Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook geweet dat die Fariseërs hulle wyn deur ’n doek sif.
Amharic[am]
እንዲሁም ፈሪሳውያን የሚጠጡትን ወይን ጠጅ በጨርቅ እንደሚያጠልሉ ኢየሱስ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عرف يسوع ان الفريسيين صفَّوا خمرهم بواسطة منخل قماشي.
Assamese[as]
এইটো অনুমান কৰিব পাৰি যে এটা উটৰ ওজনৰ সমান হ’বলৈ হ’লে প্ৰায় সাত কোটি পোকৰ আৱশ্যক!
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, İsa bilirdi ki, fəriseylər şərabı süzgəcdən keçirirlər.
Central Bikol[bcl]
Siring man, aram ni Jesus na an mga Fariseo sinasara an saindang arak paagi sa saraan na tela.
Bemba[bem]
Kabili Yesu alishibe ukuti abaFarise balesushila umwangashi pa nsalu.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус знаел, че фарисеите прецеждали виното си през парче плат.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i save se ol Farisi oli folem fasin blong kafsaedem waen blong olgeta i gotru long wan kaliko.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যীশু জানতেন যে, ফরীশীরা একটা ছাঁকনি দিয়ে তাদের দ্রাক্ষারস ছেঁকে নিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus nahibalo nga ang mga Pariseo nagsala sa ilang bino.
Chuukese[chk]
Pwal och, Jises a silei pwe ekkewe Farisi ra kan aea mangaku ren ar repwe limetawu piipi seni unumer wain.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zezi ti konnen ki bann Farizyen ti servi en sifon pour pas zot diven ladan.
Czech[cs]
Ježíš také věděl, že farizeové cedili své víno přes látkové síto.
German[de]
Außerdem wusste Jesus, dass die Pharisäer ihren Wein durch ein Tuch seihten.
Ewe[ee]
Azɔ hã Yesu nya be Farisitɔwo tsɔa avɔ tsyɔa wein hafi nona.
Efik[efi]
N̄ko, Jesus ama ọfiọk ke mme Pharisee ẹma ẹsida udụhọde n̄kpọ ẹdụhọde wine mmọ.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς γνώριζε ότι οι Φαρισαίοι διύλιζαν το κρασί περνώντας το από ένα κομμάτι ύφασμα.
English[en]
Also, Jesus knew that the Pharisees strained their wine through a cloth sieve.
Spanish[es]
Además, Jesús sabía que los fariseos colaban el vino con un colador de tela.
Estonian[et]
Jeesus teadis ka seda, et variserid kurnavad veini läbi riidest sõela.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus tiesi, että fariseukset siivilöivät viininsä kankaan läpi.
Fijian[fj]
E kila tale ga o Jisu nira dau vakayagataka na Farisi na vulo isulu mera tauvulona kina na medra waini.
French[fr]
Jésus savait aussi que les Pharisiens filtraient leur vin à travers une passoire en tissu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Yesu le akɛ Farisifoi lɛ kɛ mama feɔ shaanɔ̃ kɛtsereɔ amɛ wein nɔ.
Gilbertese[gil]
E ataia naba Iesu bwa a aki toki Baritaio n raumeaa nimaia te wain n te kunnikai.
Gun[guw]
Humọ, Jesu yọnẹn dọ Falesi lẹ nọ yí avọ̀ do hú ovẹn yetọn.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, Yesu ya san cewa Farisawa suna tace giya da mararaki.
Hebrew[he]
ישוע גם ידע שהפרושים נהגו לסנן יין דרך בד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु को यह भी पता था कि फरीसी दाखरस को एक कपड़े में छानकर पीते थे।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo man si Jesus nga ginasala sa tela sang mga Fariseo ang ila alak.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu ia diba Farisea taudia ese uaina ena momoru idia kokia totona, dabua ta amo idia bubua diho.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus je znao da su farizeji cijedili vino kroz komad tkanine.
Haitian[ht]
Jezi te konnen tou Farizyen yo abitye koule diven nan yon paswa an twal.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտեր նաեւ, որ փարիսեցիները կտորի միջոցով քամում էին իրենց գինին։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, Յիսուս գիտէր թէ Փարիսեցիները իրենց գինին կը քամէին, զայն կտորէ շինուած մաղէ մը անցընելով։
Indonesian[id]
Selain itu, Yesus tahu bahwa orang Farisi menapis anggur mereka dengan saringan kain.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jizọs maara na ndị Farisii na-eji ákwà aza mmanya ha.
Iloko[ilo]
Ammo met ni Jesus a sagaten dagiti Fariseo ti arakda babaen ti maysa a lupot.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jesu ọ riẹ nọ otu Farisi na a rẹ rehọ omohọ rọ zẹ udi rai.
Italian[it]
Gesù sapeva inoltre che i farisei filtravano il vino con un panno.
Japanese[ja]
またイエスは,パリサイ人がぶどう酒を布の濾し器で濾していることもご存じでした。
Georgian[ka]
იესომ ისიც იცოდა, რომ ფარისევლები ქსოვილის საცრით ფილტრავდნენ ღვინოს.
