Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 7: 1-3) አሁንም የኢሳይያስን የረከሱ ከንፈሮች ያነጻለት ከእውነተኛው ሰማያዊ መሠዊያ የተወሰደ እሳት ነው።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٧: ١-٣) والآن فإن نارا من المذبح السماوي الحقيقي تنزع نجاسة شفتَي اشعيا.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 7:1-3) Lelo nomba, umulilo wasangulule milomo ya kwa Esaya untu wafuma pa ciipailo cine cine, ica mu muulu.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 7:1-3) Ug karon ang kalayo gikan sa matuod, langitnong halaran maoy magakuha sa kahugawan sa mga ngabil ni Isaias.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 7:1–3) A oheň z pravého, nebeského oltáře nyní odstraňuje nečistotu z Izajášových rtů.
Danish[da]
(2 Krønikebog 7:1-3) Og nu er det ild fra det sande, himmelske alter der fjerner urenheden fra Esajas’ læber.
German[de]
Chronika 7:1-3). Und jetzt beseitigt Feuer von dem wahren, himmlischen Altar die Unreinheit der Lippen Jesajas.
Ewe[ee]
(Kronika II, 7:1-3) Eye fifia dzo si woɖe tso vɔsamlekpui vavãtɔ si le dziƒo mee wotsɔ ɖe nu makɔmakɔwo ɖa le Yesaya ƒe nuyi ŋui.
Efik[efi]
(2 Chronicles 7:1-3) Ndien idahaemi edi ikan̄ otode ata itieuwa eke heaven anam n̄kpọkinua Isaiah ẹsana.
Greek[el]
(2 Χρονικών 7:1-3) Και τώρα φωτιά από το αληθινό, ουράνιο θυσιαστήριο αφαιρεί την ακαθαρσία από τα χείλη του Ησαΐα.
English[en]
(2 Chronicles 7:1-3) And now it is fire from the true, heavenly altar that removes the uncleanness of Isaiah’s lips.
Estonian[et]
Ajaraamat 7:1—3). Ja tuli, mis nüüd Jesaja huultelt ebapuhtuse eemaldab, on pärit tõeliselt taevaselt altarilt.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۷:۱-۳) در اینجا، این آتشِ مذبحِ حقیقیِ آسمانی است که ناپاکی را از لبهای اِشَعْیا دور میکند.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 7: 1-3) Ia oqo, na bukawaqa mai na icabocabo dina mai lomalagi e sa mai kauta laivi na dukadukali ni tebenigusu i Aisea.
Ga[gaa]
(2 Kronika 7:1-3) Ni agbɛnɛ, la ní jɛ anɔkwa ŋwɛi afɔleshaa latɛ lɛ nɔ ji nɔ ni jie muji ní yɔɔ Yesaia naabu lɛ.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 7:1-3) Podọ todin miyọ́n sọn agbà nugbo olọn tọn mẹ, wẹ de mawé-yinyin nùflo Isaia tọn lẹ sẹ̀.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 7:1-3) और अब सच्ची, स्वर्गीय वेदी की आग से यशायाह के होंठों की अशुद्धता दूर की जाती है।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 7:1-3) Kag karon ang kalayo gikan sa matuod, langitnon nga halaran amo ang nagkuha sang pagkadimatinlo gikan sa mga bibig ni Isaias.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 7:1-3) Dan sekarang, api yang berasal dari mezbah yang sejati di surga menyingkirkan kenajisan di bibir Yesaya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 7:1-3) Ugbu a kwa ọ bụ ọkụ si n’ezi ebe ịchụàjà ahụ dị n’eluigwe sachapụrụ adịghị ọcha nke egbugbere ọnụ Aịsaịa.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 7:1-3) Ket ita, apuy manipud iti pudno, nailangitan nga altar ti nangikkat iti kinarugit iti bibig ni Isaias.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 7: 1-3) Og núna er það eldur frá hinu sanna altari á himnum sem hreinsar varir Jesaja.
