Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die boek Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk as ’n gepaste handboek by ons skoolhoof en ander onderwysers aanbeveel”, het hy geskryf.
Bemba[bem]
“Natashishe icitabo Ifipusho Abacaice Bepusha—Ifyasuko Fibomba kuli kafundisha mukalamba pe sukulu lyesu e lyo na kuli bakafundisha bambi ukuti cali citabo ca kusambililamo icisuma,” e fyo alembele.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Mi tokbaot buk ya, Questions Young People Ask—Answers That Work, wetem hedmasta blong skul blong mi mo sam narafala tija, mo mi talem se hemia i wan nambawan buk blong yusum long skul.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন, “আমি আমাদের বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক এবং অন্যান্য শিক্ষকশিক্ষিকাদের কাছে যুবক-যুবতীদের জিজ্ঞাস্য—যে উত্তরগুলি কাজ করে (ইংরাজি) বইটি একটি উপযুক্ত পাঠ্যপুস্তক হিসাবে সুপারিশ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Girekomendar ko ang librong Mga Pangutanang Gisukna sa mga Batan-on —Mga Tubag nga Mosaler ngadto sa prinsipal sa among eskuylahan ug sa ubang mga magtutudlo ingong usa ka angayang teksbok,” siya misulat.
Danish[da]
„Jeg fortalte skoleinspektøren og andre lærere at bogen Unge spørger — Svar der duer var velegnet til undervisningsbrug,“ skriver han.
German[de]
„Ich empfahl dem Schulleiter und anderen Kollegen das Buch Fragen junger Leute — Praktische Antworten als geeignetes Lehrbuch“, schrieb er.
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Mekafu agbalẽ si nye Questions Young People Ask—Answers That Work na míaƒe sukua ƒe nufialawo ƒe tatɔ kple nufiala bubuawo be enye nusrɔ̃gbalẽ si sɔ.
Greek[el]
«Σύστησα το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν—Αποτελεσματικές Απαντήσεις στο διευθυντή και στους άλλους καθηγητές του σχολείου ως κατάλληλο βιβλίο διδασκαλίας», έγραψε.
English[en]
“I recommended the book Questions Young People Ask—Answers That Work to our school’s headmaster and other teachers as a suitable textbook,” he wrote.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Ma soovitasin meie kooli juhatajale ja teistele õpetajatele kohaseks õpikuks raamatut „Noorte küsimusi — praktilisi vastuseid” („Questions Young People Ask—Answers That Work”).
French[fr]
“ J’ai suggéré à notre directeur et à d’autres enseignants que le livre Les jeunes s’interrogent : réponses pratiques soit utilisé comme manuel d’étude.
Hindi[hi]
“मैंने अपने स्कूल के प्रधानाचार्य और अन्य शिक्षकों से कहा कि पुस्तक युवाओं के प्रश्न—व्यावहारिक उत्तर (अंग्रेज़ी) एक उपयुक्त पाठ्य-पुस्तक होगी,” उसने लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Ginrekomendar ko ang libro nga Questions Young People Ask —Answers That Work sa amon prinsipal kag sa iban pa nga mga manunudlo subong isa ka nagakaigo nga tulun-an nga libro,” sulat niya.
Croatian[hr]
“Preporučio sam knjigu Pitanja mladih — djelotvorni odgovori našem dekanu fakulteta te drugim profesorima kao prikladan udžbenik”, napisao je.
Hungarian[hu]
A következőt írta erről: „Iskolánk igazgatójának és más tanároknak a Fiatalok kérdései — gyakorlatias válaszok című könyvet ajánlottam mint megfelelő tankönyvet.
Indonesian[id]
”Saya merekomendasikan buku Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis kepada kepala sekolah dan guru-guru lain sebagai buku pelajaran yang cocok,” tulisnya.
Iloko[ilo]
“Insingasingko ti libro a Dagiti Saludsod nga Iyimtuod ti Agtutubo —Dagiti Sungbat nga Epektibo iti prinsipal ti eskuelaanmi ken iti dadduma a mannursuro kas maibagay a libro nga usaren,” insuratna.
Icelandic[is]
„Ég mælti með bókinni Spurningar unga fólksins — svör sem duga við skólastjórann og aðra kennara, sem hentugri kennslubók,“ skrifaði hann.
Italian[it]
“Ho raccomandato il libro I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande al rettore della scuola e ad altri insegnanti come libro di testo”, ha scritto.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Namonisaki epai na mokambi ya eteyelo mpe epai ya balakisi mosusu ete búku Mituna oyo bilenge batunaka —Biyano bibongi ezali búku moko ya mateya mabongi.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്ററോടും മറ്റ് അധ്യാപകരോടും, അനുയോജ്യമായ ഒരു പാഠപുസ്തകമായി യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും എന്ന പുസ്തകം ശുപാർശചെയ്തു,” അദ്ദേഹം എഴുതി.
