Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eerste keer dat Kanada se hoogste hof beslis het dat godsdiensvryheid onder die Charter die reg van ouers insluit om mediese behandeling vir hulle kinders te kies.
Arabic[ar]
وهذه هي المرة الاولى التي فيها تحكم المحكمة العليا في كندا بأن حرية الدين في ظل الميثاق تشمل حق الوالدين في ان يختاروا العلاج الطبي لأولادهم.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang unang higayon nga ang kinatas-ang korte sa Canada nagmando nga ang kagawasan sa relihiyon ilalom sa Charter naglakip sa katungod sa mga ginikanan sa pagpili ug medikal nga pagtambal alang sa ilang mga anak.
Czech[cs]
To je poprvé, kdy kanadský Nejvyšší soud prohlásil, že svoboda náboženství zakotvená v Listině práv a svobod zahrnuje také právo rodičů zvolit způsob léčby svých dětí.
Danish[da]
Det er første gang at Canadas højesteret har afgivet en kendelse hvor religionsfrihed i ’The Charter’ indbefatter forældrenes ret til at vælge lægebehandling for deres børn.
German[de]
Damit hat das höchste Gericht Kanadas zum erstenmal entschieden, daß die in der Charta verankerte Religionsfreiheit das Recht der Eltern beinhaltet, eine medizinische Behandlung für ihre Kinder auszuwählen.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το ανώτατο δικαστήριο του Καναδά αποφάνθηκε ότι η ελευθερία θρησκείας, όπως διασφαλίζεται από τον Καταστατικό Χάρτη, περιλαμβάνει το δικαίωμα των γονέων να επιλέγουν τη μέθοδο θεραπείας που θα εφαρμοστεί στα παιδιά τους.
English[en]
This is the first time Canada’s highest court has ruled that freedom of religion under the Charter includes the right of parents to choose medical treatment for their children.
Spanish[es]
Es la primera vez que el tribunal más alto de Canadá decide que la libertad de cultos que protege la Carta comprende el derecho de los padres a elegir el tratamiento médico que recibirán sus hijos.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin Kanadan korkein oikeus on päättänyt, että peruskirjan määrittelemään uskonnonvapauteen kuuluu vanhempien oikeus valita, millaista lääkärinhoitoa heidän lapsilleen annetaan.
French[fr]
C’est la première fois que la plus haute juridiction canadienne inscrit le droit des parents à choisir les traitements médicaux administrés à leurs enfants dans le cadre des garanties attachées à la liberté de religion telle qu’elle est protégée par la Charte.
Croatian[hr]
To je prvi put da je najviši kanadski sud odlučio da sloboda vjeroispovijedi iz Povelje obuhvaća pravo roditelja da odluče o medicinskom tretmanu svoje djece.
Hungarian[hu]
Ez az első eset, amikor Kanada legfelsőbb bírósága kimondta, hogy a Charter értelmében vett vallásszabadság magában foglalja azt is, hogy a szülőknek jogukban áll megválasztani gyermekük orvosi kezelését.
Iloko[ilo]
Daytoy ti damo unay nga impaulog ti kangatuan a korte ti Canada a ti wayawaya ti relihion iti sidong ti Charter ket iramanna ti kalintegan dagiti nagannak a mangpili iti pannakaagas ti annakda.
Italian[it]
Questa è la prima volta che la più alta corte del Canada sentenzia che la libertà di religione tutelata dalla Carta include il diritto dei genitori di scegliere le cure mediche per i figli.
Japanese[ja]
カナダ最高裁判所が,「権利および自由に関するカナダ憲章」の述べる信教の自由は子供の治療法を選択する親の権利を包含すると裁定したのは今回が初めてでした。
Korean[ko]
캐나다의 최고 법원이 「헌장」에 명시된 종교의 자유 가운데 자녀를 위한 치료법을 선택할 부모의 권리가 포함된다는 판결을 내린 것은 이번이 처음입니다.
Macedonian[mk]
Тоа е првпат Канадскиот највисок суд да донесе одлука според која слободата на вероисповед на Повелбата го вклучува и правото на родителите да изберат медицински третман за своите деца.
