Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar beskuldigende blik en hand op die heup sê heel waarskynlik vir haar man: “Jou onverantwoordelike kêreltjie, ek was bekommerd oor jou.
Arabic[ar]
ولكن من المحتمل اكثر ان تعني لزوجها نظرة الاتهام واليد على الجنب: «ايها الولد الصغير الذي لا يشعر بالمسؤولية، لقد شغلت بالي.
Bislama[bi]
Be ating i moa tru se strong fes blong hem wetem ol han blong hem long saed blong hem, i talem long hasban blong hem se: “Yu no save karem responsabiliti nating smol boe, yu mekem mi mi wari. ?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, malagmit ang iyang maakusahon nga tinan-awan ug ang pagpanighawak nasabtan sa iyang bana ingong nagsulti sa iyang bana: “Iresponsable ka gayong bataa ka, nakahatag kag kabalaka nako.
Czech[cs]
Její obviňující pohled a ruce v bok však spíše manželovi naznačují: „Jsi nezodpovědný malý chlapec, který mi dělá starosti.
German[de]
Da sie ihren Mann dabei jedoch vorwurfsvoll ansieht und die Arme in die Hüften stemmt, klingt das für ihn sehr wahrscheinlich, als würde sie sagen: „Du verantwortungsloser kleiner Junge, ich hab’ mir wegen dir Sorgen gemacht.
Ewe[ee]
Gake nusi me wògadzena le wue nye alesi wòtroa ŋku ɖee, atsɔ asi aɖo ali, si gblɔna na srɔ̃a be: “Mikpɔ ŋutsuvi ɖekematsɔmetɔ sia nam ɖa, kpɔ alesi nèna metsi dzii ɖa.
Greek[el]
Πιθανότατα, όμως, το δηκτικό ύφος της και το χέρι στη μέση της λένε στο σύζυγό της: «Ανεύθυνο αγοράκι, με ανησύχησες.
English[en]
More likely, though, her accusing look and hand on hip says to her husband: “You irresponsible little boy, you had me worried.
Spanish[es]
Sin embargo, es más probable que con su mirada acusadora y los brazos en jarras esté diciéndole a su esposo: “Tú, criatura irresponsable, me tenías preocupada.
French[fr]
Pourtant, l’attitude de madame, le regard accusateur et les mains sur les hanches, est explicite. C’est une manière de dire: “Tu te conduis comme un gamin irresponsable, j’étais inquiète!
Hungarian[hu]
Sokkal valószínűbb azonban, hogy vádoló tekintete és csípőre tett keze láttán a férjnek ez azt jelenti: „Felelőtlen kisfiú, aggodalmat okoztál.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemungkinan besar tatapannya yang menyelidik dan tangannya yang bertolak pinggang seolah-olah berbunyi, ”Kamu seperti anak kecil yang tidak bertanggung jawab, kamu membuat saya khawatir.
Italian[it]
Ma è più probabile che il suo sguardo accusatore e le mani sui fianchi dicano al marito: “Ragazzetto irresponsabile che non sei altro, mi hai fatto stare in pena.
Korean[ko]
그러나 아내의 추궁하는 눈빛과 손을 허리에 올려 놓은 모습은 다분히 남편에게 “무책임한 어린애 같으니라고, 속 태웠잖아요.
Norwegian[nb]
Men med et anklagende blikk og med hendene i siden er det mer sannsynlig at ektemannen oppfatter det som: «Din uansvarlige guttunge, du gjorde meg bekymret!
Dutch[nl]
Waarschijnlijker echter komen haar beschuldigende blik en de hand op haar heup op haar man over als: „Jij onverantwoordelijk kereltje, ik heb me ongerust gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonala kudu mahlo a gagwe ao a latofatšago le go swara dinoka di botša monna wa gagwe gore: “Wena mošemanyana yo a se nago boikarabelo, o ntirile gore ke tshwenyege kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachionekere kwambiri, kayang’anidwe kake koimba mlandu dzanja lili m’chuuno kamanena kwa mwamuna wake kuti: “Kamwana kosasamala iwe, wandivutitsa maganizo.
