Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shirley: Ek het die vergadering geniet, maar ek moet erken dat ek nie alles wat gesê is, heeltemal verstaan het nie.
Amharic[am]
ሰሎሜ፦ እዚያ በመገኘቴ ደስ ብሎኛል፤ ሆኖም ያልገባኝ ነገር አለ።
Arabic[ar]
سارة: كنت سعيدة بوجودي هناك، لكنِّي بصراحة لم افهم كل ما قيل.
Aymara[ay]
Lucía: Wali sumänwa, ukhamarus uka arstʼäw janiw sumpach amuykti.
Azerbaijani[az]
Bahar: Hə, xoşuma gəldi, amma, düzünü desəm, çox şeyi başa düşmədim.
Batak Toba[bbc]
Serli: Denggan do nian. Alai ndang sude huantusi jamita i.
Central Bikol[bcl]
Shirley: Maray ta nag-atender ako, pero dai ko gayo nasabutan an gabos na nadangog ko.
Bemba[bem]
Sharon: Nalitemenwe sana ukusangwako, nomba ukulanda fye icishinka, te fyonse naumfwile.
Bulgarian[bg]
Шърли: Хареса ми, но да си призная не разбрах всичко, което се каза.
Catalan[ca]
Sílvia: Em va agradar molt ser-hi present, però la veritat és que no vaig entendre del tot el que es va explicar.
Kaqchikel[cak]
Lucía: Ja. Xa xe man xqʼax chi nuwäch jujun chi ke ri xetzijöx.
Cebuano[ceb]
Shirley: Maayo man, pero sa tinuod lang, wa gyod nako masabti ang tanang gihisgotan didto.
Chokwe[cjk]
Mandalena: Nawahililanga chinji kupwaho, alioze natamba kutayiza ngwetu kuchevwile kanawa unyingikiso wa yuma yeswe alongesangaho.
Czech[cs]
Paní Jungová: Bylo to pěkné, ale musím přiznat, že jsem úplně všechno nepochopila.
Danish[da]
Charlotte: Jeg var glad for at være med, men jeg må indrømme at jeg ikke forstod alt hvad der blev sagt.
Ewe[ee]
Venunye: Wɔnaa do dzidzɔ nam, gake ne mato nyateƒea, menye nya sia nya gɔmee mese o.
Efik[efi]
Stella: Ama enem etieti, edi ke nditịn̄ akpanikọ, idịghe kpukpru n̄kpọ akan̄wan̄a mi.
Greek[el]
Βανέσα: Μου άρεσε, αλλά πρέπει να σου πω ότι δεν κατάλαβα όλα όσα ειπώθηκαν.
English[en]
Shirley: I enjoyed being there, but I must admit that I didn’t fully understand everything that was said.
Spanish[es]
Lucía: Me gustó mucho. Pero la verdad es que no entendí algunas cosas que se dijeron.
Finnish[fi]
Sara: Pidin tilaisuudesta, mutta en totta puhuen ymmärtänyt kaikkea, mitä siellä puhuttiin.
Fijian[fj]
Sala: Au marautaka dina noqu rawa ni gole yani, ia e sega ni matata sara vei au na ivunau.
French[fr]
Sonia : J’ai bien aimé. Mais je dois avouer que je n’ai pas tout compris.
Ga[gaa]
Shirley: Ni miba lɛ, miná miishɛɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, minuuu nibii ni awie lɛ ekomɛi ashishi.
Gilbertese[gil]
Shirley: I rangi ni kukurei ngke I roko ma ni koauana, I aki raoi ota ni bwaai ni kabane ake a taekinaki.
Guarani[gn]
Lucía: Si, chegustaiterei. Péro oĩ heta mbaʼe nantendeporãi vaʼekue.
Gun[guw]
Dona: E vivi na mi dọ n’wá finẹ, amọ́ n’ma mọnukunnujẹ nuhe yin didọ lẹpo mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Shirley: E, na ji daɗin taron, amma a gaskiya ban fahimci dukan abin da aka tattauna ba.
Hebrew[he]
שירלי: התרשמתי לטובה, אבל אני חייבת להודות שלא הבנתי את כל מה ששמעתי בנאום.
Hiligaynon[hil]
Shirley: Nanamian man ako, ugaling wala ko mahangpan ang iban nga ginsiling didto.
Hiri Motu[ho]
Shirley: Unai hebou lau moalelaia, to tok ena hereva haida lau lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Sandra: Bilo mi je jako lijepo, ali moram priznati da nisam baš sve razumjela.
Haitian[ht]
Chèli: Mwen te byen kontan asiste Memoryal la, men fò m admèt se pa tout bagay yo te di mwen te byen konprann.
