Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаната с производството документация съдържа списък на доставчиците на всяка една от суровините, опис на производствените операции и списък на купувачите на всяка доставена стока.
Czech[cs]
Dokumentace o výrobě obsahuje záznamy o dodavatelích jednotlivých dodávek všech surovin, záznamy o průběhu výroby a záznamy o odběratelích jednotlivých dodávek.
Danish[da]
Dokumentationen omkring produktionen omfatter et register over alle leverandører af råvarer, et register over fremstillingsetaperne og et register over købere af de leverede oste.
German[de]
Die Dokumentation über die Herstellung enthält die Einträge über die Lieferanten der einzelnen Lieferungen aller Rohstoffe sowie die Aufzeichnung der Herstellungsschritte und der Abnehmer der einzelnen Lieferungen.
Greek[el]
Στα έγγραφα τεκμηρίωσης της παραγωγής καταγράφονται στοιχεία σχετικά με τους προμηθευτές κάθε παρτίδας πρώτης ύλης, με τις εργασίες παραγωγής και με τους αγοραστές κάθε παρτίδας παραδιδόμενου εμπορεύματος.
English[en]
The production documentation contains records of the suppliers of every single batch of raw material, of the manufacturing operations and of the purchasers of individual deliveries.
Spanish[es]
La documentación de la producción contiene un registro de los proveedores de cada una de las partidas de materia prima, un registro de las operaciones de fabricación y otro de los compradores de cada entrega de la mercancía.
Estonian[et]
Tootmisega seotud dokumendid hõlmavad sissekandeid iga tooraine partii tarnija, tootmistegevuse ja iga tarne ostja kohta.
Finnish[fi]
Tuotantokirjanpito sisältää tiedot kaikkien yksittäisten raaka-aine-erien toimittajista, tuotantovaiheista sekä valmiiden tuote-erien vastaanottajista.
French[fr]
La documentation relative à la production contient un registre des fournisseurs de chacune des matières premières, un registre où sont répertoriées les opérations de fabrication et un registre des acheteurs pour chaque marchandise livrée.
Hungarian[hu]
A gyártási dokumentáció tartalmazza a feljegyzéseket az összes alapanyag-szállítmány beszállítóiról, feljegyzéseket a gyártás folyamatáról továbbá az egyes szállítmányok vevőiről.
Italian[it]
La documentazione relativa alla produzione prevede un registro dei fornitori di ciascuna materia prima, la registrazione di tutte le operazioni di fabbricazione e un registro degli acquirenti delle singole partite.
Lithuanian[lt]
Su produkto gamyba susijusią dokumentaciją sudaro: kiekvienos žaliavos tiekėjų registras, atskirų gamybos etapų registras ir kiekvienos pristatytos prekių siuntos pirkėjų registras.
Latvian[lv]
Ražošanas dokumentācijā ir minēts saraksts ar katras atsevišķās izejvielas piegādātājiem, saraksts ar ražošanas darbībām un pircēju saraksts katrai piegādātajai precei.
Maltese[mt]
Id-dokumentazzjoni tal-produzzjoni fiha entrati dwar il-fornituri ta' kull lott ta' materja prima, reġistri ta' l-operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni u listi ta' xerrejja ta' kull konsenja.
Dutch[nl]
De productiedocumentatie omvat een register van de leveranciers van elke partij grondstof, een register van de productieactiviteiten en een register van de kopers van de afzonderlijke leveringen.
Polish[pl]
Dokumentacja produkcyjna zawiera wpisy dotyczące dostawców każdej partii surowców, wpisy dotyczące poszczególnych etapów produkcji oraz ewidencję odbiorców poszczególnych dostaw.
Portuguese[pt]
A documentação relativa à produção contém um registo dos fornecedores de cada lote das matérias-primas, um registo de todas as operações de fabrico e um registo dos compradores de cada mercadoria entregue.
Romanian[ro]
Actele referitoare la producere conțin un registru al furnizorilor pentru fiecare materie primă, un registru unde sunt înregistrate procedeele de fabricare și un registru al clienților pentru fiecare produs livrat.
Slovak[sk]
Dokumentácia o výrobe obsahuje záznamy o dodávateľoch jednotlivých dodávok všetkých surovín, záznamy o priebehu výroby a záznamy o odberateľoch jednotlivých dodávok.
Slovenian[sl]
Proizvodna dokumentacija vsebuje zapise o dobaviteljih vsake od surovin, zapise o poteku proizvodnje in zapise o kupcih posameznih dobav proizvodov.
Swedish[sv]
I dokumentationen om tillverkningen ingår en förteckning över samtliga råvaruleverantörer, över tillverkningsprocessen och köparna av de enskilda råvarorna.