Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die tydskrif China Today die viering van die Luotiese Groot Gebedseremonie, ’n Taoïstiese godsdiensviering, beskryf wat in September 1993 gehou is.
Arabic[ar]
بهذه الطريقة وصفت مجلة الصين اليوم «احتفال لُوشِن الكبير للصلاة،» وهو من الطقوس الدينية الطاوية، في ايلول ١٩٩٣.
Cebuano[ceb]
Mao kanay pagbatbat sa magasing China Today sa Septiyembre 1993 nga selebrasyon sa Luotion Grand Prayer Ceremony, usa ka Taoistang relihiyosong tulomanon.
Czech[cs]
Tak časopis China Today popisoval velký modlitební obřad na počest Lao-c’, náboženský svátek taoismu.
Ewe[ee]
Aleae China Today magazine ƒo nu tso Tao-subɔsubɔ ƒe Luotion Gbedodoɖa Gã ƒe Azã si woɖu le September 1993 me ŋutie.
Greek[el]
Έτσι περιέγραψε το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα (China Today) τον εορτασμό της Μεγάλης Τελετής Προσευχής Λόουσεν, μιας θρησκευτικής γιορτής των Ταοϊστών, που διεξάχτηκε το Σεπτέμβριο του 1993.
English[en]
That is how the magazine China Today described the September 1993 celebration of the Luotion Grand Prayer Ceremony, a Taoist religious observance.
Spanish[es]
Así calificó la revista China Today la celebración que tuvo lugar en septiembre de 1993 de una fiesta taoísta llamada Gran Ceremonia Luotion de la Oración.
Finnish[fi]
Näin luonnehti aikakauslehti China Today syyskuussa 1993 taolaisuuden suuren, osaksi Laotsen kunniaksi järjestetyn rukousjuhlan viettoa.
French[fr]
C’est ainsi que la revue China Today a qualifié la célébration en septembre 1993 d’une grande fête religieuse taoïste.
Croatian[hr]
Tako je časopis China Today opisao proslavu veličanstvenog luotionskog molitvenog obreda, taoističku religioznu svetkovinu.
Hungarian[hu]
Így írta le a China Today folyóirat az 1993 szeptemberében megtartott Luotion Nagy Imaünnepet, amely taoista vallási szertartás.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangiladawan ti magasin a China Today iti Setiembre 1993 a selebrasion ti Luotion Grand Prayer Ceremony, maysa a relihiuso a seremonia dagiti Taoista.
Italian[it]
Così la rivista China Today ha definito la celebrazione della Cerimonia della Grande Preghiera Luotion, tenuta nel settembre 1993.
Japanese[ja]
オランダの世俗化 1966‐1991年」と題する最近の研究により,オランダ国民の間には次の四つの主要なグループのあることが分かった。
Malayalam[ml]
ഒരു താവോമത അനുഷ്ഠാനമായ ലോഷെൻ മഹാ പ്രാർഥനാ ചടങ്ങിന്റെ 1993 സെപ്ററംബറിലെ ആഘോഷത്തെ ചൈനാ ടുഡേ എന്ന മാഗസിൻ വിവരിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
Norwegian[nb]
Slik beskrev bladet China Today feiringen av Luotions store bønneseremoni, en taoistisk høytid.
Dutch[nl]
Zo noemde het tijdschrift China Today de in september 1993 gehouden viering van de Luotion Grand Prayer Ceremony, een tauïstische religieuze viering.
Portuguese[pt]
“Ladrões de bagagem e batedores de carteira têm uma preferência irresistível por viajantes desatentos”, informa a revista Cláudia.
Russian[ru]
Так в журнале «Чайна тудей» описывалась торжественная Церемония великого молебна Лао-цзы — религиозное даосское празднество.
Slovak[sk]
Tak opísal časopis China Today veľký ďakovný obrad, náboženský rituál taoizmu, ktorý sa konal v septembri 1993.
Swedish[sv]
Så beskrev tidskriften China Today firandet i september 1993 av den stora böneceremonin Luotion, en daoistisk religiös sedvänja.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo gazeti China Today lilivyoueleza msherehekeo wa Septemba 1993 wa Mwadhimisho wa Sala Kuu ya Luotion, ambao ni mwadhimisho wa dini ya Tao.
Twi[tw]
Saa na nsɛmma nhoma China Today kae wɔ Luotion Mpaebɔ ho Afahyɛ Kɛse a Taosom mufo dii wɔ September 1993 mu no ho.
Ukrainian[uk]
Такими словами у журналі «Чайна тудей» за вересень 1993 року описувалось святкування церемонії великої молитви Ло-Шень — релігійний ритуал послідовників даосизму.
Zulu[zu]
Umagazini i-China Today wakuchaza kanjalo ukugujwa kwe-Luotion Grand Prayer Ceremony, umkhosi wenkolo yobuTao ngo-September 1993.