Hungarian[hu]
Liza: Tetszett az előadás, de őszintén szólva nem mindent értettem belőle.
Armenian[hy]
Սյուզի — Այո՛, շատ հետաքրքիր էր, բայց անկեղծ ասած՝ ելույթի ոչ բոլոր մտքերն եմ հասկացել։
Western Armenian[hyw]
ԼԱՐԱ.– Հաճելի էր, բայց պէտք է ըսեմ որ կարգ մը բաներ մտքիս մէջ պղտոր մնացին։
Igbo[ig]
Sharon: Ọ dị mma. Mana aghọtachaghị m ihe niile e kwuru.
Iloko[ilo]
Shirley: Naragsak, ngem ti agpayso diak unay naawatan dagiti nangngegko sadiay.
Icelandic[is]
Sigrún: Mér fannst hún mjög ánægjuleg en ég verð samt að viðurkenna að ég skildi ekki allt sem ræðumaðurinn sagði.
Isoko[iso]
Shirley: Eva e were omẹ nọ mẹ nya, rekọ me wo otoriẹ eware kpobi nọ a ta ha.
Italian[it]
Sandra: Mi è piaciuta, anche se devo ammettere che non ho capito tutto quello che è stato detto.
Japanese[ja]
シャーリー: 出席できて良かったです。 でも正直なところ,聞いていて分からないこともありました。
Georgian[ka]
თეა: მომეწონა, მაგრამ სიმართლე რომ გითხრათ, რაც იქ ითქვა ყველაფერი ვერ გავიგე.
Kamba[kam]
Shirley: Nĩnĩneewie mũyo kũka, ĩndĩ ndeũkũvitha ndinaaelewa nĩ maũndũ onthe ala mananeeneiwe.
Kongo[kg]
Shirley: Mono sepelaka na kuvanda na lukutakanu yina, kansi na kuta masonga, mono bakisaka ve kibeni mambu yonso ya bo tubaka.
Kikuyu[ki]
Sarah: Nĩ ndakeneire mũno gũkorũo kuo, no kwaria ma, ndingiuga atĩ nĩ ndaanyitire ũhoro wothe ũrĩa waheanagwo.
Kuanyama[kj]
Shirley: Onda li nda hafela okukala po, ashike nande ongaho, kanda li naanaa ndi udite ko oinima aishe pauyadi.
Kalaallisut[kl]
Susie: Nuannaraara, oqaatigineqartulli ilaat paasilluanngilakka.
Kimbundu[kmb]
Sala: Nga uabhela kiavulu kuia mu kiônge, maji ki nga tendela kiambote o milongi ioso ia zuela mu kiônge.
Kaonde[kqn]
Sheli: Kwawamine bingi, bino kuji bimo byo nabujile kumvwisha.
Krio[kri]
Bɛti: A bin ɛnjɔy di program, bɔt mek a tɛl yu tru, a nɔ bin ɔndastand ɔltin we dɛn tɔk.
Kwangali[kwn]
Sharon: Nhi, kani li haferere nye kapi kani kwete egano nayinye eyi kava ka uyungire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Luisa: Ingeta, kansi muna vova e ludi kiabakwidi mayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Мага кече жакты, бирок ал жакта айтылгандардын баарын эле түшүнгөн жокмун.
Ganda[lg]
Sarah: Omukolo gwali mulungi, naye ebimu ku byayigirizibwa saabitegeera bulungi.
Lingala[ln]
Shirley: Nasepelaki na likita yango, kasi mpo na koloba solo, nakangaki mpenza ntina te ya makambo oyo balobaki kuna.
Lozi[loz]
Bo Sikuka: Neniikozi kuba kwa mukiti wani, kono kumibulelela feela niti, nenisika utwisisa lika kaufela zenebulezwi.
Lithuanian[lt]
Širli. Buvo visai įdomu, tik turiu prisipažinti — ne viską supratau.
Luba-Katanga[lu]
Shirley: Nasangele pa kutanwa’ko, inoko mona’mba nkyaivwanijepo’tu biyampe myanda yanenenwe’ko.
Luo[luo]
Shirley: Chokruogno to ne mit, en mana ni ne ok awinjo tiend weche duto ma ne opuonj ji.
Mam[mam]
Lucía: Tbʼanel ela toj nwitze. Noqtzun tuʼnj, mintiʼxix el nnikʼe tiʼj junjun tiʼchaq tzaj qʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Lucía: Jaon, nʼio kisasenna, tonga alikui koanjinyejena jme xi jaʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Lucía: Oyëts nˈijxy, per tap diˈibëts kyaj nëgoo njaygyujkë.
