Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
На практика университетските администрации се чувстват малко некомфортно от перспективата, че приближаваме към 70 процента женско присъствие в университетите.
Catalan[ca]
A l'administració de les universitats no els hi fa gaire gràcia la idea que ens estiguem acostant al 70% d'alumnat universitari femení.
Czech[cs]
Ve skutečnosti univerzitní úředníci nemusí být příliš nadšeni myšlenkou, že se brzy můžeme dostat na 70 procent ženského zastoupení na univerzitách.
Danish[da]
Faktisk er universiteterne en smule urolige ved ideen om, at vi nærmer os 70% kvindelige studerende på universiteterne.
German[de]
Das Universitätspersonal wird sogar bereits merklich nervös bei der Vorstellung, dass Universitäten bald zu 70 Prozent weiblich sein werden.
Greek[el]
Και μάλιστα, οι διοικητικές υπηρεσίες στα πανεπιστήμια αισθάνονται λίγο άβολα με την ιδέα ότι μπορεί να πλησιάζουμε σε 70% γυνακείο πληθυσμό στα πανεπιστήμια.
English[en]
And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.
Spanish[es]
Y, de hecho, a las autoridades universitarias les incomoda un poco la idea de que podríamos estar acercándonos al 70% de población femenina en las universidades.
Persian[fa]
و در حقیقت مسئولین دانشگاهها کمی نگران این موضوع هستند که ممکن است ما به 70 درصد جمعیت زنان در دانشگاهها هم برسیم.
French[fr]
Et en fait, l'administration au sein de l'université n'est pas très à l'aise à l'idée de savoir que nous approchons des 70 pour cent de population féminine dans les universités.
Hebrew[he]
ולמעשה, אנשי האוניברסיטאות מרגישים קצת לא נוח עם הרעיון שאנו מתקרבים ל-70 אחוזים של אוכלוסיה נשית באוניברסיטאות
Croatian[hr]
Zapravo, sveučilišni upravitelji se teško suočavaju s idejom da se bližimo tome da je 70 posto ženske populacije na sveučilištima.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, az egyetemi ügyintézők kellemetlennek érzik hogy lassan eljutunk oda, hogy 70 százalékban nők képviseltetik magukat az egyetemeken..
Armenian[hy]
Եվ իրականում համալսարանների ադմինիստրացիան փոքր-ինչ անհանգստացած է այն մտքից, որ շուտով այդ ցուցանիշը կհասնի կանանց 70 տոկոսի առկայությանը համալսարաններում:
Indonesian[id]
Dan faktanya, pengelola Perguruan Tinggi merasa sedikit tidak nyaman dengan kondisi dimana hampir 70% populasi kampus adalah perempuan.
Italian[it]
Le università non sono a loro agio con l'idea che ci si avvicini al 70% di popolazione studentesca femminile.
Japanese[ja]
事実 大学側も女子生徒の 人口が70%に近づいて来ている この状況に少し 懸念を抱えています
Korean[ko]
그리고 사실 대학 관계자들은 학내 여학생 비율이 70%로 근접해 간다는 사실에 난감해하고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکان
Lithuanian[lt]
Iš tiesų universitetų administracija dėl to šiek tiek sutrikusi, nes šis skaičius artėja prie 70-ies, t.y. tokią studentų dalį sudaro merginos.
Dutch[nl]
In feite voelen universiteitsbestuurders zich wat ongemakkelijk bij het idee dat we dichtbij de 70 procent vrouwen op universiteiten komen.
Polish[pl]
Właściwie administracjom uczelni jest to trochę niewygodne, że ten procent kobiet na uczelni rośnie do 70 procent. ten procent kobiet na uczelni rośnie do 70 procent.
Portuguese[pt]
Os administradores universitários estão um pouco desconfortáveis com a ideia de que nos estamos a aproximar dos 70% de população feminina nas universidades.
Romanian[ro]
Și de fapt, administratorii universităților sunt puțin stânjeniți de ideea că poate vom ajunge aproape de 70 la sută de populație feminină în universități.
Russian[ru]
На самом деле, администрация универов немного обеспокоена фактом, что мы, возможно, приближаемся к 70% женщин среди студентов и выпускников ВУЗов.
Serbian[sr]
Заправо, управама факултета је нелагодно због идеје да се можда ближимо проценту од 70% женске популације на универзитетима.
Swedish[sv]
Och faktiskt, universitet administratörer är lite obekväma med tanken att vi kan komma nära 70 procent kvinnlig befolkning på universiteten.
Thai[th]
ในความเป็นจริง ผู้บริหารมหาวิทยาลัย กําลังไม่สบายใจกับความคิดที่ว่า เราอาจจะไปใกล้ขนาดที่ว่า 70% ของประชากรในมหาวิทยาลัยเป็นผู้หญิง
Turkish[tr]
Ve gerçekten üniversite yönetimleri üniversitelerdeki kadın oranının %70'lere yaklaşıyor olması konusunda biraz tedirgin hissediyorlar.
Ukrainian[uk]
Навіть керівники університетів переймаються думкою, що ми наближаємося до 70 відсотків жінок у вищій школі.
Vietnamese[vi]
Và thực tế, các nhà quản lý của các trường đại học đang cảm thấy không thoải mái một chút khi nghĩ đến việc chúng ta đang chuẩn bị tiến đến con số 70% sinh viên nữ trong các trường đại học.
Chinese[zh]
实际上,大学的主管们 对此感到有点不安, 要是在大学, 女性占总人数的70%。