Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se woorde verseker die volk dus dat die land van Juda tot sy vorige heerlikheid en prag herstel sal word.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 20: 6) ስለዚህ ኢሳይያስ የተናገራቸው ቃላት ይሁዳ መልሳ የቀድሞ ክብሯንና ውበቷን እንደምታገኝ ለሕዝቡ ማረጋገጫ የሚሰጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٠:٦، يج؛ الكتاب المقدس الاميركي الجديد [بالانكليزية]) وهكذا تؤكد كلمات اشعيا للشعب ان ارض يهوذا ستُرَد الى سابق مجدها وجمالها.
Bemba[bem]
(Esekiele 20:6) Kanshi amashiwi ya kwa Esaya yalelaya abantu ukuti icalo ca Yuda cali no kukwata ubukata no kuyemba nga pa kubala.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 20:6) Ang mga pulong ni Isaias sa ingon nagpasalig sa katawhan nga ang yuta sa Juda mapasig-uli ngadto sa kanhi niyang himaya ug katahom.
Czech[cs]
(Ezekiel 20:6) Izajášova slova jsou tedy pro lid ujištěním, že judská země bude obnovena a získá svou původní slávu a krásu.
Danish[da]
(Ezekiel 20:6) Esajas’ ord er således en forsikring til folket om at Judas land vil få sin tidligere skønhed og herlighed tilbage.
German[de]
Mit seinen Worten versichert Jesaja somit dem Volk, dass das Land Juda wieder so schön und so herrlich werden wird wie früher.
Ewe[ee]
(Xezekiel 20:6) Yesaya ƒe nyawo na kakaɖedzi ameawo be woagana bubu kple atsyɔ̃ nanɔ Yuda-nyigba ŋu ake abe tsã ene.
Efik[efi]
(Ezekiel 20:6) Mme ikọ Isaiah ke ntem ẹsọn̄ọ ẹnọ mme owo nte ke ẹyenam idụt Judah afiak ekenyene akpa ubọn̄ ye uyai esie.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 20:6) Τα λόγια του Ησαΐα, λοιπόν, διαβεβαιώνουν το λαό ότι η γη του Ιούδα θα αποκατασταθεί στην προγενέστερη δόξα και ομορφιά της.
English[en]
(Ezekiel 20:6) Isaiah’s words thus assure the people that the land of Judah will be restored to its former glory and beauty.
Spanish[es]
De modo que las palabras de Isaías garantizan al pueblo que el territorio de Judá recobrará el esplendor y la hermosura de antaño.
Estonian[et]
Jesaja sõnad kinnitavad seega rahvale, et Juudamaa endine au ja ilu taastatakse.
Finnish[fi]
Jesajan sanat vakuuttavat näin ollen kansan siitä, että Juudan maa ennallistetaan entiseen loistoonsa ja kauneuteensa.
Fijian[fj]
(Isikeli 20: 6) E vakacegui ira gona na lewenivanua na vosa i Aisea ni na vakalesui tale na vanua o Juta ina kena lagilagi kei na kena totoka e liu.
French[fr]
(Ézékiel 20:6.) Les propos d’Isaïe donnent donc au peuple l’assurance que le pays de Juda retrouvera sa gloire et sa beauté passées.
Ga[gaa]
(Ezekiel 20:6) Enɛ hewɔ lɛ Yesaia wiemɔi lɛ maa nɔ mi kɛhaa gbɔmɛi lɛ akɛ abaaku sɛɛ akɛ Yuda shikpɔŋ lɛ aba etsutsu shihilɛ ni yɔɔ nyam kɛ fɛo lɛ mli ekoŋŋ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 20:6) Gbọnmọ dali hogbe Isaia tọn lẹ na jide gbẹtọ lọ lẹ dọ aigba Juda tọn na yin hinhẹn-gọwa gigo po whanpẹ etọn dai tọn po mẹ.
Hebrew[he]
דברי ישעיהו מאשרים בכך שלארץ יהודה ישובו תפארתה ויפעתה.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 20:6) इस तरह यशायाह के शब्द लोगों को यह यकीन दिलाते हैं कि यहूदा देश की महिमा और सुन्दरता फिर से लौट आएगी।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 20:6) Sa amo, ginpasalig sang mga pulong ni Isaias ang katawhan nga ang duta sang Juda ipasag-uli sa iya anay himaya kag katahom.
Croatian[hr]
Prema tome, Izaijine riječi narodu pružaju jamstvo da će judejska zemlja ponovno dobiti svoju nekadašnju slavu i ljepotu.
Hungarian[hu]
Ézsaiás szavai ezáltal biztosítják a népet arról, hogy Júda földjének korábbi dicsősége és szépsége helyre fog állni.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 20:6) Dengan demikian, kata-kata Yesaya memberikan jaminan kepada orang-orang bahwa negeri Yehuda akan dipulihkan sehingga mulia dan indah seperti dahulu.