Kongo[kg]
Dyaka, Yezu kuzabaka nde Bafarize vandaka kuyungula malafu na bo na lele.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса парызшылардың шарапты шүберектен сүзетінін білетін.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಫರಿಸಾಯರು ತಮ್ಮ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯ ಜಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 예수께서는 바리새인들이 포도주를 천으로 된 체로 걸러 낸다는 것도 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu wayukile kuba’mba Bafaliseo basusanga binyu byabo nansalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйса фарисейлердин шарапты дакиден өткөрүшөрүн билген.
Ganda[lg]
Era Yesu yali akimanyi nti Abafalisaayo baasengejjanga omwenge gwabwe nga bakozesa akasengejja ak’olugoye.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu ayebaki ete Bafalisai bazalaki kokɔngɔla vinyo na bango na eteni ya elamba mpo na kolongola yango bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Hape, Jesu n’a ziba kuli Bafalisi ne ba sefanga veine ya bona mwa sisefiso sa lisila.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat žinojo, kad fariziejai košia vyną per drobę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wādi uyukile amba Bafadiseo bādi basāsa malwa mu lusāso lwa mbwija.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Yezu uvua mumanye ne: Bafalese bavua batata maluvu avuabu banua ne kanyingulu ka tshilamba.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Yesu atachikijile ngwenyi vaFwaliseu vakendekelenga vinyo hakuzachisa lunyungo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pharisaite chuan an uain in tûr pawh puanin an thlifai ṭhîn tih Isua chuan a hre bawk a.
Morisyen[mfe]
Zezi ti kone usi ki bann Farizyin ti filtre zot divin atraver enn latwal.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy koa fa notantavanin’ny Fariseo tamin’ny lamba kely ny divainy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jesus ear jelã bwe Pharisee ro rar liklik wine ko nimeir kin juõn mõttan nuknuk.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус знаел дека фарисеите го цедат виното низ решеткаста ткаенина.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പരീശന്മാർ ഒരു തുണിയരിപ്പ ഉപയോഗിച്ച് വീഞ്ഞ് അരിച്ചെടുത്തിരുന്നതായും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zezi ra miime tɩ Fariziẽ rãmbã ra yoogda divẽ wã ne peen-goaadga.
Marathi[mr]
तसेच येशूला माहीत होते की परूशी लोक द्राक्षारसाचा वस्त्रगाळ करत असत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ġesù kien jaf li l- Fariżej kienu jsaffu l- inbid tagħhom minn passatur tad- drapp.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဖာရိရှဲများသည် ၎င်းတို့၏စပျစ်ရည်ကို အဝတ်ဖြင့်စစ်ကြကြောင်း ယေရှုသိထား၏။
Norwegian[nb]
Jesus visste dessuten at fariseerne silte vin gjennom et klede.
Nepali[ne]
साथै फरिसीहरूले दाखमद्य मसिनो कपडमा छान्ने गर्छन् भनी येशूलाई थाह थियो।
Niuean[niu]
Ne iloa foki e Iesu na hakahaka he tau Farasaio e uaina ha lautolu ke he kalaie vagavaga.
Dutch[nl]
Jezus wist ook dat de Farizeeën hun wijn door een doek zeefden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu o be a tseba gore Bafarisei ba be ba sefa beine ya bona ka sefo ya lešela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yesu anadziŵa kuti Afarisi anali kukuntha vinyo pa nsalu yosefera.
Ossetic[os]
Афтӕ ма Йесо зыдта, фарисейтӕ-иу сӕн хӕцъилӕй кӕй фӕрсыгътой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਊਠ ਦਾ ਭਾਰ 7 ਕਰੋੜ ਮੱਛਰਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Ontan met, amta nen Jesus a sasapiten na saray Fariseo so alak panamegley na panagsapit ya abel.
Papiamento[pap]
Tambe, Hesus tabata sa ku e fariseonan a sefta nan biña ku un sefta di paña.
Pijin[pis]
Jesus savve tu hao olketa Pharisee pourim wine bilong olketa thru wanfala pis kaleko.
Polish[pl]
Jezus wiedział też, że faryzeusze przecedzali wino przez gęstą tkaninę.
Pohnpeian[pon]
Pil, Sises mwahngih me Parisi kan kin likid nimarail wain kan ki likou.
Portuguese[pt]
Jesus sabia também que os exigentes fariseus coavam seu vinho com um pano.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, Yezu yari azi yuko Abafarizayo bamimina vino yabo bakoresheje ikimiminisho c’impuzu.
Romanian[ro]
Isus ştia şi că fariseii îşi strecurau vinul printr-o pânză subţire.
Russian[ru]
Кроме того, Иисус знал, что фарисеи процеживали вино через ткань.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yesu yari azi ko Abafarisayo bayungururaga divayi bakoresheje akayunguruzo gakozwe mu mwenda.
