Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يأخذ خبزا، يشكر، يكسِّر، ويعطيهم، قائلا: «هذا هو جسدي الذي يُبذَل عنكم.
Central Bikol[bcl]
Dangan kuminua sia nin tinapay, nagpasalamat, pinagputolputol iyan, asin itinao iyan sa sainda, na sinasabi: “Ini nangangahulogan kan sakong hawak na itatao manongod sa saindo.
Cebuano[ceb]
Dayon mikuha siyag tinapay, nagpasalamat, nagputolputol niana, ug mihatag niini kanila, nga miingon: “Kini nagkahulogan sa akong lawas nga akong igahatag alang kaninyo.
Czech[cs]
Potom bere chléb, vzdává díky, láme jej, dává jim jej a říká: „To znamená mé tělo, které má být dáno ve váš prospěch.
Danish[da]
Derefter tager han et brød, takker, brækker det i stykker og giver det til dem, idet han siger: „Dette betyder mit legeme, som skal gives til gavn for jer.
German[de]
Dann nimmt er ein Brot, sagt Dank, bricht es und gibt es ihnen, wobei er erklärt: „Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird.
English[en]
Then he takes a loaf, gives thanks, breaks it, and gives it to them, saying: “This means my body which is to be given in your behalf.
Spanish[es]
Entonces toma un pan, da gracias, lo parte, y se lo da a ellos, diciendo: “Esto significa mi cuerpo que ha de ser dado a favor de ustedes.
Finnish[fi]
Sitten hän ottaa leivän, esittää kiitoksen, taittaa sen ja antaa sen heille sanoen: ”Tämä tarkoittaa minun ruumistani, joka annetaan teidän puolestanne.
French[fr]
Puis il prend un pain, rend grâce, le rompt, et le leur donne, disant: “Ceci représente mon corps, qui doit être donné pour vous.
Hiligaynon[hil]
Nian nagkuha sia sing isa ka bilog nga tinapay, nagpasalamat, gintipiktipik ini, kag ginhatag ini sa ila, nga nagasiling: “Ini nagakahulugan sang akon lawas nga ihatag para sa inyo.
Croatian[hr]
Zatim uzima kruh, izgovara zahvalu, lomi ga i daje im, govoreći: “Ovo znači moje tijelo, koje se u vašu korist treba dati.
Hungarian[hu]
Azután vesz egy egész kenyeret, hálát ad, megtöri és ad nekik, ezt mondva: „Ez jelenti az én testemet, amely tiérettetek adatik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna innalana ti maysa a tinapay, nagyaman, pinisina dayta, ket intedna kadakuada, a kunkunana: “Daytoy kaipapananna ti bagik a maiyawat gapu kadakayo.
Icelandic[is]
Því næst tekur hann brauð, færir þakkir, brýtur það og réttir þeim og segir: „Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn.
Italian[it]
Poi prende un pane, rende grazie, lo spezza e lo dà loro, dicendo: “Questo significa il mio corpo che dev’essere dato in vostro favore.
Korean[ko]
그런 다음 떡을 들어 축사하시고 떼어 나누어 주시면서 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어질 나의 몸을 의미합니다.
Lozi[loz]
Cwale u’ nga buhobe, wa itumela, wa bukomauna, mi wa ba abela, ka ku bulela kuli: “Se, ki mubili wa ka o fiwa mina.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ ഒരു അപ്പം എടുത്ത് നന്ദി കൊടുത്തിട്ട് അതു നുറുക്കി അവർക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നൽകപ്പെടാനിരിക്കുന്ന എന്റെ ശരീരത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så tar han et brød, takker, bryter det, gir det til dem og sier: «Dette betyr mitt legeme, som skal gis til gagn for dere.
Dutch[nl]
Dan neemt hij een brood, spreekt een dankgebed uit, breekt het en geeft het aan hen, waarbij hij zegt: „Dit betekent mijn lichaam, dat ten behoeve van u gegeven zal worden.
Polish[pl]
Następnie bierze chleb, składa podziękowanie, łamie go i daje im, mówiąc: „To oznacza moje ciało, które ma być wydane za was.
Portuguese[pt]
Daí apanha um pão, dá graças, parte-o e distribui a eles, dizendo: “Isto significa meu corpo que há de ser dado em vosso benefício.
Romanian[ro]
Apoi el ia o pîine, mulţumeşte, o frînge şi le-o dă, spunînd: „Aceasta reprezintă corpul meu care trebuie să fie dat pentru voi.
Slovak[sk]
Potom vezmúc chlieb vzdáva vďaky, láme ho, podáva im ho a hovorí: „To znamená moje telo, ktoré má byť dané za vás.
Slovenian[sl]
Potem vzame kruh, se zahvali, ga razlomi in jim ga poda; ob tem reče: »To je moje telo, ki se daje za vas.
Serbian[sr]
Zatim uzima hleb, izgovara zahvalu, lomi ga i daje im, govoreći: „Ovo znači moje telo, koje se u vašu korist treba dati.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e teki wan brede, e taki tangi foe disi ini begi, e broko en, e gi den èn e taki: „Disi wani taki mi skin di mi o gi foe na boen foe oenoe.
Swedish[sv]
Därefter tar han ett bröd, tackar Gud, bryter det och ger det åt dem och säger: ”Detta är liktydigt med min kropp som skall ges ut för er räkning.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kumuha siya ng isang tinapay, nagpasalamat, pinagputul-putol, at ibinigay iyon sa kanila, na nagsasabi: “Ito’y nangangahulugan ng aking katawan na ibibigay alang-alang sa inyo.
Tok Pisin[tpi]
Tok pinis, orait nau em i kisim wanpela bret, na i tenkyu long God, na i brukim, na i givim long ol. Em i tok: “Dispela em i [olsem] bodi bilong mi, mi givim bilong helpim yupela.
Ukrainian[uk]
Він бере хліб, дякує Богові, ламає його, і дає їм, кажучи: «Це означає тіло Моє, яке за вас віддається.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe ina toʼo te moʼi pane, pea ina momoli, pea ina vaevae kia nātou, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te fakatā ʼaenī ʼo toku sino, ʼaē ʼe tonu ke foaki maʼa koutou.