Malayalam[ml]
ചാർട്ടറിലെ മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി വൈദ്യചികിത്സ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള അധികാരം ഉൾപ്പെടുന്നതായി കാനഡയിലെ പരമോന്നത കോടതി വിധിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette er første gang Canadas høyeste domstol har slått fast at den religionsfriheten som grunnloven garanterer, innbefatter foreldres rett til å velge medisinsk behandlingsmåte for sine barn.
Dutch[nl]
Dit is de eerste keer dat het hoogste rechtscollege van Canada heeft beslist dat de vrijheid van godsdienst in het Handvest het recht van ouders omvat om medische behandeling voor hun kinderen te kiezen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w Kanadzie sąd najwyższej instancji orzekł, iż zapewniona w Karcie wolność wyznania obejmuje prawo rodziców do decydowania o metodach leczenia ich dzieci.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que a mais alta corte do Canadá decidiu que a liberdade de religião na “Carta” inclui o direito dos pais de escolher o tratamento médico para seus filhos.
Romanian[ro]
Aceasta este prima oară când cel mai înalt tribunal al Canadei a recunoscut că libertatea religioasă la care se referă Carta include dreptul părinţilor de a alege pentru copiii lor tratamentul medical dorit.
Russian[ru]
Впервые канадский Верховный суд постановил, что свобода вероисповедания, согласно Хартии, включает право родителей выбирать способы лечения для своих детей.
Slovak[sk]
Bolo to prvýkrát, čo najvyšší kanadský súd vyhlásil, že náboženská sloboda zaručená Listinou zahŕňa právo rodičov zvoliť liečbu pre svoje deti.
Slovenian[sl]
To je prvič, da je kanadsko najvišje sodišče določilo, da pod Charterjem svoboda verovanja zajema pravico staršev, da izberejo način zdravljenja za svoje otroke.
Samoan[sm]
O le uluai taimi lenei ua faamalosia mai ai e le faamasinoga maualuga a Kanata le saʻolotoga tau tapuaiga e tusa ai o le Charter (Tulafono) e aofia ai le aiā tatau a mātua i le filifilia o togafitiga faafomaʻi mo a latou fanau.
Serbian[sr]
Ovo je prvi put da je najviši sud Kanade odredio da sloboda religije pod Poveljom uključuje pravo roditelja da biraju medicinsko lečenje za svoju decu.
Swedish[sv]
Det här är första gången som Canadas högsta domstol har fastställt att religionsfriheten enligt Charter inbegriper föräldrars rätt att välja medicinsk behandling för sina barn.
Swahili[sw]
Hii ndiyo mara ya kwanza ambapo mahakama kuu ya Kanada imeamua kwamba uhuru wa dini ulio chini ya Charter hutia ndani haki ya wazazi kuchagua utibabu wa kitiba kwa ajili ya watoto wao.
Tamil[ta]
இந்த சாசனம் உறுதியளித்த மத சுயாதீனம் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்காக மருத்துவ சிகிச்சையைத் தீர்மானிக்க பெற்றோர்களுக்கு இருக்கும் உரிமையையும் உட்படுத்துகிறது என்பதை கனடாவின் உச்ச நீதிமன்றம் ஆதரித்திருப்பது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang pagkakataon na ipinag-utos ng pinakamataas na korte sa Canada na kalakip sa kalayaan ng relihiyon sa ilalim ng Charter ang karapatan ng mga magulang na pumili ng paraan ng paggamot para sa kanilang mga anak.
Twi[tw]
Eyi ne bere a edi kan a Canada asennibea a ɛkorɔn sen biara no abu ntɛn sɛ hokwan a awofo wɔ sɛ wɔpaw ayaresa ma wɔn mma ka ɔsom mu ahofadi a ɛwɔ Charter no mu ho.
Ukrainian[uk]
Верховний суд Канади вперше базував своє рішення щодо свободи релігії, в тому числі прав батьків вирішувати методи лікування своїх дітей, на підставі цієї хартії.
Chinese[zh]
这是加拿大最高法院首次裁定,“宪章”上论及有关宗教自由的条例也包括父母有权为儿女选择疗法在内。
Zulu[zu]
Kungokokuqala ngqá ukuba inkantolo ephakeme yaseCanada inqume ukuthi inkululeko engokwenkolo ngaphansi kwe-Charter ihlanganise nelungelo labazali lokukhetha indlela yokwelashwa kwezingane zabo.