Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата, които ще се прилагат за междуличностните съобщителни услуги с номера обхващат, между другото, срока на договора, прозрачността, информацията относно качеството на услугата, преносимостта на номерата, водена от приемащия доставчик, инструментите за наблюдение на потреблението, инструментите за сравняване на цените и качеството на услугите или правилата за смяна на пакети, за да се избегне ефектът на блокиране.
Czech[cs]
Pravidla, která by se používala na interpersonální komunikační služby založené na číslech, zahrnují mimo jiné délku trvání smluv, transparentnost, informace o kvalitě služeb, přenositelnost čísla realizovanou přijímajícím poskytovatelem, nástroje pro sledování spotřeby, srovnávací nástroje cen i kvality služeb nebo pravidla změn poskytovatele v rámci balíčků, aby se předešlo závazkům znemožňujícím změnu poskytovatele.
Danish[da]
De regler, der skal gælde for nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester, omfatter bl.a. kontrakternes varighed, gennemsigtighed, information om tjenestens kvalitet, nummerportabilitet, som den nye udbyder sætter i værk, redskaber til at overvåge forbruget, redskaber til at sammenligne både priserne for og kvaliteten af tjenester og bestemmelser om at skifte udbyder i forbindelse med pakkeløsninger for at undgå en fastlåsningseffekt.
German[de]
Die Vorschriften für nummerngebundene interpersonelle Kommunikationsdienste würden beispielsweise für die Vertragslaufzeit, Transparenz, Angaben zur Dienstqualität, Nummernübertragbarkeit unter der Leitung des aufnehmenden Anbieters, Instrumente für die Verbrauchskontrolle, Werkzeuge für den Vergleich von Entgelten und Dienstqualität oder Vorschriften im Falle von Bündelverträgen zur Vermeidung von Lock-in-Effekten gelten.
Greek[el]
Οι κανόνες που θα εφαρμόζονται στις υπηρεσίες διαπροσωπικών επικοινωνιών βάσει αριθμού καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη διάρκεια της σύμβασης, τη διαφάνεια, την πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών, τη φορητότητα αριθμού, η οποία θα καθοδηγείται από τον πάροχο στον οποίο γίνεται η μεταφορά, τα εργαλεία παρακολούθησης της κατανάλωσης, τα εργαλεία σύγκρισης τόσο των τιμών όσο και της ποιότητας των υπηρεσιών ή τους κανόνες αλλαγής παρόχου για τις δέσμες ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα εγκλωβισμού.
English[en]
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Spanish[es]
Las normas para los servicios de comunicaciones interpersonales basados en números abarcarían, entre otras cosas, la duración de los contratos, la transparencia, la información sobre la calidad del servicio, la conservación del número, dirigida por el proveedor receptor, las herramientas de seguimiento del consumo, las herramientas de comparación de precios y calidad del servicio o las normas de cambio de proveedor en el caso de las ofertas conjuntas, a fin de evitar efectos de cautividad.
Estonian[et]
Eeskirjad, mida kohaldataks numeratsioonipõhistele isikutevahelise side teenustele, hõlmavad muuhulgas lepingu kestust, läbipaistvust, teavet teenuse kvaliteedi kohta, vastuvõtva teenuseosutaja juhitavat numbrite liikuvust, tarbimise seire vahendeid ning vahendeid, millega võrrelda nii teenuste kvaliteeti kui ka hindu või pakettide eeskirjade muutmist, et vältida kinnistamist.
Finnish[fi]
Säännöt, joita sovellettaisiin numeroihin perustuviin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin, koskevat muun muassa sopimuksen kestoa, läpinäkyvyyttä, palvelun laatua koskevia tietoja, numeron siirtomahdollisuutta vastaanottavan tarjoajan johdolla, kulutuksenseurantavälineitä, välineitä hintojen ja palvelun laadun vertailemiseksi sekä vaihtoa koskevia sääntöjä pakettien osalta ”jumiutumisvaikutusten” estämiseksi.
French[fr]
Les règles qui s’appliqueraient aux services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation régissent, entre autres, la durée du contrat, la transparence, les informations sur la qualité de service, la portabilité du numéro pilotée par le nouveau fournisseur, les outils de surveillance de la consommation, les outils de comparaison aussi bien des prix que de la qualité de service ou les règles de changement de fournisseur pour les offres groupées afin d’éviter les effets d’enfermement.
Croatian[hr]
Pravila koja bi se primjenjivala na brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge među ostalim obuhvaćaju trajanje ugovora, transparentnost, informacije o kvaliteti usluge, prenosivost broja koju provodi novi pružatelj usluga, alate za nadzor potrošnje, alate za usporedbu obje cijene i kvalitete usluge ili pravila o promjeni pružatelja usluga za pakete kako bi se izbjegli učinci ovisnosti o pružatelju.
Hungarian[hu]
A számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokra irányadó szabályok többek között a szerződés időtartamára, az átláthatóságra, a szolgáltatás minőségére vonatkozó tájékoztatásra, a végfelhasználót átvevő szolgáltató által irányított számhordozhatóságra, a fogyasztást figyelemmel kísérő eszközökre, az árakat és a szolgáltatások minőségét összehasonlító eszközökre, illetve a csomagok esetében – a szerződéses csapdák elkerülése érdekében – a szolgáltatóváltással kapcsolatos szabályokra vonatkoznak.
