Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወጣቶች እነርሱ የሚያደንቋቸው ሌሎች ወጣቶች ሲያገልሏቸው በጥልቅ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وأحيانا يتأثر الاشخاص كثيرا عندما يهملهم الشبان الآخرون الذين قد يكونون معجبين بهم.
Czech[cs]
Někdy mladí lidé bolestně pociťují, jsou-li přehlíženi jinými mladými, lidmi, jimž se snad obdivují.
Danish[da]
Det hænder at nogle føler sig ensomme og ’sat udenfor’ af andre unge som de måske beundrer.
German[de]
Manchmal empfinden es junge Leute als schmerzlich, wenn sie von anderen jungen Leuten, die sie bewundern mögen, übergangen werden.
Greek[el]
Μερικές φορές οι νέοι θλίβονται όταν παραμερίζωνται από άλλους νέους που θαυμάζουν.
English[en]
Sometimes persons feel it keenly when they are ‘left out’ of things by other young persons whom they may admire.
Spanish[es]
Hay personas que se quedan muy sentidas si otras personas jóvenes a quienes ellas admiran la ‘dejan fuera’ de sus cosas.
Finnish[fi]
Toisinaan jotkut tuntevat sen syvästi, kun heitä ei huolita toisten nuorten seuraan, joita he ehkä ihailevat.
French[fr]
Il arrive que des adolescents se sentent profondément touchés lorsque d’autres jeunes, pour lesquels ils ont peut-être de l’admiration, les tiennent à l’écart.
Gun[guw]
To whedelẹnu omẹ lẹ nọ tindo numọtolanmẹ vivẹvivẹ de whenue yé yin ‘kinklan dovo’ sọn onu lẹ mẹ gbọn hagbẹ jọja devo he yé yiwanna lẹ dali.
Indonesian[id]
Kadang-kadang orang merasa sangat membutuhkan teman sewaktu mereka ’disisihkan’ oleh anak-anak muda lain yang mungkin mereka kagumi.
Italian[it]
A volte alcuni si risentono vivamente quando sono ‘esclusi’ da ciò che fanno altri giovani che forse ammirano.
Korean[ko]
때때로 청소년들은 자기들이 좋아하는 다른 청소년들로부터 ‘따돌림’을 당할 때 그 점을 통감하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Hita fa misy zatovo mahatsapa ho tohina lalina rehefa mihataka aminy ireo zatovo hafa izay mety ho nankasitrahany.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന യുവജനങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തങ്ങളെ ‘മാററി നിർത്തുമ്പോൾ’ ചിലർക്ക് വലിയ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er mye sant i det. Ungdommer opplever ofte at de blir «holdt utenfor» av andre unge, som de kanskje beundrer.
Dutch[nl]
Soms doet het jonge mensen veel pijn wanneer zij door andere jonge mensen, die zij misschien bewonderen, van dingen worden ’buitengesloten’.
Polish[pl]
Niekiedy w gronie młodych ludzi jedni boleśnie przeżywają niedostrzeganie ich przez drugich, których może nawet podziwiają.
Portuguese[pt]
As pessoas às vezes, sentem muito quando são ‘deixadas por fora’ das coisas pelos outros jovens, os quais talvez admirem.
Romanian[ro]
În substratul acestei expresii se ascunde un adevăr adînc. Cîteodată tinerii se simt mîhniţi cînd tinerii pe care ei îi admiră îi nesocotesc.
Slovenian[sl]
Mnogim je hudo, če jih prezrejo tisti, katere občudujejo.
Samoan[sm]
E lagona malosi e tagata i nisi taimi lea faalogona pe a ʻtuuesea’ mai ni mea e isi tagata talavou o ē atonu latou te mataʻiina.
Serbian[sr]
Ponekad ostaju mladi ljudi neraspoloženi ako ih ’pređu‘ drugi mladi ljudi, kojima se dive.
Swedish[sv]
Ibland kan det kännas svårt för ungdomar, när de blir lämnade utanför av andra ungdomar, som de kanske beundrar.
Tamil[ta]
சிலர் தாங்கள் வியந்து பாராட்டுகிற மற்ற இளைஞர் செய்யும் காரியங்களில் தாங்கள் ‘சேர்க்காமல் விடப்படுகையில்’ கூர்ந்த வருத்த உணர்ச்சியை அடையக்கூடும்.