Marathi[mr]
“तरुणांचे प्रश्न—उपयुक्त उत्तरे (इंग्रजी) हे पुस्तक आमच्या हेडमास्तरांनी आणि इतर शिक्षकांनी सुद्धा पाठ्यपुस्तक म्हणून वापरावं असं मी त्यांना सुचवलं,” असे ते लिहितात.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးနဲ့ တခြားကျောင်းဆရာတွေကို သင့်တော်တဲ့ကျောင်းသုံးစာအုပ်အဖြစ် လူငယ်များအမေး—တာသွားသည့်အဖြေ စာအုပ်ကို အကြံပြုတယ်” ဟုသူရေးခဲ့သည်။
Dutch[nl]
„Ik beval het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden bij het hoofd van onze school en andere leraren aan als een geschikt leerboek”, schreef hij.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ke ile ka bolelela puku ya Dipotšišo tša Bafsa le Dikarabo tše Šomago go hlogo ya sekolo sa rena le go barutiši ba bangwe e le puku e swanetšego ya go ithuta.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndinauza ahedimasitala ndi aphunzitsi ena kuti buku la Mafunso Achichepere Akufunsa—Mayankho Amene Amathandiza nlabwino kuphunziramo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਹੈਡ ਮਾਸਟਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ—ਉੱਤਰ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਇਕ ਉਚਿਤ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਵਰਾ ਦਿੱਤਾ,” ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
Papiamento[pap]
“Mi a recomendá e buki Loke hovenan sa puntra—Contesta práctica na nos cabes di scol i otro maestronan como un bon buki di instruccion,” el a skirbi.
Polish[pl]
„Jako odpowiedni podręcznik poleciłem naszemu dyrektorowi i innym nauczycielom książkę Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi” — napisał.
Portuguese[pt]
“Recomendei a obra Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas ao diretor da escola e a outros professores como livro didático apropriado”, escreveu.
Romanian[ro]
„Directorului şcolii şi celorlalţi profesori le-am recomandat cartea Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice, un manual adecvat în acest sens“, a scris el.
Slovak[sk]
„Odporučil som riaditeľovi našej školy a ostatným učiteľom ako vhodnú učebnicu knihu Mladí ľudia sa pýtajú — praktické odpovede,“ napísal.
Shona[sn]
“Ndakarumbidza bhuku rinonzi Mibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda kumukuru wedu wechikoro nevamwe vadzidzisi sebhuku rinofundwa rakakodzera,” akanyora kudaro.
Serbian[sr]
„Našem direktoru škole i drugim učiteljima preporučio sam knjigu Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja, kao prikladan udžbenik“, pisao je.
Southern Sotho[st]
E ile ea ngola: “Ke ile ka buella buka Lipotso Bacha Baa Botsa—Likarabo tse Sebetsang ho mosuoe-hlooho oa sekolo sa rōna le ho matichere a mang e le buka e loketseng ea thuto.
Swedish[sv]
”Till vår rektor och andra lärare i vår skola rekommenderade jag boken Ungdomar frågar — svar som fungerar som en lämplig lärobok”, skrev han.
Swahili[sw]
“Nilipendekeza kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi kwa mwalimu mkuu wa shule yetu na walimu wengine kuwa hicho ni kitabu cha mafunzo kifaacho,” akaandika.
Tamil[ta]
“இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள்—பலன் தரும் விடைகள் என்ற புத்தகம் ஓர் ஏற்ற பாடநூலாக இருக்கிறது என்று நான் என் பள்ளி தலைமை ஆசிரியருக்கும், மற்ற ஆசிரியர்களுக்கும் பரிந்துரை செய்தேன்.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “ผม เสนอ แนะ กับ ครู ใหญ่ และ ครู คน อื่น ๆ ใน โรง เรียน ว่า หนังสือ คํา ถาม ที่ หนุ่ม สาว ถาม—คํา ตอบ ที่ ได้ ผล (ภาษา อังกฤษ) น่า จะ เป็น หนังสือ เรียน ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
“Inirekomenda ko ang aklat na Ang Mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas sa punung-guro ng aming paaralan at sa iba pang mga guro bilang angkop na aklat-aralin,” ang sulat niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala a re: “Ke ne ka buelela buka ya Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang—Dikarabo Tse Di Nang le Tharabololo mo go mogokgo wa sekolo sa rona le mo barutabaneng ba bangwe gore ke buka e e tshwanelang ya go ruta.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Eka nhloko ya xikolo xa hina ni vadyondzisi lavan’wana ndzi bumabumele buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka tanihi buku-mpfuno leyi faneleke.
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Ndancomela incwadi ethi Imibuzo Yabantu Abaselula—Iimpendulo Eziluncedo kwinqununu yesikolo nakwabanye abafundisi-ntsapho njengencwadi efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Mo fi ìwé Awọn Ìbéèrè Tí Awọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè—Awọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́ han ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́ wa àti àwọn olùkọ́ mìíràn pé ó dára fún ìlò gẹ́gẹ́ bí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Wabhala: “Ngatusa incwadi ethi Intsha Iyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo kuthisha-nhloko nakwabanye othisha njengencwadi efanelekayo.