Italian[it]
Le norme che si applicherebbero ai servizi di comunicazione interpersonale basati sul numero coprono, tra l'altro, la durata del contratto, la trasparenza, le informazioni sulla qualità del servizio, la portabilità del numero gestita dal fornitore ricevente, gli strumenti di monitoraggio del consumo, gli strumenti di raffronto dei prezzi e della qualità del servizio o le norme per il passaggio a un altro fornitore applicabili ai pacchetti e volte ad evitare gli effetti di lock-in (immobilizzazione).
Lithuanian[lt]
Su numeriu siejamo asmenų tarpusavio ryšio paslaugoms taikomomis taisyklėmis būtų reguliuojama, inter alia, sutarties galiojimo trukmė, skaidrumas, informavimas apie paslaugos kokybę, numerio perkėlimas, kurį vykdytų numerį gaunantis paslaugų teikėjas, naudojimosi paslaugomis stebėjimo priemonės, kainų ir paslaugų kokybės palyginimo priemonės arba kito paslaugų teikėjo pasirinkimo, kai naudojamasi paslaugų paketais, nuostatos, taikomos siekiant išvengti paslaugų naudotojų susaistymo.
Maltese[mt]
Ir-regoli li japplikaw għas-servizzi tal-komunikazzjoni interpersonali bbażati fuq in-numri fost l-oħrajn ikopru t-tul tal-kuntratt, it-trasparenza, l-informazzjoni fuq il-kwalità tas-servizz, il-portabbiltà tan-numri mmexxija mill-fornitur riċeventi, l-għodod tal-monitoraġġ tal-konsum, l-għodod tat-tqabbil tal-prezzijiet u tal-kwalità tas-servizz u r-regoli tal-qlib fejn jidħlu l-pakketti biex ikunu evitati l-effetti tal-irbit.
Dutch[nl]
De voorschriften die van toepassing zouden zijn op nummergebaseerde persoonlijke communicatiediensten hebben onder meer betrekking op de looptijd van overeenkomsten, transparantie, informatie over de kwaliteit van dienstverlening, nummerportabiliteit op initiatief van de ontvangende aanbieder, instrumenten voor de monitoring van het verbruik, instrumenten voor de vergelijking van prijzen en de kwaliteit van dienstverlening of overstapvoorschriften voor bundels teneinde “lock-in”-effecten te voorkomen.
Polish[pl]
Przepisy, które miałyby zastosowanie do usług łączności interpersonalnej wykorzystującej numery, dotyczą między innymi czasu trwania umowy, przejrzystości, informacji o jakości usług, procesu przenoszenia numerów prowadzonego przez przejmującego operatora, narzędzi do monitorowania zużycia, narzędzi do porównywania zarówno cen, jak i jakości usług lub zasad dotyczących zmiany dostawcy w przypadku pakietów w celu uniknięcia efektu uzależnienia od jednego dostawcy.
Portuguese[pt]
As regras que se aplicariam aos serviços de comunicações interpessoais com base no número abrangem, entre outros aspetos, a duração dos contratos, a transparência, informações sobre a qualidade de serviço, a portabilidade dos números efetuada pelo novo fornecedor, ferramentas de monitorização do consumo, ferramentas comparativas tanto para os preços como para a qualidade do serviço ou regras de mudança de operador para evitar efeitos de dependência nas ofertas em pacote.
Romanian[ro]
Normele care s-ar aplica serviciilor de comunicații interpersonale bazate pe numere se referă, printre altele, la durata contractului, la transparență, la informațiile privind calitatea serviciului, la portabilitatea numerelor gestionată de furnizorul către care se realizează transferul, la instrumentele de monitorizare a consumului, la instrumentele de comparare a prețurilor și a calității serviciului sau la normele privind trecerea de la un furnizor de servicii la altul pentru pachetele de servicii, pentru a se evita efectele de „captivitate”.
Slovak[sk]
Pravidlá, ktoré by sa uplatňovali na interpersonálne komunikačné služby s číslovaním, by sa okrem iného vzťahovali na dĺžku trvania zmluvy, transparentnosť, informácie o kvalite služieb, prenositeľnosti čísel realizovanú prijímajúcim poskytovateľom, využívanie monitorovacích nástrojov, nástroje na porovnávanie cien a kvality služieb alebo pravidlá týkajúce sa zmeny poskytovateľa v súvislosti s balíkmi, aby sa zamedzil efekt odkázanosti na určitého dodávateľa.
Slovenian[sl]
Pravila, ki bi se uporabljala za medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke, med drugim zajemajo trajanje pogodbe, preglednost, informacije o kakovosti storitve, postopke za prenosljivost številk, ki jih vodi sprejemni ponudnik, orodja za spremljanje porabe, orodja za primerjavo cen in kakovosti storitve ali pravila za zamenjavo pri paketih, da se preprečijo učinki vezave.
Swedish[sv]
Bestämmelserna som tillämpas på nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster skulle bl.a. omfatta avtalslängd, öppenhet och insyn, information om tjänstekvalitet, nummerportabilitet ledd av den mottagande leverantören, verktyg för övervakning av konsumtion, jämförelseverktyg för både priser och tjänstekvalitet och bestämmelser om byte av leverantör för paketerbjudanden för att undvika fastlåsningseffekter.