Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Sagsøgerne gjorde først og fremmest gældende, at den anfægtede forordning strider mod grundforordningen, idet deres moderselskab, selskabet Invest-Import i Beograd, længe har været ejet af virksomhedens ansatte og tidligere ansatte, hvilket udelukker, at den jugoslaviske eller serbiske regering kan få adgang til selskabets økonomiske midler.
Greek[el]
7 Οι αναιρεσείουσες υποστήριξαν, πρώτον, ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός αντιβαίνει στον βασικό κανονισμό, στο μέτρο που η μητρική τους εταιρία, η εταιρία Invest-Import, με έδρα το Βελιγράδι, από μακρού ελέγχεται κατά πλειοψηφία από τους νυν και πρώην εργαζομένους της επιχειρήσεως, γεγονός που αποκλείει οποιαδήποτε παρέμβαση της Γιουγκοσλαβικής ή Σερβικής Κυβερνήσεως στα οικονομικά της εταιρίας αυτής.
English[en]
7 The applicants claimed, first, that the contested regulation was in breach of the basic regulation, inasmuch as their parent company, Invest-Import, Belgrade, has for a long time been majority-owned by the workers and former workers of the undertaking, which precluded the Yugoslavian and Serb Governments from having recourse to the financial resources of that company.
Spanish[es]
7 Las recurrentes alegaron, en primer lugar, la infracción del Reglamento de base por el Reglamento impugnado, en la medida en que su sociedad matriz, la sociedad Invest-Import, con domicilio social en Belgrado, se encontraba desde hacía tiempo bajo el control privado mayoritario de los trabajadores actuales y antiguos de la empresa, lo que, a su entender, excluía el acceso de los Gobiernos yugoslavo y serbio a los recursos financieros de dicha sociedad.
Finnish[fi]
7 Valittajat väittivät ensinnäkin, että riidanalaisella asetuksella rikotaan perusasetusta, koska valittajien emoyhtiön Invest-Importin, jonka kotipaikka on Belgrad, enemmistöosuus on jo kauan ollut yksityishenkilöiden eli sen nykyisten ja entisten työntekijöiden valvonnassa, mikä estää Jugoslavian tai Serbian hallituksia pääsemästä käsiksi emoyhtiön varallisuuteen.
Italian[it]
7 Le ricorrenti deducevano in primo luogo la violazione del regolamento di base da parte del regolamento impugnato, in quanto la loro capogruppo, la società Invest- Import, con sede a Belgrado, si sarebbe trovata da lungo tempo sotto il controllo privato maggioritario di lavoratori ed ex lavoratori dell'impresa, il che avrebbe escluso qualunque accesso dei governi iugoslavo o serbo ai mezzi finanziari di tale società.
Dutch[nl]
7 Rekwiranten betoogden in de eerste plaats dat de bestreden verordening in strijd was met de basisverordening, aangezien hun moedermaatschappij, de vennootschap Invest-Import te Belgrado, sinds lange tijd voor het grootste deel privé-eigendom van de werknemers en oud-werknemers van de onderneming was, waardoor het uitgesloten was dat de Joegoslavische of de Servische regering de hand kon leggen op de financiële middelen van de vennootschap.