Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва се обаче, че временните увеличения на цените на стоманата не са причинили никаква вреда на подбраните производители от Общността.
Czech[cs]
Poznamenává se však, že dočasná zvýšení cen oceli nezpůsobila výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku žádnou újmu.
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid, at de midlertidige prisstigninger på stål ikke har forvoldt skade for fællesskabsproducenterne i stikprøven.
German[de]
Hierzu ist zu sagen, dass der vorübergehende Anstieg der Stahlpreise die Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe nicht schädigte.
Greek[el]
Ωστόσο, σημειώνεται ότι οι προσωρινές αυξήσεις της τιμής του χάλυβα δεν προκάλεσαν καμία ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς που της δειγματοληψίας.
English[en]
It is noted, however, that the temporary steel price increases have not inflicted any injury on the sampled Community producers.
Estonian[et]
Märgitakse, et ajutised terase hinna tõusud ei ole tekitanud kahju valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele.
Finnish[fi]
Teräksen hintojen väliaikainen nousu ei kuitenkaan aiheuttanut mitään vahinkoa otokseen valituille yhteisön tuottajille.
French[fr]
Il convient toutefois de signaler que les hausses temporaires du prix de l’acier n’ont pas causé de préjudice aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon.
Croatian[hr]
Napominje se, međutim, da privremeni porasti cijena čelika nisu nanijeli nikakvu štetu proizvođačima Zajednice iz uzorka.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni azonban, hogy az acélárak időleges emelkedése semmilyen káros hatást nem gyakorolt a mintavételnek alávetett közösségi termelőkre.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažymėta, kad laikinas plieno kainų augimas atrinktiems Bendrijos gamintojams nesukėlė jokios žalos.
Latvian[lv]
Norādīts, ka tomēr pagaidu tērauda cenu pieaugums nav nodarījis nekādu kaitējumu izraudzītajiem Kopienas ražotājiem.
Dutch[nl]
Er wordt evenwel op gewezen dat de tijdelijke prijsstijgingen voor staal geen schade tot gevolg hadden voor de EG-producenten die in de steekproef zijn opgenomen.
Polish[pl]
Zauważa się jednak, że tymczasowe wzrosty cen stali nie przyniosły żadnej szkody badanym producentom wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Recorde-se, todavia, que o aumento transitório do preço do aço não prejudicaram os produtores comunitários incluídos na amostra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie semnalat că ridicarea temporară a prețurilor oțelului nu a cauzat prejudicii producătorilor comunitari incluși în eșantion.
Slovak[sk]
Je však potrebné poznamenať, že dočasné zvýšenie cien ocele nespôsobilo žiadnu ujmu výrobcom Spoločenstva zaradených do vzorky.
Slovenian[sl]
Obenem pa je treba opomniti, da začasno zvišanje cen jekla ni povzročilo nobene škode vzorčenim proizvajalcem Skupnosti.
Swedish[sv]
De tillfälliga ökningarna av stålpriserna har dock inte vållat någon skada för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.