Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk is terdeë bewus van hulle onrein toestand en doen ’n aangrypende gebed en sê: ‘o Jehovah, U is ons Vader.
Arabic[ar]
ان شعب يهوه شاعرون على نحو شديد بحالتهم النجسة فيقدِّمون صلاة مؤثرة، قائلين، ‹يا يهوه انت ابونا.
Cebuano[ceb]
Gibati ug dako sa katawhan ni Jehova ang ilang hugaw nga kahimtang ug gitanyag ang makapahinuklog nga pag-ampo, nga miingon, ‘O Jehova, ikaw ang among Amahan.
Czech[cs]
Jehovův lid cítí pronikavě svůj nečistý stav a v tísni se modlí: ‚Teď jsi náš Otec, Jehovo.
Danish[da]
Jehovas tjenere er fuldstændig klar over deres urene tilstand og beder en gribende bøn: ’Jehova, du er vor Fader.
German[de]
Jehovas Volk fühlt in hohem Maße seinen unreinen Zustand und bringt ein ergreifendes Gebet dar, indem es sagt: ‘O Jehova, du bist unser Vater.
English[en]
Jehovah’s people feel keenly their unclean condition and offer a poignant prayer, saying, ‘O Jehovah, you are our Father.
Spanish[es]
El pueblo de Jehová está muy al tanto de su inmundicia y ofrece esta conmovedora oración: ‘Oh Jehová, tú eres nuestro Padre.
Finnish[fi]
Jehovan kansa tuntee selvästi epäpuhtaan tilansa ja esittää palavan rukouksen sanoen: ’Jehova, sinä olet meidän Isämme.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah prennent vivement conscience de leur condition impure et offrent cette prière émouvante : “ Ô Jéhovah, tu es notre Père.
Croatian[hr]
Jehovin je narod itekako svjestan svoje nečistoće i zato upućuje dirljivu molitvu: ‘Jehova, ti si Otac naš.
Hungarian[hu]
Jehova népe eleve tudatában van tisztátalan állapotának és szívet tépő imát mond, így szólván: ’Ó, Jehova, te vagy a mi Atyánk.
Iloko[ilo]
Nabigbig a sibabatad ti ili ni Jehova ti narugit a kasasaadda ket makatignay ti kararagda, a kunada, ‘O Jehova, sika ti Amami.
Italian[it]
Il popolo di Geova avverte profondamente la propria condizione impura e innalza una commovente preghiera: ‘O Geova, tu sei nostro Padre.
Japanese[ja]
エホバの民は自分たちの汚れた状態を痛感し,切なる祈りをささげて,このように言います。『 エホバよ,あなたはわたしたちの父です。
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന് അവരുടെ അശുദ്ധമായ അവസ്ഥ നന്നായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടു തീക്ഷ്ണമായ ഒരു പ്രാർഥന നടത്തിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, ‘യഹോവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas folk er fullstendig klar over den urene tilstand de befinner seg i, og ber en gripende bønn: ’Men, Jehova, du er da vår far!
Dutch[nl]
Jehovah’s volk is zich scherp van zijn onreine toestand bewust en zendt het volgende aangrijpende gebed op: ’O Jehovah, gij zijt onze Vader.
Polish[pl]
Lud Jehowy dotkliwie odczuwa swój nieczysty stan i wypowiada wzruszającą modlitwę: ‛Jehowo, tyś naszym Ojcem.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová sente profundamente a sua condição impura, e faz uma oração comovente, dizendo: ‘Ó Jeová, tu és nosso Pai.
Romanian[ro]
Poporul lui Iehova este conştient de starea lui de necurăţie şi rosteşte o rugăciune emoţionantă: „O, Iehova, tu eşti Tatăl nostru!
Russian[ru]
Народ Иеговы остро ощущает свою нечистоту и обращается к Богу с трогательной молитвой, говоря: «Иегова, ты — наш Отец.
Slovak[sk]
Jehovov ľud silne preciťuje svoj nečistý stav a v tiesni sa modlí: ‚Teraz ó, Jehova, ty si naším Otcom.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo se bridko zaveda svoje nečistosti in v silni bridkosti moli: ,Gospod, ti si naš oče!
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vanonzwa zvikurusa mamirire avo asina kuchena uye vanopa munyengetero unonyandura, vachiti, ‘Haiwa Jehovha, muri Baba vedu.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait e ndien sinqerisht gjendjen e vet të papastër dhe paraqet një lutje prekëse: ‘Ti, o Jehova, je Ati ynë.
Serbian[sr]
Jehovin narod je i te kako svestan svoje nečistoće i zato upućuje dirljivu molitvu: ’Jehova, ti si naš Otac.
Swedish[sv]
Jehovas folk är intensivt medvetet om sitt orena tillstånd och frambär en innerlig bön: ”O Jehova, du är vår Fader.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova wahisi sana hali yao ya uchafu na watoa sala yenye kuchoma, wakisema, ‘Ee Yehova, wewe u baba yetu; sisi tu udongo, nawe u mfinyanzi wetu.
Tagalog[tl]
Damang-dama ng bayan ang karumihan nila at sila ay naghandog ng malungkot na panalangin, ‘O Jehova, ikaw ang aming Ama.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa eleruri ba ikutlwa fa ba se phepa mme ba rapela thapelo e e amang pelo fela thata, ba re: ‘Ao tlhe Jehofa, wena ke wena Rraarona.
Turkish[tr]
Öte yandan Yehova’nın halkı kirli durumlarının çok iyi farkındadır. Şu etkileyici sözlerle O’na dua ederler: ‘Ey Yehova, Sen bizim Babamızsın.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehova va xi vona swinene xiyimo xa vona lexi thyakeke naswona va nyikela xikhongelo lexi fikelelaka mbilu, va ku, ‘Oho Yehova, u Tata wa hina.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova bayayicekisa imeko yabo engcolileyo kwaye bathandaza ngokulusizi, besithi, ‘Kwowu Yehova, unguBawo wethu.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova banomuzwa ojulile ngesimo sabo esingahlanzekile futhi banikela umthandazo ojulile, bethi, ‘Oh Jehova, unguBaba wethu.