Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må i overensstemmelse med den antikke og middelalderlige europæiske tradition gå tilbage til universets naturorden, det vil sige til skabelsen, og derudover selvfølgelig til skaberens planer.
German[de]
Man sollte vor dem Hintergrund der gesamten antiken und mittelalterlichen europäischen Tradition zurückblicken auf die natürliche Ordnung des Universums, das heißt auf die Schöpfung und im weiteren Sinne natürlich auch auf die Pläne des Schöpfers.
Greek[el]
Θα έπρεπε, μαζί με ολόκληρη την αρχαία και μεσαιωνική ευρωπαϊκή παράδοση, να ανατρέξουμε στη φυσική τάξη του σύμπαντος, δηλαδή στη Δημιουργία, και ακόμα πιο πέρα, ασφαλώς, στα σχέδια του Δημιουργού.
English[en]
We need, in the ancient and mediaeval tradition of Europe, to go back to the natural order of the universe, i.e. to the Creation, and beyond that still further, to the Creator' s intention.
Spanish[es]
Sería necesario, con toda la tradición europea antigua y medieval, remontarse al orden natural del universo, es decir, a la Creación y, más allá sin duda, a los planes del Creador.
Finnish[fi]
Olisi koko Euroopan antiikin ja keskiajan perinteiden voimalla palattava maailmankaikkeuden luonnonmukaiseen järjestykseen eli maailman luomiseen ja epäilemättä vielä syvemmälle luojan suunnitelmiin.
French[fr]
Il faudrait, avec toute la tradition européenne antique et médiévale, remonter à l'ordre naturel de l'univers, c'est-à-dire à la Création, et au-delà sans doute, aux plans du Créateur.
Italian[it]
Occorre risalire, con tutta la tradizione europea antica e medievale, all'ordine naturale dell'universo, vale a dire alla Creazione, e forse oltre, ai piani del Creatore.
Dutch[nl]
Met onze eeuwenoude en middeleeuwse Europese traditie zouden wij terug moeten naar de natuurlijke orde van het heelal, de Schepping, en de plannen van onze Schepper.
Portuguese[pt]
Seria preciso, com toda a tradição europeia antiga e medieval, remontar à ordem natural do universo, isto é, à Criação, e, sem dúvida, ir ainda mais além, aos planos do Criador.
Swedish[sv]
Med hela den europeiska antika och medeltida traditionen måste vi gå tillbaka till universums naturliga ordning, dvs. skapelsen, och antagligen bortom den, till skaparens planer.