Igbo[ig]
(Ezikiel 20:6) N’ụzọ dị otú a okwu Aịsaịa na-emesi ndị ahụ obi ike na a ga-eme ka ala Juda nweghachi ebube na ịma mma mbụ ya.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 20:6, NW) Ipasigurado ngarud ti sasao ni Isaias kadagiti umili a maisublinto ti daga ti Juda iti dati a dayag ken imnasna.
Icelandic[is]
(Esekíel 20: 6) Orð Jesaja fullvissa þannig fólkið um að Júdaland endurheimti fyrri prýði sína og fegurð.
Italian[it]
(Ezechiele 20:6) Le parole di Isaia assicurano dunque che il paese di Giuda riavrà la gloria e la bellezza di un tempo.
Japanese[ja]
エゼキエル 20:6)ですから,イザヤの言葉は,ユダの地がかつての栄光と美を取り戻すことを民に保証しているのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ესაიას სიტყვები ხალხს არწმუნებს, რომ იუდას მიწა-წყალს ძველი დიდება და სილამაზე დაუბრუნდება.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 20:6) ಯೆಹೂದ ದೇಶವು ತನ್ನ ಆದಿಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದೆಂದು ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에스겔 20:6) 따라서 이사야의 말은 그 땅이 이전의 영광과 아름다움을 회복할 것임을 유다 백성에게 보증해 줍니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 20:6) Yango wana, maloba ya Yisaya epesi bato elikya ete mokili ya Yuda ekozongela nkembo na yango mpe kitoko na yango ya kala.
Lozi[loz]
(Ezekiele 20:6) Kacwalo manzwi a Isaya a kolwisa batu kuli naha ya Juda i ka kutisezwa kanya ni bunde bwa yona.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 20:6, NW ). Nanome toky an’ilay vahoaka àry ny tenin’i Isaia fa haverina ho amin’ny voninahiny sy ny hakantony taloha ny tanin’i Joda.
Macedonian[mk]
На тој начин, зборовите на Исаија го уверуваат народот дека земјата Јуда ќе биде обновена до нејзината поранешна слава и убавина.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 20:6) യഹൂദാദേശം അതിന്റെ മുൻകാല മഹത്ത്വത്തിലേക്കും മനോഹാരിതയിലേക്കും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും എന്ന് യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ ഉറപ്പേകുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 20:6) Kliem Isaija b’hekk jassigura lin- nies li l- pajjiż taʼ Ġuda se jerġaʼ jkollu l- glorja u l- ġmiel li kellu qabel.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂၀:၆) ထို့ကြောင့် ယုဒပြည်သည် ယခင်ဘုန်းအသရေနှင့် လှပမှုတို့ဖြင့် ပြန်လည်တည်ထောင်ခံရမည်ဟူသည့် ဟေရှာယ၏စကားများက လူများအား စိတ်ချစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 20: 6) Jesajas ord forsikrer på denne måten folket om at Juda land skal bli gjenreist til sin tidligere herlighet og skjønnhet.
Dutch[nl]
Jesaja’s woorden verzekeren het volk aldus dat het land Juda in zijn vroegere heerlijkheid en schoonheid hersteld zal worden.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 20:6) Ka go rialo mantšu a Jesaya a kgonthišetša batho gore naga ya Juda e tla tsošološetšwa letagong le botseng bja yona bja pele.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 20:6) Motero mawu a Yesaya akutsimikizira anthu kuti dziko la Yuda lidzabwezeretsedwanso ku ulemerero ndi kukongola kwake kwakale.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 20:6) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੁੜ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 20:6) Di manera cu e palabranan di Isaías ta garantisá e pueblo cu e tera di Huda lo recobrá su gloria i bunitesa di ántes.
Polish[pl]
Izajasz zapewnia więc lud, że kraina judzka odzyska dawną urodę i świetność.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 20:6) Assim, as palavras de Isaías garantiam ao povo que a terra de Judá recuperaria a sua anterior glória e beleza.
Romanian[ro]
Astfel, cuvintele lui Isaia îi dau poporului asigurarea că ţara lui Iuda va fi restabilită la gloria şi frumuseţea ei de odinioară.
Russian[ru]
Следовательно, слова Исаии заверяют народ, что земле Иуды будет возвращена ее прежняя честь и красота.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amagambo ya Yesaya yizezaga abantu ko igihugu cy’u Buyuda cyari kuzongera gusubizwa ikuzo n’ubwiza cyahoranye.
Sango[sg]
(Ezéchiel 20:6) Tongaso, atene ti Isaïe amu na mara ni beku so fade kodoro ti Juda ayeke kiri ti wara gloire ti lo nga na pendere ti lo ti giriri.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 20:6) යූදා දේශය එහි තිබූ පළමු තේජසට සහ අලංකාරයට යළි පත් වෙන්ට යන බව යෙසායාගේ වචන එම සෙනඟට සහතිකයක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 20:6) Izaiášove slová teda uisťujú ľud, že judská krajina opäť získa pôvodnú slávu a krásu.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 20:6, NW) Izaijeve besede torej ljudstvu zagotavljajo, da bo Judova dežela zopet slavna in lepa, kakor je bila nekoč.