Morisyen[mfe]
Shirley: Mo bien kontan mo’nn vini, me selman pou dir ou fran, mo pa’nn tro konpran tou seki’nn dir.
Malagasy[mg]
Malala: Nahafinaritra ilay izy ka! Fa tsy tena azoko ny zavatra nolazaina tany.
Macedonian[mk]
Ема: Многу ми се допадна, но не разбрав баш сѐ што беше кажано.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lucía: Maske tlauel nechpaktik, amo nijkuamachilik nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Lucía: Sapanoa onechpakti. Pero seki tlamantli amo kuali onikajsikamatki.
Nepali[ne]
शान्ति: रमाइलो लाग्यो। तर त्यहाँ बताइएको सबै कुरा त बुझ्न सकिनँ।
Ndonga[ng]
Shirley: Onda li nda nyanyukilwa okukala po, ihe kanda li ndi uvite ko thiluthilu iinima ayihe.
Dutch[nl]
Shirley: Ik vond het wel interessant, maar ik snapte niet alles wat er gezegd werd.
South Ndebele[nr]
UTholakele: Ngikuthabele ukuba khona, kodwana kufuze ngivume bona akhenge ngizwisise koke ebekukhulunywa.
Northern Sotho[nso]
Shirley: Ke thabetše go ba moo, eupša go go botša therešo, ga se ka kwešiša dilo ka moka tšeo di boletšwego moo.
Nyaneka[nyk]
Shirley: Enga nelipanda, mahi tyotyili pena ovipuka ovinyingi viapopiwa-mo nahanoñgonokele nawa.
Nzima[nzi]
Shirley: Me nye liele kɛ membale la, noko saa mebaha a, meande debie biala mɔɔ bɛhanle la abo kpalɛ.
Oromo[om]
Badhaatuu: Saganticha irratti argamuun koo na gammachiiseera; dhugaa dubbachuuf garuu, barumsa dhihaate guutummaatti hin hubanne.
Ossetic[os]
Ларисӕ: Тынг, фӕлӕ дзы цы дзырдтой, уыдӕттӕй алцы хорз нӕ бамбӕрстон.
Pangasinan[pag]
Shirley: Balibali, pero diad tua wala ray agko atalosan ed paliwawa.
Polish[pl]
Barbara: Podobało mi się, ale muszę przyznać, że nie rozumiałam wszystkiego, o czym była mowa.
Portuguese[pt]
Sandra: Eu gostei, mas não entendi tudo o que foi falado.
Quechua[qu]
Lucía: May kʼachitupuni karqa. Wakin imasllata má entiendeyta aterqanichu.
Rundi[rn]
Shela: Vyari vyiza. Mugabo ntakubeshe, mu vyo bigishije hari ivyo ntatahuye neza.
Ruund[rnd]
Shirley: Nova musangar, pakwez Nikulejin patok anch Nateshap nawamp yawonsu yalondau.
Romanian[ro]
Alina: Mi-a plăcut, dar trebuie să recunosc că n-am înţeles tot ce s-a spus acolo.
Russian[ru]
Анжела: Встреча мне очень понравилась, но знаете, честно говоря, я не все поняла.
Kinyarwanda[rw]
Sofiya: Byaranshimishije, ariko nkubwije ukuri, sinasobanukiwe neza ibyo bavuze.
Sena[seh]
Sara: Ndakomerwa kugumanika pa nsonkhano unoyu, mbwenye kulonga mwandimomwene, nee ndabvesesa pyonsene pidalongwa.
Sango[sg]
Shirley: Bungbi ni anzere na mbi lani, me ti honde na mo ape, atënë kue so a tene ni lani kâ so, mbi comprendre ye oko dä ape.
Sidamo[sid]
Daraaro: Danchaho; yinoonniri gudisamella dileellinoena.
Slovak[sk]
Pani Šťastná: Cítila som sa príjemne, ale musím priznať, že nie všetkému som rozumela.
Slovenian[sl]
Suzana: Lepo je bilo, vendar moram priznati, da nisem ravno razumela vsega, kar so povedali.
Samoan[sm]
Sieli: Sa ou fiafia i le sauniga, ae ou te taʻu saʻo atu lava ou te leʻi malamalama atoatoa i mea na talanoaina ai.
Shona[sn]
Shirley: Ndakanakidzwa, asi handina kunyatsonzwisisa zvimwe zvakataurwa.
Songe[sop]
Shirley: Nekeele mwikisankile byabya, kadi, namono nka bu’mi shi mupushe kalolo byooso byabakulanga.
Albanian[sq]
Anila: U kënaqa atje, por sinqerisht nuk i kuptova mirë të gjitha ato që u thanë.