Polish[pl]
Jednak pełne wyrzutu spojrzenie i ręka wsparta na biodrze prawdopodobnie powiedzą: „Ty lekkomyślny dzieciaku, martwiłam się o ciebie.
Portuguese[pt]
Mais provavelmente, porém, seu olhar acusador e suas mãos nos quadris dizem a seu marido: “Seu garotão irresponsável, você me deixou preocupada.
Romanian[ro]
Totuşi, este foarte probabil ca privirea ei acuzatoare şi mâna pusă în şold să-i spună soţului ei: „Băieţel iresponsabil ce eşti, m-ai făcut să mă îngrijorez.
Russian[ru]
Но, вероятней всего, ее осуждающий взгляд и руки на боках как бы говорят мужу: «Ты безответственный мальчишка, ты заставил меня переживать.
Slovak[sk]
Pravdepodobnejšie však jej obviňujúci pohľad a ruky vbok manželovi hovoria: „Ty nezodpovedné chlapčisko, narobil si mi starosti.
Slovenian[sl]
Še bolj verjetno zato, ker podbočena obtožujoče gleda, kar pomeni: »Neodgovoren fantič si, skrbelo me je.
Shona[sn]
Sezvingabvira zvikuru, hunyanguvezvo, chitarisiko chake chokupomera noruoko rwakabata muchiuno zvinotaura kumurume wake, kuti: “Iwe kakomana kasina mutoro, wandiita kuti ndinetseke.
Serbian[sr]
Ipak, verovatnije, njen optužujući pogled i ruka na kuku govore njenom mužu: „Ti neodgovorni dečačiću, brinuo si me.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong mahlo a hae a qosang le ho itšoara thekeng ho re ho monna oa hae: “Moshanyana tooe ea se nang boikarabelo, u entse hore ke tšoenyehe.
Swahili[sw]
Lakini yaelekea zaidi kwamba mtazamo wake wenye kushuku na mikono yake iliyoshika kiuno yamwambia mume wake hivi: “Wewe kijana asiyechukua daraka, umenifanya nihangaike.
Thai[th]
กระนั้น เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ ลักษณะ การ มอง แบบ หา เรื่อง พร้อม ด้วย มือ เท้า สะ เอว จะ ถ่ายทอด ความ หมาย ถึง สามี ว่า “พ่อ หนู น้อย คุณ ไม่ รับผิดชอบ เลย นะ คุณ ทํา ให้ ฉัน ต้อง วิตก กังวล.
Tagalog[tl]
Gayunman, malamang na ang kaniyang nagpaparatang na tingin at pamamaywang ay nagsasabi sa kaniyang asawang lalaki: “Ikaw na iresponsableng lalaki, pinag-alalá mo ako.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, tsela e a mo lebang ka yone a itshwere dinoka e ka nna ya bolelela monna wa gagwe gore: “Ke ntse ke tlhobaela ka wena mosimanyana ke wena wa seeleele.
Tsonga[ts]
Kambe, ku xondzolota kakwe ni ku tikhoma masenge, eka nuna wa yena swi nga ha vula leswi: “Wena xifanyetana lexi nga riki na vutihlamuleri, u ndzi karhatile.
Ukrainian[uk]
Проте ймовірніше, що уже самим своїм виглядом, який виражає звинувачення, а також войовничою позою «руки в боки» вона говорить своєму чоловікові: «Ах ти безвідповідальний чоловічисько, я так переживала.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi indlela ayijonga ngayo ibonisa ukuyityhola nokubeka kwakhe izandla esinqeni kuxelela indoda yakhe oku: “Wena nkwenkwanandini ingakhathaliyo, ubundibeke exhaleni.
Chinese[zh]
然而,她更可能两手撑腰,用指责的口吻对丈夫说:“你这个没有半点责任感的小鬼,你简直把我担心死了。
Zulu[zu]
Nokho, cishe ukubuka kwayo okumangalelayo nesandla okhalweni kutshela umyeni wayo ukuthi: “Wena mfanyana ongakhathaleli, ungikhathazile.