Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdsmaskinernes stabilitet og styrke og, i givet fald, deres fastgøring skal være således, at de kan tåle belastningerne som følge af krængning, hældning fremad/agter og bevægelse af den flydende maskine.
Greek[el]
Η ευστάθεια και η αντίσταση των μηχανών εργασίας και, ενδεχομένως, της στερέωσής τους πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αντεπεξέρχεται στις καταπονήσεις οι οποίες μπορεί να προκύψουν από την κλίση, τη θέση, και την κίνηση του πλωτού εξοπλισμού.
English[en]
The stability and strength of floating equipment, and where appropriate of their tethering, shall be such that they may withstand the stresses resulting from the list, trim and movements of that equipment which may occur.
Spanish[es]
La estabilidad y la resistencia de los equipos de trabajo y, en su caso, de sus dispositivos de fijación permitirán resistir los esfuerzos resultantes de la escora, el asiento y los movimientos que puedan producirse en el artefacto flotante.
Finnish[fi]
Työlaitteiden sekä tarvittaessa niiden kiinnitysten seisontaturvallisuuden ja lujuuden on oltava sellaisia, että ne kestävät kuormituksen, joka niihin kohdistuu normaalista kallistuksesta, vakavuudesta ja uivan kaluston liikkeistä.
French[fr]
La stabilité et la résistance des engins de travail et, le cas échéant, de leur fixation doivent être telles qu'ils puissent faire face aux sollicitations résultant de la gîte, de l'assiette et des mouvements de l'engin flottant qui peuvent se présenter.
Italian[it]
La stabilità e la robustezza dei macchinari da lavoro e, a seconda dei casi, del loro fissaggio devono essere tali da poter sopportare le possibili sollecitazioni risultanti dallo sbandamento, dall'assetto e dai movimenti del galleggiante ad uso speciale.
Dutch[nl]
De kantelingsstabiliteit en de sterkte van de werkinrichtingen en eventueel de bevestiging daarvan moeten zodanig zijn dat zij bestand zijn tegen belastingen door te verwachten slagzij, trim en bewegingen van het drijvend werktuig.
Portuguese[pt]
A estabilidade e a resistência dos equipamentos de trabalho e, se for caso disso, da sua fixação devem ser de molde a permitir-lhes suportar as solicitações resultantes do adernamento, do caimento e dos movimentos da estrutura flutuante que possam verificar-se.
Swedish[sv]
Arbetsredskapens stabilitet och styrka och, i tillämpliga fall, förankringssätt skall vara sådana att de kan stå emot de påfrestningar som de kan utsättas för genom den flytande utrustningens slagsida, flytläge och rörelser.