tepi kāsete ‘o e Tohitapú pea ki he Kingdom Melodies —‘a e ngaahi fasi langa hake fakalaumālie mo fakaeongo kuo teuteu‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swi tika, ndzi yingisela tikhasete ta ku hlaya ka Bibele ni ti-Kingdom Melodies—ku nga vuyimbeleri lebyi susaka gome lebyi hleriweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ tebea no mu yɛ den a, mitie Bible mu nsɛm a wɔakyere agu kasɛt so ne Ahenni Nnwom—nnwom a ɛhyɛ den wɔ honhom ne nkate fam a Yehowa Adansefo ahyehyɛ no.
Ukrainian[uk]
Коли мені важко, то слухаю касети із записом Біблії або «Мелодії Царства» — музику, створену Свідками Єгови, яка позитивно впливає на мій духовний і емоційний стан.
Xhosa[xh]
Xa kunzima, ndiphulaphula iikhasethi zeBhayibhile nezeeKingdom Melodies—mculo lowo ohlaziyayo nolukhuthazo ngokomoya, orekhodwe ngamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezinzima, ngilalela amakhasethi eBhayibheli nama-Kingdom Melodies—umculo ovuselelayo ngokomoya nangokomzwelo owenziwe oFakazi BakaJehova.