Serbian[sr]
Sandra: Bilo je lepo, ali moram priznati da nisam razumela baš sve što sam tamo čula.
Sranan Tongo[srn]
Shirley: Mi ben lobi a konmakandra, ma mi musu taigi yu krin taki mi no frustan ala sani.
Swati[ss]
Nomcebo: Kona bekumnandzi, kodvwa nje inkinga kutsi angizange ngikucondze kahle konkhe lobekukhulunywa ngako.
Southern Sotho[st]
Shirley: Ke thabetse ho ba moo, empa ho na le lintho tseo ke sa li utloisisang hantle.
Swahili[sw]
Shirley: Nilifurahi kuhudhuria, lakini kusema kweli sikuelewa kikamili kila kitu kilichosemwa.
Congo Swahili[swc]
Irène: Nilifurahi kuwa hapo, lakini kusema kweli, sikuelewa mambo yote yenye yalifundishwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lucía: Niniguʼ wéñuʼ. Mu tákroʼoʼ tikhuu rí nithi ikhí.
Tigrinya[ti]
ሱዛን፦ ነቲ ኣኼባ ፈትየዮ እየ፣ ሓቂ ንምዝራብ ግና ኵሉ እቲ ዚብሃል ዝነበረ ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድኣንን።
Tiv[tiv]
Shirley: Mkombo la yange doom, kpa me yer u ga, yange m kav akaa agen a i ôr ken mkombo shon la tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Shirley: Okey naman, pero sa totoo lang, hindi ko gaanong naintindihan ang mga narinig ko.
Tetela[tll]
Shako: Lakangɛnangɛna dia monga lɛkɔ, koko kashi kɔlɔ, dimi koshihodia akambo tshɛ wakatama.
Tswana[tn]
Segametsi: Ke itumeletse go nna teng mme boammaaruri ke gore ga ke a tlhaloganya sengwe le sengwe se se neng se buiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Ndakakkomana kujanika kumuswaangano ooyu, lino kwaamba masimpe tiindakazimvwisya zyoonse izyakali kwaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Shirley: Mi amamas long kam long dispela bung, tasol mi no kliagut long ol tok i kamap.
Turkish[tr]
Esma: Orada bulunmak çok güzeldi, ama açıkçası, söylenen her şeyi tam olarak anlayamadım.
Tsonga[ts]
Shirley: Ndzi swi twile kambe ku vula ntiyiso, swin’wana a ndzi swi twisisanga.
Tswa[tsc]
Sara: Nzi tsakile nguvu hi kuva seyo, kanilezi kasi ku wula lisine a nzi zi zwisisangi zontlhe zi nga wulawuliwa.
Tatar[tt]
Шәмсия: Миңа ошады, ләкин, беләсезме, анда әйтелгән кайбер нәрсәләрне аңламадым.
Tumbuka[tum]
Takondwa: Enya, vinyake nkhapulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
Seela: Ko oko eiloa i toku fiafia me ne kau atu au, kae e fai ‵tonu atu au me ne seki malamalama katoatoa au i mea kolā ne fakamatala mai i ei.
Twi[tw]
Sara: M’ani gyee nea ɛkɔɔ so no ho paa. Nanso, nokwasɛm ne sɛ, mante nea wɔkae no pii ase.
Tahitian[ty]
Shirley: Mea au roa, aita râ vau i taa i te mau mea atoa i parauhia.
Ukrainian[uk]
Шерлі. Мені сподобалось, але, якщо чесно, я не до кінця усе зрозуміла.
Umbundu[umb]
Shirley: Nda sola oku kalako, pole oku popia muẽle ocili, sia kuatele elomboloko liovina viosi via lomboluiwa.
Venda[ve]
Shirley: Ndo takalela u vha hone, fhedzi ngoho ndi ya uri a tho ngo kona u pfesesa nga vhuḓalo zwoṱhe zwe zwa ambiwa.
Vietnamese[vi]
Vy: Tôi cũng thích, nhưng thật tình mà nói, tôi không hiểu nhiều lắm.
Waray (Philippines)[war]
Shirley: Okey man, pero waray ko bug-os nga masabti an ginhisgotan didto.
Xhosa[xh]
UShirley: Bekumnandi kakhulu, kodwa ke mandithethe inyani, khange ndizive kakuhle zonke izinto ebezithethwa.
Yucateco[yua]
Lucía: Ay, jatsʼuts tin wilil, pero yaan baʼaxoʼob maʼ tin naʼatiʼ.
Chinese[zh]
王:我也很高兴能参加。 可是说实在的,我不是所有内容都听得懂。
Zulu[zu]
USenzi: Ngakujabulela kakhulu, nakuba ngingakuqondanga kahle konke okwakushiwo.