Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl také prostředníkem, jediným prorokem, který zprostředkoval smlouvu mezi Bohem a lidmi (v tomto případě izraelským národem).
Danish[da]
Han var også mellemmand, ja, den eneste profet der tjente som mellemmand for en pagt mellem Gud og mennesker (i dette tilfælde Israels folk).
German[de]
Er war auch ein Mittler, der einzige Prophet, der bei der Schließung eines Bundes zwischen Gott und Menschen (in diesem Fall die Nation Israel) als Mittler diente.
Greek[el]
Ήταν επίσης μεσίτης, ο μοναδικός προφήτης που είχε μεσιτέψει σε μια διαθήκη μεταξύ του Θεού και του ανθρώπου (στην προκειμένη περίπτωση, του έθνους Ισραήλ).
English[en]
He was also a mediator, the only prophet who had mediated a covenant between God and man (in this case, the nation of Israel).
Spanish[es]
Fue, asimismo, mediador, el único profeta que medió en un pacto entre Dios y el hombre (en este caso, la nación de Israel).
Finnish[fi]
Hän oli myös välittäjä, ainoa profeetta, joka oli välittänyt liiton Jumalan ja ihmisten välillä (tässä tapauksessa Jumalan ja Israelin kansan välillä).
French[fr]
Il fut aussi médiateur, le seul prophète qui a été médiateur d’une alliance entre Dieu et les hommes (en l’occurrence la nation d’Israël).
Hebrew[he]
כן שימש הוא כמתווך, הנביא היחידי שתיווך לברית בין אלוהים ובני־אדם (במקרה זה, עם־ישראל).
Croatian[hr]
Bio je i posrednik, jedini prorok koji je posredovao neki savez između Boga i čovjeka (u ovom slučaju, izraelskoj naciji).
Hungarian[hu]
Közvetítő is volt, az egyetlen próféta, aki szövetséget közvetített Isten és ember (ebben az esetben Izrael nemzete) között.
Indonesian[id]
Ia juga seorang perantara, satu-satunya nabi yang menjadi perantara perjanjian antara Allah dan manusia (dalam hal ini, bangsa Israel).
Italian[it]
Fu anche un mediatore, il solo profeta che abbia fatto da intermediario in un patto fra Dio e l’uomo (in questo caso, la nazione d’Israele).
Japanese[ja]
さらに,仲介者でもあって,神と人(この場合はイスラエル国民)との間の契約の仲介をした唯一の預言者でした。
Korean[ko]
그는 또한 중보, 하나님과 사람 (이 경우에는 이스라엘 민족) 사이에 계약을 중재한 유일한 예언자였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki lisusu moyokanisi, mosakoli bobele moko oyo asalelamaki lokola moyokanisi ya kondimana kati na Nzambe mpe bato (ezali bongo libota na Yisraele).
Malagasy[mg]
Mpanalalana koa izy, ny hany mpaminany nanelanelana tamin’ny fanekena iray nataon’Andriamanitra tamin’ny olona (teto dia ny firenen’Isiraely).
Macedonian[mk]
Тој исто така бил и посредник, единствениот пророк кој посредувал сојуз меѓу Бог и човек (во овој случај израелската нација).
Dutch[nl]
Hij was ook een middelaar, de enige profeet die als middelaar was opgetreden in een verbond tussen God en de mens (in dit geval de natie Israël).
Papiamento[pap]
Tambe e tabata un mediador, e único profeta cu a intermediá un pacto entre Dios i hende (den e caso aki, e nacion di Israel).
Portuguese[pt]
Foi também mediador, o único profeta que mediara um pacto entre Deus e o homem (neste caso, a nação de Israel).
Romanian[ro]
El a fost şi mediator, singurul profet care a mediat un legămînt între Dumnezeu şi om (în acest caz, naţiunea Israel).
Russian[ru]
Он также был посредником, единственным из пророков, который содействовал при заключении союза между Богом и людьми (в данном случае — народ Израиля).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yari umuhuza; ni we muhanuzi wenyine wabaye umuhuza w’isezerano ry’Imana n’abantu (aha ngaha turashaka kuvuga ishyanga rya Isirayeli).
Slovak[sk]
Bol aj prostredníkom, jediným prorokom, ktorý sprostredkoval zmluvu medzi Bohom a ľuďmi (v tomto prípade izraelským národom).
Slovenian[sl]
Bil pa je tudi srednik, edini prerok, ki je posredoval pri zavezi med Bogom in človekom (v tem primeru izraelskim narodom).
Albanian[sq]
Ishte, gjithashtu, një ndërmjetës, i vetmi profet që ndërmjetësoi një besëlidhje në mes të Perëndisë dhe njeriut (në këtë rast, kombit izraelit).
Serbian[sr]
Takođe je bio posrednik, jedini prorok koji je posredovao u savezu između Boga i čoveka (u ovom slučaju, nacije Izrael).
Swahili[sw]
Pia alikuwa mpatanishi, nabii pekee aliyepata kupatanisha agano kati ya Mungu na binadamu (katika habari hii, taifa la Israeli).