Italian[it]
(2 Cronache 7:1-3) E ora fuoco dal vero altare, quello celeste, elimina l’impurità delle labbra di Isaia.
Japanese[ja]
歴代第二 7:1‐3)そして,ここでイザヤの唇の汚れを取り除くのは,天的な真の祭壇から取った火なのです。
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 7: 1-3) ಹಾಗೆಯೇ, ಈಗ ಯೆಶಾಯನ ತುಟಿಗಳ ಅಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುವುದು ನಿಜವಾದ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಿಂದ ಬಂದ ಬೆಂಕಿಯೇ.
Korean[ko]
(역대 둘째 7:1-3) 이제 이사야의 입술에서 부정함을 없애 주는 것은 하늘의 참 제단에서 가져온 불입니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 7:1-3) Mpe sikawa ezali mɔ́tɔ oyo euti na etumbelo ya solosolo ya likoló nde elongoli mbindo ya mbɛbu ya Yisaya.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 7:1-3) Mi cwale ki mulilo o zwelela fa aletare ya luli ya kwa lihalimu o felisa ku sa kena kwa milomo ya Isaya.
Lithuanian[lt]
Per karaliaus Saliamono šventyklos inauguraciją ugnis nužengė iš dangaus ir prarijo deginamąją atnašą ant aukuro (2 Metraščių 7:1-3).
Malagasy[mg]
Afo avy tany an-danitra no nandevona ilay fanatitra dorana teo ambonin’ny alitara, fony notokanan’i Solomona Mpanjaka ny tempoly. (2 Tantara 7:1-3).
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 7:1-3) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, യഥാർഥ സ്വർഗീയ യാഗപീഠത്തിലെതന്നെ തീയാണ് യെശയ്യാവിന്റെ അധരങ്ങളിലെ അശുദ്ധി നീക്കം ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 7: 1-3) U issa huwa nar mill- artal veru tas- sema li jwarrab in- nuqqas taʼ ndafa minn fuq xofftejn Isaija.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၇:၁-၃) ယခု စစ်မှန်သောကောင်းကင်ယဇ်ပလ္လင်မှမီးသည် ဟေရှာယနှုတ်မှ ညစ်ညူးမှုများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
Dutch[nl]
En nu neemt vuur van het ware, hemelse altaar de onreinheid weg van Jesaja’s lippen.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 7:1-3) Bjale ke mollo o tšwago aletareng ya kgonthe ya legodimong wo o tlošago go se hlweke ga melomo ya Jesaya.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 7:1-3) Ndipo tsopano ndi moto wochokera pa guwa la nsembe loona lakumwamba umene ukuchotsa kunyansa pa milomo ya Yesaya.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 7:1-3) ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੱਚੀ, ਸਵਰਗੀ ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ ਅੱਗ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 7:1-3) I awor, ta candela for dje berdadero altar, esun celestial, ta kita e impuresa for di Isaías su lipnan.
Polish[pl]
A teraz ogień z prawdziwego, niebiańskiego ołtarza oczyszcza wargi Izajasza.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 7:1-3) Mas foi fogo do verdadeiro altar, celestial, que removeu a impureza dos lábios de Isaías.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umwami Salomo yatahaga urusengero, umuriro wamanutse mu ijuru maze ukongora ibitambo byoswa byari biri ku gicaniro (2 Ngoma 7:1-3).
Sango[sg]
(2 Chronique 7:1-3) Na fadeso, a yeke wâ so amu ni na ndo tâ balaga ti yayu si alungula sioye ti yanga ti Isaïe.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 7:1-3) යෙසායාගේ තොල්වල වූ අපවිත්රකම ඉවත් කර දැමුවේ සැබෑ ස්වර්ගීය පූජාසනයෙන් වූ ගින්නෙන්.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 7:1–3) Z Izaijevih ustnic pa zdaj nečistočo odstrani ogenj s pravega, nebeškega oltarja.