Shona[sn]
(Ezekieri 20:6) Saka mashoko aIsaya anovimbisa vanhu vacho kuti nyika yeJudha ichadzorerwa kurunako nembiri zvayo zvokutanga.
Albanian[sq]
(Ezekieli 20:6) Prandaj, fjalët e Isaisë e sigurojnë popullin se vendit të Judës do t’i rikthehet lavdia dhe bukuria e tij e mëparshme.
Serbian[sr]
Tako Isaijine reči uveravaju narod da će Judina zemlja biti obnovljena do nekadašnje slave i lepote.
Sranan Tongo[srn]
So bun, den wortu fu Yesaya e gi a pipel a dyaranti taki a kondre Yuda sa meki kon bun baka ini a glori nanga moifasi di a ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 20:6) Ka hona mantsoe a Esaia a tiisetsa batho hore naha ea Juda e tla tsosolosetsoa khanyeng le botleng ba eona ba pele.
Swedish[sv]
(Hesekiel 20:6) Jesajas ord försäkrar således folket om att Judas land kommer att återställas till sin forna härlighet och skönhet.
Swahili[sw]
(Ezekieli 20:6) Hivyo, maneno ya Isaya yawahakikishia watu hao kuwa nchi ya Yuda itarudishwa kwenye utukufu na uzuri wake wa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 20:6) Hivyo, maneno ya Isaya yawahakikishia watu hao kuwa nchi ya Yuda itarudishwa kwenye utukufu na uzuri wake wa hapo awali.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 20:6, NW) ஆகவே யூதா தேசம் முன்பிருந்த அதே அழகையும் மகிமையையும் மீண்டும் பெறும் என ஏசாயாவின் வார்த்தைகள் உறுதியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 20:6) కాబట్టి యూదా దేశం దాని పూర్వపు మహిమకు, సౌందర్యానికి తీసుకురాబడుతుందని యెషయా మాటలు ప్రజలకు హామీ ఇస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 20:6) Kaya ang mga salita ni Isaias ay nagbigay-katiyakan sa mga tao na ang lupain ng Juda ay maisasauli sa dating kaluwalhatian at kagandahan nito.
Tswana[tn]
(Esekiele 20:6) Ka gone mafoko a ga Isaia a tlhomamisetsa batho gore lefatshe la Juda le tla busediwa mo kgalalelong le mo bontleng jwa lone jwa pele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 20:6) Aboobo majwi aa Isaya asyomezya bantu kuti inyika ya Juda iyoobukulusyigwa kubulemu alimwi abubotu mboyakajisi kaindi.
Turkish[tr]
(Hezekiel 20:6) Bu nedenle, İşaya’nın sözleri kavme, Yahuda diyarının eski parlaklığına ve güzelliğine yeniden kavuşturulacağına ilişkin güvence veriyor.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 20:6) Xisweswo marito ya Esaya ma tiyisekisa vanhu leswaku tiko ra Yuda ri ta tlheriseriwa eku vangameni ni le ku sasekeni ka rona ko sungula.
Twi[tw]
(Hesekiel 20:6) Enti Yesaia asɛm no maa Yudafo no awerɛhyem sɛ wɔn asase no besi ne dedaw mu.
Ukrainian[uk]
Цими словами Ісая запевнював народ, що Юда знову побачить свою колишню славу та красу.
Venda[ve]
(Hesekiele 20:6) Nga zwenezwo maipfi a Yesaya a khwaṱhisedza vhathu uri shango ḽa Yuda ḽi ḓo vusuluswa ḽa vha na vhugala na lunako zwaḽo zwa u thoma.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 20:6) Như thế, lời của Ê-sai bảo đảm cho dân sự rằng sự đẹp đẽ và vinh hiển trước đây của nước Giu-đa sẽ được khôi phục.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 20:6) Salit an mga pulong ni Isaias nagpapasarig ha katawohan nga an tuna han Juda ibabalik ha himaya ngan katahom hito hadto.
Xhosa[xh]
(Hezekile 20:6) Ngoko amazwi kaIsaya ayabaqinisekisa abantu ukuba ilizwe lakwaYuda liya kubuyiselwa kwimeko yalo entle nezukileyo yangaphambili.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 20:6) Ọ̀rọ̀ Aísáyà wá tipa báyìí mú kó dá àwọn ènìyàn yẹn lójú pé ilẹ̀ Júdà yóò padà ní ògo àti ẹwà tó ní tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
以西结书20:6)以赛亚的话向犹大地的居民保证,他们的国土必回复昔日的光彩和荣美,好像大地镶嵌了璀璨的珠宝一样。
Zulu[zu]
(Hezekeli 20:6) Ngakho amazwi ka-Isaya aqinisekisa abantu ukuthi izwe lakwaJuda liyobuyiselwa enkazimulweni nasebuhleni balo bangaphambili.