Sango[sg]
Nga, Jésus ahinga so aFarizien ayeke sala kusala na yengere so ayeke ti bongo, ti yengere na vin ti ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, පරිසිවරුන් වයින් බොන විට රෙදි කැබැල්ලකින් එය පෙරාගන්නා බව යේසුස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Ježiš tiež vedel, že farizeji cedia víno cez plátené sito.
Slovenian[sl]
Jezus je poleg tega vedel, da so farizeji precejali vino skozi sito iz blaga.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, sa silafia e Iesu le faamamāina e le ʻau Faresaio o ā latou uaina i fasi ʻieʻie valavala.
Shona[sn]
Uyezve, Jesu aiziva kuti vaFarise vaimimina waini nesefa yaigadzirwa nejira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui e dinte se farisenjtë e kullonin verën që pinin, duke përdorur një sitë prej pëlhure.
Serbian[sr]
Osim toga, Isus je znao da su fariseji cedili vino kroz platnenu cediljku.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi sosrefi taki den Fariseiman ben abi a gwenti fu seif a win fu den nanga wan pisi krosi.
Southern Sotho[st]
Hape, Jesu o ne a tseba hore Bafarisi ba sefa veine ea bona ka lesela le sefang.
Swedish[sv]
Jesus visste också att fariséerna silade sitt vin genom en duk.
Swahili[sw]
Pia, Yesu alijua kwamba Mafarisayo walichuja divai yao kwa kutumia kichujio cha kitambaa.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yesu alijua kwamba Mafarisayo walichuja divai yao kwa kutumia kichujio cha kitambaa.
Tamil[ta]
அதோடு பரிசேயர்கள் திராட்சரசத்தை ஒரு துணியில் வடிகட்டியதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, పరిసయ్యులు జల్లించే గుడ్డలో ద్రాక్షారసాన్ని వడియగడతారని యేసుకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ด้วย ว่า พวก ฟาริซาย ใช้ ผ้า กรอง เหล้า องุ่น ที่ พวก เขา ดื่ม.
Tiv[tiv]
Shi yange Yesu fa je ér Mbafarishi ka ve kam wain ve kase sha lalia u sha ikyondo la.
Tagalog[tl]
Gayundin, alam ni Jesus na sinasala ng mga Pariseo ang kanilang alak sa pamamagitan ng telang panala.
Tetela[tll]
Ndo nto, Yeso akeyaka dia Afarisɛ wakalɛkɔlaka wanu awɔ l’ekimanyielo k’ɛtshi ka dihɔndɔ.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a itse gore Bafarasai ba ne ba tlhotlha beine ya bone ka sefo ya letsela.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū na‘e sivi ‘e he kau Fālesí ‘enau uainé ‘i ha konga tupenu manifinifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakalizi kuti ba Farisi bakali kuseba waini kwiinda mukubelesya kasani.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i save olsem ol Farisi i save sipim wain bilong ol long wanpela sip i gat laplap long en.
Turkish[tr]
İsa ayrıca Ferisilerin şaraplarını tülbentle süzdüklerini de biliyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe, Yesu a a swi tiva leswaku Vafarisi a va sefa vhinyo ya vona hi nguvu yo karhi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, фарисейләрнең шәрабны сөзеп эчкәннәрен Гайсә белгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyaso kuti Ŵafarisi ŵakasujiranga vinyo pa salu.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa foki ne Iesu me ne faka‵mā ne Falesaio olotou uaina ki se laugatu fakamā.
Twi[tw]
Afei nso na Yesu nim sɛ Farisifo no de ntama na ɛsɔn wɔn nsa so.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa Iesu e i titia na te mau Pharisea i ta ratou uaina i te hoê ahu.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус знав, що фарисеї проціджували вино крізь полотняне сито.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhĩlevo okuti va Fariseo va enda oku kenja okaweñelele kovinyu yavo lusalo.
Urdu[ur]
نیز، یسوع یہ بھی جانتا تھا کہ فریسی اپنی مے باریک کپڑے سے چھانتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi dovha a ḓivha uri Vhafarisei vho vha vha tshi miṋa veini yavho nga labi ḽa u sefa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Chúa Giê-su biết rằng người Pha-ri-si thường lọc rượu bằng vải lọc.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hi Jesus nga ginsara han mga Pariseo an ira alaksiw pinaagi hin tela.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sesu neʼe fakaoʼo e te kau Faliseo tanatou vino ʼaki he moʼi kie.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uYesu wayesazi ukuba abaFarisi babehluza iwayini yabo ngesihluzo selaphu.
Yapese[yap]
Maku, manang Jesus ni piin Farise e yad ma puog e wain rorad nga lan bangi mad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jésù mọ̀ pé asẹ́ aláṣọ làwọn Farisí fi ń sẹ́ wáìnì wọn.
Zande[zne]
Berewe a, Yesu aima ino gupai nga, aFarusi anakangira gayo imekakue ti gu kangira nga ga rokoo.
Zulu[zu]
Futhi uJesu wayazi ukuthi abaFarisi babelihluza ngesisefo sendwangu iwayini labo.