Shona[sn]
(2 Makoronike 7:1-3) Uye zvino wave moto unobva paatari yacho chaiyo yokudenga, unobvisa kusachena kwemiromo yaIsaya.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 7:1-3) Dhe tani një zjarr nga altari i vërtetë, nga ai qiellor, heq papastërtinë e buzëve të Isaisë.
Serbian[sr]
Vatra s neba je spalila žrtvu paljenicu na oltaru kada je kralj Solomon posvetio hram (2. Letopisa 7:1-3).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 7:1-3) ’Me hona joale ke mollo o tsoang aletareng ea ’nete, ea leholimo o tlosang ho se hloeke ha molomo oa Esaia.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 7:1–3) Och nu är det eld från det sanna, himmelska altaret som avlägsnar orenheten från Jesajas läppar.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 7:1-3) Sasa pia moto kutoka katika madhabahu ya kweli, ya mbinguni, ndio unaoondoa uchafu wa midomo ya Isaya.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 7:1-3) Sasa pia moto kutoka katika madhabahu ya kweli, ya mbinguni, ndio unaoondoa uchafu wa midomo ya Isaya.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 7:1-3) இப்போதோ மெய்யான பரலோக பீடத்தின் அக்கினி ஏசாயாவின் உதடுகளை சுத்திகரிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 7: 1-3) ఇప్పుడు యెషయా పెదవుల నుండి అపవిత్రతను తొలగించేది కూడా నిజమైన, పరలోక బలిపీఠము నుండి వచ్చే అగ్నియే.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 7:1-3) At ngayon ito’y apoy mula sa tunay at makalangit na altar na siyang nag-alis ng karumihan sa mga labi ni Isaias.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 7:1-3) Jaanong molelo o o tswang mo sebesong sa boammaaruri, sa selegodimo ke one o tlosang leswe mo dipounameng tsa ga Isaia.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 7:1-3) Alimwi lino imulilo uuzwa kucipaililo cakasimpe cakujulu nguugwisya busofwaazi kumilomo ya Isaya.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 7:1-3) Şimdi de asıl göksel sunaktan alınan ateş İşaya’nın dudaklarının kirini yok ediyor.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 7:1-3) Kutani sweswi ndzilo lowu humaka ealitarini ya ntiyiso, ya le tilweni hi wona lowu susaka ku thyaka enon’wini wa Esaya.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 7:1-3) Nanso anisoadehu no mu no, wɔde ogya a efi nokware afɔremuka a ɛwɔ soro no so na ɛtew Yesaia ano ho.
Ukrainian[uk]
Коли цар Соломон присвячував храм Єгові, жертву цілопалення на жертовнику пожер вогонь, що зійшов з неба (2 Хронік 7:1—3).
Venda[ve]
(2 Koronika 7:1-3) Nahone zwino ndi mulilo u bvaho kha aletare ya ngoho, ya ṱaḓulu une wa bvisa tshika mulomoni wa Yesaya.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 7:1-3) Và bây giờ, đó là lửa từ bàn thờ thật ở trên trời khử đi sự dơ bẩn trên môi miệng của Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 7:1-3) Ngan yana amo ito an kalayo tikang ha totoo, langitnon nga halaran nga nagkukuha han hugaw ha mga im-im ni Isaias.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1-3) Yaye ngoku ngumlilo ovela kwisibingelelo sokwenene sasezulwini, oshenxisa ukungahlambuluki emilebeni kaIsaya.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 7:1-3) Lọ́tẹ̀ yìí, iná tó wá látorí pẹpẹ tòótọ́, tó wà lọ́run, ló mú àìmọ́ ètè Aísáyà kúrò.
Chinese[zh]
历代志下7:1-3)现在从天上这个真祭坛取来的火,也洁净了以赛亚的嘴唇。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 7:1-3) Futhi manje ngumlilo ovela e-altare leqiniso, lasezulwini osusa ukungahlanzeki kwezindebe zika-Isaya.